tailieunhanh - Dịch và lý thuyết, thực hành: Phần 1

Cuốn sách "Lý thuyết và thực hành Dịch" Phần 1 cung cấp cho người đọc những kiến thức như: một số vấn đề chung về lý luận dịch, lý luận ngôn ngữ học chung về dịch, các hình thức dịch, các giai đoạn của quá trình dịch, ý nghĩa ngôn ngữ và dịch, các phương pháp dịch; .Mời các bạn cùng tham khảo! | Đ I H C QU C GIA HÀ N I PGS. TS. ĐỖ THANH Lý thuyÕt vµ thùc hµnh dÞch NH XUÊT B N I HäC QuèC GIA H NéI 1 2 MỤC LỤC Lời nói ầu. 9 Bài 1 MỘT SỐ VẤN ĐỀ CHUNG VỀ LÝ LUẬN DỊCH I. Sự hình thành của lý luận dịch . 11 II. Đối tượng của lý luận dịch và mối quan hệ của nó với các bộ môn khoa học khác . 12 III. Bản chất của quá trình dịch . 14 IV. Khái niệm cái bất biến trong khi dịch . 15 V. Vấn ề khả năng dịch . 16 VI. Các phương pháp nghiên cứu về dịch. 18 VII. Câu hỏi ôn tập . 19 Bài 2 LÝ LUẬN NGÔN NGỮ HỌC CHUNG VỀ DỊCH I. Nhiệm vụ của ngôn ngữ học dịch . 21 II. Các phổ quát ngôn ngữ . 25 III. Dịch văn học nghệ thuật và khoa học . 27 IV. Câu hỏi ôn tập . 31 Bài 3 CÁC HÌNH THỨC DỊCH I. Các hình thức dịch . 33 II. Các hình thức dịch nói . 35 3 III. Hai sơ ồ bố trí dịch tức thời. 38 IV. Các ặc iểm của dịch nói . 40 V. Các yêu cầu ối với dịch viết . 40 VI. Câu hỏi ôn tập . 41 Bài 4 CÁC GIAI ĐOẠN CỦA QUÁ TRÌNH DỊCH I. Nắm ngoại ngữ . 43 II. Giải thuyết nguyên bản . 44 III. Diễn ạt lại nguyên bản . 45 IV. Câu hỏi ôn tập . 49 Bài 5 Ý NGHĨA NGÔN NGỮ V DỊCH I. Quan niệm về nghĩa . 51 II. Các kiểu nghĩa. 51 III. Cách dịch các kiểu nghĩa . 53 IV. Trình tự dịch các kiểu nghĩa . 61 V. Câu hỏi ôn tập . 63 Bài 6 CÁC PHƯƠNG PHÁP DỊCH I. Dịch ngữ nghĩa . 65 II. Dịch thoát dịch tự do . 71 III. Dịch tương ương . 72 IV. Câu hỏi ôn tập . 74 4 Bài 7 CÁC THỦ PHÁP DỊCH I. Định nghĩa . 75 II. Các loại biến ổi dịch. . 75 III. Các thủ pháp dịch. 76 IV. Câu hỏi ôn tập . 87 Bài 8 DỊCH TH NH NGỮ V TỤC NGỮ I. Định nghĩa về thành ngữ và giá trị của nó. 89 II. Cách dịch thành ngữ . 90 III. Cách dịch tục ngữ . 94 IV. Câu hỏi ôn tập . 100 Bài 9 CHỌN TỪ V ĐẶT CÂU KHI DỊCH I. Chọn từ trong dịch . 101 1. Vai trò của văn cảnh . 102 2. Chú ý ến thái ộ của tác giả ối với sự kiện ược miêu tả. 102 3. Chọn từ phù hợp với thực tế ược miêu tả . 103 4. Tôn trọng khuynh hướng tư tưởng của tác phẩm và phong cách của tác giả . 104 5. Chọn từ phù hợp với khả năng kết hợp từ và âm hưởng của tiếng Việt . 105 6. Chú ý ến .

