tailieunhanh - Từ và thuật ngữ chưa đúng

Trong bài viết này, tác giả nêu lên và phân tích một số từ, thuật ngữ được dùng phổ biến trên truyền thông mà nghĩa đích thực của chúng lại không phải là nghĩa mà tác giả muốn diễn đạt hoặc không khớp với định nghĩa của giới chuyên môn. Thực tế này dẫn đến cùng một diễn đạt có thể hiểu theo những cách khác nhau. Từ đó, có độ sai lệch về nghĩa của các từ và thuật ngữ gây nên sự hiểu nhầm, làm giảm sự trong sáng của tiếng Việt. | 94 Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển số 5 159 . 2020 TRAO ĐỔI TỪ VÀ THUẬT NGỮ CHƯA ĐÚNG Bùi Bắc Trên truyền thông ngày nay ta rất dễ bắt gặp những trường hợp sử dụng từ thuật ngữ không đúng với nghĩa cần diễn đạt. Tuy nhiên tôi sẽ không bàn đến những lỗi của từng cá nhân hoặc những lỗi quá hiển nhiên nhiều người có thể nhận ra là sai. Trong bài này tôi chỉ nêu lên những lỗi khó nhận ra hơn đang được sử dụng rộng rãi rất nhiều người mắc thậm chí có những từ qua mắt hầu như tất cả chúng ta. Những từ tôi nêu ra dưới đây cũng là do tôi phát hiện vì chưa thấy ai nói đến. 1. Đa dạng sinh học Thuật ngữ này trong tiếng Anh là biodiversity mà định nghĩa của Từ điển Oxford là the existence of a ladge number of different kinds of animals and plants which make balanced environment Sự có mặt của một số lượng lớn các động vật và thực vật mà tạo nên một môi trường cân bằng . Theo định nghĩa này thì phải gọi làđa dạng sinh vật chứ không phải đa dạng sinh học. Tương tự Wikipedia tiếng Anh viết Biodiversity is the variety and variability of life on Earth. Biodiversity is typically a measure of variation at the genetic species and ecosystem level nghĩa là Đa dạng sinh vật là sự đa dạng và tính biến đổi của sự sống trên Trái đất . Định nghĩa chỉ đơn thuần là sự đa dạng biến đổi của sự sống trên Trái Đất như động vật thực vật nấm vi sinh vật. Câu tiếp theo Đa dạng sinh vật thường được đánh giá bởi các cấp độ đa dạng di truyền loài và hệ sinh thái là nói về các cách đánh giá đa dạng sinh vật. Thuật ngữ Đa dạng sinh vật cũng như khái niệm về nó cũng như các định nghĩa về biodiversity là đã rõ ràng và có thể hiểu được còn Đa dạng sinh học là một cụm từ trừu tượng khó hình dung nên khó tìm ra được khái niệm đúng nghĩa. Trong khi đó Wikipedia tiếng Việt viết Đa dạng sinh học là sự nhiều dạng của các loài và của các biến dị di truyền của mọi sinh vật cũng như sự nhiều dạng của các cấp độ tổ chức sinh giới nhất là các dạng hệ sinh thái ở mọi môi trường trên Trái Đất . Đối chiếu với định nghĩa