tailieunhanh - Phân tích lỗi sai của sinh viên khi sử dụng bổ ngữ xu hướng kép theo nghĩa mở rộng trong tiếng Hán

Nghiên cứu này được thực hiện nhằm tìm hiểu những lỗi sai thường gặp của sinh viên năm thứ ba ngành ngôn ngữ Trung Quốc, từ đó tìm ra nguyên nhân giúp sinh viên khắc phục được những khó khăn khi sử dụng nghĩa mở rộng của loại bổ ngữ này. | Tạp chí Khoa học Ngôn ngữ và Văn hóa ISSN 2525-2674 Tập 7 số 2 2023 PHÂN TÍCH LỖI SAI CỦA SINH VIÊN KHI SỬ DỤNG BỔ NGỮ XU HƯỚNG KÉP THEO NGHĨA MỞ RỘNG TRONG TIẾNG HÁN Lê Thị Thanh Nhàn Trường Đại học Ngoại ngữ Đại học Huế lethithanhnhan@ Nhận bài 04 05 2023 Hoàn thành phản biện 12 06 2023 Duyệt đăng 27 07 2023 Tóm tắt Bổ ngữ là một điểm ngữ pháp quan trọng đối với việc học và dạy tiếng Hán trong đó bổ ngữ xu hướng kép có thể được xem là một điểm ngữ pháp khó đối với sinh viên khi sử dụng nó. Việc nắm bắt nghĩa gốc của bổ ngữ xu hướng kép không hề khó khăn nhưng nghĩa mở rộng rất dễ nhầm lẫn nên sinh viên hoặc là tránh sử dụng hoặc là sử dụng sai. Nghiên cứu này được thực hiện nhằm tìm hiểu những lỗi sai thường gặp của sinh viên năm thứ ba ngành ngôn ngữ Trung Quốc từ đó tìm ra nguyên nhân giúp sinh viên khắc phục được những khó khăn khi sử dụng nghĩa mở rộng của loại bổ ngữ này. Dữ liệu nghiên cứu được thu thập qua bảng hỏi trực tuyến. Kết quả nghiên cứu cho thấy tỉ lệ sai nhiều nhất tập trung ở 4 loại 起来 qilai 过来 guolai 下来 xialai 过去 guoqu . Từ khóa Nghĩa mở rộng bổ ngữ xu hướng kép phân tích lỗi sai 1. Mở đầu Bổ ngữ xu hướng kép là điểm ngữ pháp quan trọng với nghĩa mở rộng vô cùng phức tạp gây không ít khó khăn cho sinh viên Việt Nam khi học tiếng Hán. Đã có nhiều tác giả nghiên cứu về loại bổ ngữ này và có được thành quả đáng ghi nhận. Liu Yuehua 1998 trong quyển sách Giải thích về bổ ngữ xu hướng 趋向补语通释 đã liệt kê ra 17 loại bổ ngữ xu hướng kép trong số 28 bổ ngữ xu hướng đồng thời tác giả cũng chỉ ra rằng giữa bổ ngữ xu hướng và ý nghĩa mở rộng của nó có quan hệ nội tại với nhau giữa một số bổ ngữ xu hướng còn tồn tại mối quan hệ đối xứng. Ngoài ra một số tác giả khác cũng lựa chọn chủ đề bổ ngữ xu hướng kép làm đề tài luận văn của mình như Tian Jing 2011 trong luận văn Nghiên cứu về lỗi sai khi tiếp thu bổ ngữ xu hướng của lưu học sinh Việt Nam trình độ cao cấp 高级阶段越南留学生趋向补语习得偏误 研究 trên cơ sở thu thập dữ liệu từ những bài văn của lưu học viên .