• Ngôn ngữ học
• Lý thuyết Dịch
• Thực hành Dịch
• Bản chất của quá trình dịch
• Ngôn ngữ học dịch
• Dịch văn học
• Các hình thức dịch nói
• Cách dịch các kiểu nghĩa
• Nghiên cứu dịch thuật
• Lý thuyết dịch thuật
• Ứng dụng lý thuyết dịch thuật
• Phân tích diễn ngôn
• Lý thuyết triết hoc dịch thuật
• Lý thuyết hệ thống
• Nghiên cứu biến đổi dịch thuật
• Lý thuyết chức năng dịch thuật
• Bản chất ngữ nghĩa ngôn ngữ
• Lý thuyết biên dịch
• Thực tế của biên dịch
• Thực trạng biên dịch
• Biên dịch từ lý thuyết đến thực tế
• Ngữ pháp của một bản dịch
• Từ vựng của một bản dịch
• Khả dịch hay bất khả dịch
• Bất khả dịch
• Lý thuyết dịch nghĩa ngôn bản
• Lý thuyết dịch ngôn
• Tổng quan về bất khả dịch
• bài giảng Lý thuyết dịch
• tài liệu Lý thuyết dịch
• khoa học giáo dục
• kinh tế phát triển
• kỹ năng mềm
• bài giảng đại cương
• Bài giảng Quản trị sản xuất dịch vụ
• Quản trị sản xuất
• Quản trị dịch vụ
• Lý thuyết xếp hàng
• Doanh nghiệp dịch vụ
• Ứng dụng lý thuyết xếp hàng
• Mô hình xếp hàng
• Bài giảng Lý thuyết tổ chức và quản trị
• Lý thuyết tổ chức và quản trị
• Lý thuyết về hành vi
• Kinh tế tổ chức
• Quản lý giao dịch kinh doanh
• Chi phí giao dịch
• Thị trường dịch vụ bảo hiểm
• Thuyết trình lý thuyết tài chính tiền tệ
• Thị trường dịch vụ bảo hiểm Việt Nam
• Tiểu luận tài chính ngân hàng
• Tiểu luận tài chính tiền tệ
• Thuyết trình ngân hàng
• Dung dịch chất điện li
• Lý thuyết Dung dịch chất điện li
• Bài tập Dung dịch chất điện li
• Hệ thống lý thuyết bài tập Hóa học
• Bồi dưỡng học sinh giỏi Hóa
• Bồi dưỡng học sinh chuyên Hóa
• Lý thuyết hóa học
• Cơ sở lý thuyết hóa học
• Dung dịch chất điện ly
• Hệ phân tán
• Độ hòa tan
• tính chất của dung dịch
• dịch tễ học phân tích
• tài liệu dịch tễ học phân tích
• giáo trình dịch tễ học phân tích
• bài giảng dịch tễ học phân tích
• đề cương dịch tễ học phân tích
• lý thuyết dịch tễ học phân tích
• Dịch thuật học
• Lý luận văn học
• Ngôn ngữ học
• Văn hóa học
• Dịch văn thơ Lý Trần
• Ebook Kinh dịch và hệ nhị phân
• Kinh dịch và hệ nhị phân
• Triết học Kinh dịch
• Quan niệm về thái cực
• Quan niệm về biến dịch
• Lý thuyết âm dương
• Lý thuyết ngũ hành
• Dịch thuật và tự do
• Ebook Dịch thuật và tự do
• Lý thuyết để làm gì
• Các chặng đường lý thuyết
• một mô hình dịch thuật toàn diện
• giới hạn và sáng tạo trong dịch văn chương
• Tài liệu Dịch tễ học
• Lý thuyết dịch tễ học
• Dịch tễ học thực địa
• Bệnh truyền nhiễm
• Giám sát dịch tễ học
• Bệnh truyền nhiễm ở Việt Nam
• Ứng dụng của kinh dịch trong đời sống
• Lý luận y học cổ truyền
• Kinh dịch học
• Học thuyết Âm dương
• Học thuyết Ngũ hành
• Học thuyết Thiên nhân hợp nhất
• Học thuyết Kinh lạc
• giáo trình
• dịch học bào vệ thực vật
• giáo trình dịch học bào vệ thực vật
• bài giảng dịch học bào vệ thực vật
• tài liệu dịch học bào vệ thực vật
• nghiên cứu dịch học bào vệ thực vật
• lý thuyết dịch học bào vệ thực vật