tailieunhanh - Dịch và lý thuyết, thực hành: Phần 2

Cuốn sách "Lý thuyết và thực hành Dịch" Phần 2 cung cấp cho người đọc những kiến thức như: dịch thành ngữ và tục ngữ; chọn từ và đặt câu khi dịch; đơn vị dịch; chuẩn mực dịch; đánh giá bản dịch chuyển đạt đặc trưng dân tộc trong bản dịch tác phẩm văn học; .Mời các bạn cùng tham khảo! | B I8 DỊCH THÀNH NGỮ VÀ TỤC NGỮ I. ĐỊNH NGHĨA VỀ THÀNH NGỮ VÀ GIÁ TRỊ CỦA NÓ1 1. Định nghĩa Thành ngữ là một loại phương tiện một loại biện pháp mà ngôn ngữ nào cũng có nhằm khắc phục một phần tính có hạn của các từ tính không hàm súc không cô động của các phương tiện lời nói trong sự biểu vật và biểu thái. 2. Giá trị của thành ngữ a. Thành ngữ có cấu trúc ngữ nghĩa tương đương với ngữ nghĩa của một từ tự do. Thí dụ - Múa rìu qua mắt thợ. - Đánh trống qua cửa nhà sấm. khoe tài tầm thường trước các bậc thầy của mình . b. Có thành ngữ đồng nghĩa và không đồng nghĩa với một từ có sẵn trong thành ngữ. - Dai như chão. - Dai như đỉa đói. Đồng nghĩa với dai - Dai như chó nhai giẻ rách - Múa rìu qua mắt thợ Không đồng nghĩa - Đánh trống qua cửa nhà sấm 1 Mục này rút từ cuốn Từ vựng học ngữ nghĩa của Đỗ Hữu Châu. 89 c. Các đặc điểm của thành ngữ. Tính biểu trưng - Đi guốc trong bụng - bức tranh hiện thực Tính dân tộc Thể hiện ở nội dung và tài liệu vật thực việc thực của thành ngữ. Tính hình tượng và tính cụ thể là kết quả tất yếu của tính biểu trưng tái hiện chính những hình ảnh về các sự vật hiện tượng đó . Tính biểu thái các thành ngữ thường kèm theo thái độ cảm xúc sự đánh giá. Tất cả những đặc điểm về ngữ nghĩa kể trên tạo nên giá trị của thành ngữ khiến cho nó có hình thức ngắn gọn song lại nói được nhiều. II. CÁCH DỊCH THÀNH NGỮ Cách tốt nhất là sử dụng thành ngữ tương đương. Có thể có tương đương tương ứng và biến thể. 1. Sử dụng thành ngữ tương đương Tương đương thành ngữ là đơn vị thành ngữ trong ngôn ngữ dịch hoàn toàn tương ứng về nghĩa và khuynh hướng tu từ với thành ngữ của ngôn ngữ gốc và có cùng hình ảnh với ngôn ngữ gốc. Đó là khi dịch các thành ngữ quốc tế có trong phần lớn các ngôn ngữ Âu châu do cùng nguồn gốc thường được lấy từ Kinh Thánh thần thoại hay từ các tác phẩm văn học. Thí dụ - Thanh gươm Đamôclơ - Sword of Damocles. - Gót Asin chơi với lửa đùa với tình yêu. - Nước mắt cá sấu - To shed crocodile tears. Có thể có tương đương tuyệt đối hoặc tương

• Ngôn ngữ học
• Lý thuyết Dịch
• Thực hành Dịch
• Dịch tự do
• Cách dịch thành ngữ
• Vai trò của văn cảnh
• Đặt câu trong dịch
• Chuẩn mực địch
• Nghiên cứu dịch thuật
• Lý thuyết dịch thuật
• Ứng dụng lý thuyết dịch thuật
• Phân tích diễn ngôn
