tailieunhanh - Hiện tượng từ đồng âm, từ đồng nghĩa trong tiếng Nhật

Bài viết "Hiện tượng từ đồng âm, từ đồng nghĩa trong tiếng Nhật" trình bày về từ đồng âm, đồng nghĩa sẽ giúp sinh viên vận dụng đúng các phương pháp khi nghe phát âm của người Nhật trong môn học hội thoại để cải thiện và sử dụng đúng tiếng Nhật trong các bối cảnh văn hóa Nhật Bản. Mời các bạn cùng tham khảo! | HIỆN TƯỢNG TỪ ĐỒNG ÂM TỪ ĐỒNG NGHĨA TRONG TIẾNG NHẬT Phạm Thị Ái Nguyên Đỗ Thành Danh Nguyễn Thị Thanh Nhung Khoa Nhật Bản học Trường Đại học Công nghệ Thành phố Hồ Chí Minh GVHD ThS. Hồ Tố Liên TÓM TẮT Mỗi ngôn ngữ luôn chịu sự tác động của hai yếu tố xã hội và ngôn ngữ. Từ đó cũng hình thành sự kết nối đồng điệu giữa các ngôn ngữ với nhau tạo ra vô số từ đồng âm từ đồng nghĩa. Tiếng Nhật là một ngôn ngữ có số lượng các loại âm tố và âm tiết ít hơn so với nhiều ngôn ngữ khác trên thế giới. Âm tiết trong tiếng Nhật là âm tiết âm vị học mang những đặc trưng và có nhiều hiện tượng từ đồng âm đồng nghĩa xuất hiện trong quá trình học và tìm hiểu ngôn ngữ này. Tuy nhiên về phương pháp học tập trường hợp từ đồng âm đồng nghĩa thì còn mới mẻ đối với sinh viên. Việc hiểu rõ về từ đồng âm đồng nghĩa sẽ giúp sinh viên vận dụng đúng các phương pháp khi nghe phát âm của người Nhật trong môn học hội thoại để cải thiện và sử dụng đúng tiếng Nhật trong các bối cảnh văn hoá Nhật Bản. Từ khóa từ đồng âm từ đồng nghĩa âm vị học âm tố âm tiết tiếng Nhật. 1. ĐẶT VẤN ĐỀ Tiếng Nhật với các chữ tượng hình các âm sắc và ngữ pháp riêng biệt âm vị của tiếng Nhật ngoại trừ âm quot っ quot phụ âm đôi và quot ん quot âm gảy thì mang đặc điểm của ngôn ngữ theo âm tiết kết thúc bằng nguyên âm ngoài ra tiếng Nhật tiêu chuẩn cũng như đa số các phương ngữ tiếng Nhật được nói theo từng nhịp đều nhau. Điều này sẽ tạo ra những trường hợp đồng âm và đồng nghĩa làm cho người học khó phân biệt trong quá trình học hỏi và tìm hiểu về tiếng Nhật. 2. NỘI DUNG NGHIÊN CỨU Cơ sở lý luận và thực tiễn Khái niệm về từ đồng âm và từ đồng nghĩa Từ đồng âm khác nghĩa là những từ phát âm giống nhau hay cấu tạo thành âm thanh giống nhau nhưng về mặt ngữ nghĩa hay từ loại thì hoàn toàn khác. Với từ đồng âm nhưng khác nghĩa do hệ thống bảng chữ cái của tiếng Nhật ít âm tiết nên khi vay mượn từ ngôn ngữ nước ngoài sẽ dễ gây ra hiện tượng này một chữ Hán tuy có nhiều hình thức về mặt chữ nhưng biểu thị cùng một ý