tailieunhanh - Khảo sát thống kê thành ngữ mang yếu tố động vật của tiếng Việt và tiếng Trung

Bài viết trình bày việc dùng từ điển Thành ngữ tiếng Trung và Thành ngữ tiếng Việt làm công cụ chính để tiến hành thống kê phân tích, kết quả là đưa ra con số cụ thể về số lượng thành ngữ chứa yếu tố động vật của hai ngôn ngữ và tỉ lệ xuất hiện loại thành ngữ này mà trước đây chưa có công trình nào từng thực hiện. | Kỷ yếu điện tử Hội thảo Quốc gia Nghiên cứu liên ngành về Ngôn ngữ và Giảng dạy ngôn ngữ lần thứ VI KHẢO SÁT THỐNG KÊ THÀNH NGỮ MANG YẾU TỐ ĐỘNG VẬT CỦA TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG TRUNG 1 Đàm Tú Quỳnh 2Vũ Nguyễn Minh Thy 1 Học viện Y dƣợc học cổ truyền Việt Nam 2 Đại học Dân Tộc Trung Ƣơng Bắc Kinh Trung Quốc Đại học Sƣ Phạm TP. Hồ Chí Minh Tóm tắt Thành ngữ là kết tinh của sự phát triển ngôn ngữ là một kho tàng quý giá của mỗi dân tộc. Sự hình thành và phát triển của thành ngữ là quá trình lâu dài. Trong kho từ vựng tiếng Việt và tiếng Trung có số lƣợng lớn thành ngữ nêu bật đƣợc đặc điểm phong cách của từng ngôn ngữ. Vấn đề so sánh thành ngữ mang yếu tố động vật giữa tiếng Việt và tiếng Trung cho đến nay có rất ít công trình đề cập đến. Trong bài viết này chúng tôi dùng từ điển Thành ngữ tiếng Trung và Thành ngữ tiếng Việt làm công cụ chính để tiến hành thống kê phân tích kết quả là đƣa ra con số cụ thể về số lƣợng thành ngữ chứa yếu tố động vật của hai ngôn ngữ và tỉ lệ xuất hiện loại thành ngữ này mà trƣớc đây chƣa có công trình nào từng thực hiện. Từ khóa thành ngữ tiếng Việt - tiếng Trung yếu tố động vật thống kê 1. Mở đầu Nhắc đến ngôn ngữ và văn hóa không thể không nhắc đến thành ngữ. Ý nghĩa của thành ngữ phong phú đa dạng kết cấu đơn giản đƣợc con ngƣời yêu thích và sử dụng rộng rãi. Cho đến nay những nghiên cứu bản thể và đối chiếu của thành ngữ đạt đƣợc thành quả đáng kể có không ít nhà nghiên cứu tiến hành nghiên cứu và đối chiếu giữa hai ngôn ngữ tiếng Trung và tiếng Việt nhƣng đối với việc khảo sát thống kê thành ngữ mang yếu tố động vật tiếng Trung - tiếng Việt đến nay vẫn còn hạn chế. Cho nên bài viết này kế thừa thành quả của ngƣời đi trƣớc và lấy vấn đề này làm đề tài nghiên cứu. Tác giả chủ yếu thông qua phƣơng pháp định lƣợng thống kê quy nạp tiến hành đƣa ra con số và tỉ lệ xuất hiện cụ thể đáng để chúng ta cùng tham khảo và nghiên cứu. 2. Cơ sở lý luận . Định nghĩa thành ngữ tiếng Trung - thành ngữ tiếng Việt mang yếu tố động vật . Sự khác