• Lý thuyết triết hoc dịch thuật
• Lý thuyết hệ thống
• Nghiên cứu biến đổi dịch thuật
• Lý thuyết chức năng dịch thuật
• Bản chất ngữ nghĩa ngôn ngữ
• Lý thuyết biên dịch
• Thực tế của biên dịch
• Thực trạng biên dịch
• Biên dịch từ lý thuyết đến thực tế
• Ngữ pháp của một bản dịch
• Từ vựng của một bản dịch
• Khả dịch hay bất khả dịch
• Bất khả dịch
• Lý thuyết dịch nghĩa ngôn bản
• Lý thuyết dịch ngôn
• Tổng quan về bất khả dịch
• bài giảng Lý thuyết dịch
• tài liệu Lý thuyết dịch
• khoa học giáo dục
• kinh tế phát triển
• kỹ năng mềm
• bài giảng đại cương
• Bài giảng Quản trị sản xuất dịch vụ
• Quản trị sản xuất
• Quản trị dịch vụ
• Lý thuyết xếp hàng
• Doanh nghiệp dịch vụ
• Ứng dụng lý thuyết xếp hàng
• Mô hình xếp hàng
• Bài giảng Lý thuyết tổ chức và quản trị
• Lý thuyết tổ chức và quản trị
• Lý thuyết về hành vi
• Kinh tế tổ chức
• Quản lý giao dịch kinh doanh
• Chi phí giao dịch
• Thị trường dịch vụ bảo hiểm
• Thuyết trình lý thuyết tài chính tiền tệ
• Thị trường dịch vụ bảo hiểm Việt Nam
• Tiểu luận tài chính ngân hàng
• Tiểu luận tài chính tiền tệ
• Thuyết trình ngân hàng
• Dung dịch chất điện li
• Lý thuyết Dung dịch chất điện li
• Bài tập Dung dịch chất điện li
• Hệ thống lý thuyết bài tập Hóa học
• Bồi dưỡng học sinh giỏi Hóa
• Bồi dưỡng học sinh chuyên Hóa
• Lý thuyết hóa học
• Cơ sở lý thuyết hóa học
• Dung dịch chất điện ly
• Hệ phân tán
• Độ hòa tan
• tính chất của dung dịch
• dịch tễ học phân tích
• tài liệu dịch tễ học phân tích
• giáo trình dịch tễ học phân tích
• bài giảng dịch tễ học phân tích
• đề cương dịch tễ học phân tích
• lý thuyết dịch tễ học phân tích
• Dịch thuật học
• Lý luận văn học
• Ngôn ngữ học
• Văn hóa học
• Dịch văn thơ Lý Trần
• Ebook Kinh dịch và hệ nhị phân
• Kinh dịch và hệ nhị phân
• Triết học Kinh dịch
• Quan niệm về thái cực
• Quan niệm về biến dịch
• Lý thuyết âm dương
• Lý thuyết ngũ hành
• Dịch thuật và tự do
• Ebook Dịch thuật và tự do
• Lý thuyết để làm gì
• Các chặng đường lý thuyết
• một mô hình dịch thuật toàn diện
• giới hạn và sáng tạo trong dịch văn chương
• Tài liệu Dịch tễ học
• Lý thuyết dịch tễ học
• Dịch tễ học thực địa
• Bệnh truyền nhiễm
• Giám sát dịch tễ học
• Bệnh truyền nhiễm ở Việt Nam
• Ứng dụng của kinh dịch trong đời sống
• Lý luận y học cổ truyền
• Kinh dịch học
• Học thuyết Âm dương
• Học thuyết Ngũ hành
• Học thuyết Thiên nhân hợp nhất
• Học thuyết Kinh lạc
• giáo trình
• dịch học bào vệ thực vật
• giáo trình dịch học bào vệ thực vật
• bài giảng dịch học bào vệ thực vật
• tài liệu dịch học bào vệ thực vật
• nghiên cứu dịch học bào vệ thực vật
• lý thuyết dịch học bào vệ thực vật