• Nhật - Pháp - Hoa - Others
• Nghĩa mở rộng
• Bổ ngữ xu hướng kép
• Phân tích lỗi sai
• Học và dạy tiếng Hán
• Kiến thức ngữ pháp tiếng Trung Quốc
• Mở rộng hai lớp thời gian
• Đề xuất mở rộng hai lớp thời gian
• Mở rộng hai lớp ngữ nghĩa
• Mô hình UDM
• Truy vấn lịch sử biến đổi không gian
• Giải thuật tìm tổ tiên
• Cách dạy từ vựng
• Mở rộng vốn từ
• Dạy nghĩa của từ
• Mở rộng từ vựng
• Mở rộng vốn từ cho học viên
• luận văn
• công nghệ thông tin
• nhập nhằng nghĩa của từ
• mở rộng dữ liệu
• mở rộng bộ dữ liệu
• ngôn ngữ tự nhiên
• như dịch máy
• tìm kiếm thông tin
• khai phá dữ liệu
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Khoa học máy tính
• Định lượng đại số gia tử
• Phép ngữ nghĩa hóa
• Phép giải nghĩa mở rộng
• Tri thức Hán Nôm
• Sư phạm tiểu học
• Tiếng Việt 5
• Xây dựng tri thức về nghĩa của từ
• xử lý ngữ nghĩa
• dịch tự động Anh Việt
• Dạy học nghĩa từ
• Học sinh tiểu học
• Lĩnh hội từ ngữ
• Dạy học tích hợp
• Dạy học Tiếng Việt
• Bài giảng Luyện từ và câu lớp 4
• Luyện từ và câu lớp 4
• Mở rộng vốn từ dũng cảm
• Từ trái nghĩa
• Từ cùng nghĩa
• Đại số gia tử
• Hệ dựa trên luật mờ
• Thứ tự ngữ nghĩa
• Khả năng mở rộng
• Tính giải nghĩa được
• Bài giảng Tiếng việt 5 tuần 20
• Bài giảng điện tử Tiếng việt 5
• Bài giảng lớp 5 môn Tiếng việt
• Bài giảng điện tử lớp 5
• Mở rộng vốn từ công dân
• Nghĩa của từ công dân
• Giáo án Tiếng việt 5 tuần 20
• Giáo án điện tử Tiếng việt 5
• Giáo án điện tử lớp 5
• Giáo án điện tử
• Học Tiếng Việt
• Giảng dạy Tiếng Việt
• Phương pháp dạy từ vựng Tiếng Việt
• Từ vựng tiếng Việt
• Dạy nghĩa của từ Tiếng Việt
• Mở rộng vốn từ vựng Tiếng Việt
• Ngữ pháp Tiếng Việt
• Hiệp định phân định Vịnh Bắc Bộ
• Hợp tác Vịnh Bắc Bộ mở rộng
• Ý nghĩa lịch sử của hiệp định
• Tiến trình hợp tác khu vực
• Nguồn tài nguyên trên vịnh
• Đường lối của Đảng Cộng sản Việt Nam
• Đảng Cộng sản Việt Nam
• Mở rộng giao lưu văn hoá
• Giao lưu văn hóa
• Chủ nghĩa xã hội
• Vốn từ Hán Việt
• Mở rộng Vốn từ Hán Việt
• Hiện tượng đồng âm Hán Việt
• Hán Việt
• Hiện tượng khác nghĩa
• Kho ngữ liệu
• Dịch tự động
• Mở rộng kho ngữ liệu
• Dữ liệu dịch tự động
• Hệ thống dịch tự động
• Chủ tịch Hồ Chí Minh
• Mở rộng hợp tác quốc tế
• Nước xã hội chủ nghĩa
• Tư tưởng Hồ Chí Minh
• Lý luận cách mạng
• Giá trị định lượng ngữ nghĩa
• Định lượng ngữ nghĩa
• ÁNh xạ định lượng ngữ nghĩa
• Mở rộng đại số gia tử
• Thủ tục đệ quy
• Hiện tượng ngữ nghĩa
• Từ Hán Việt
• Mở rộng nghĩa
• Từ gốc Hán
• Vốn từ tiếng Việt
• Kích hoạt lan truyền
• Truy hồi tài liệu
• Mở rộng truy vấn
• Tìm kiếm ngữ nghĩa
• Phương pháp kích hoạt lan truyền
• Phương pháp SA
• Bài tiểu luận
• Đổi mới hệ thống chính trị
• Kiện toàn hệ thống chính trị
• Hoàn thiện nền dân chủ
• Nền dân chủ xã hội chủ nghĩa
• Hệ thống chính trị
• Khóa luận tốt nghiệp ngành Bảo tàng học
• Bảo tàng học
• Di sản văn hóa
• Di tích lịch sử
• Hệ thống Xã hội chủ nghĩa thế giới
• Bảo tàng Hồ Chí Minh
• Nhận thức về sống đẹp
• Ý nghĩa của sống đẹp
• Mở rộng về sống đẹp
• Lý tưởng xây dựng xã hội chủ nghĩa
• Văn hóa biết lịch sự
• báo cáo khoa học
• nghiên cứu khoa học
• xã hội học
• chuyên san nông nghiệp
• y dược
• nghiên cứu triết học
• giao lưu quốc tế
• đường lối cách mạng
• triết học mác lênin
• kinh tế chính trị