tailieunhanh - Nghiên cứu về chiến thuật dịch từ ngữ áp dụng trong hai trang báo điện tử The Saigon Times và Vietnam Plus

Nghiên cứu này tập trung phân tích 100 bài báo từ hai tờ báo điện tử The Saigon Times và Vietnam Plus. Mục đích của nghiên cứu này nhằm tìm ra các chiến thuật dịch đại diện cho dịch thuật văn phong báo chí. | Giải thưởng Sinh viên Nghiên cứu khoa học Euréka lần XIX năm 2017 Kỷ yếu khoa học NGHIÊN CỨU VỀ CHIẾN THUẬT DỊCH TỪ NGỮ ÁP DỤNG TRONG HAI TRANG BÁO ĐIỆN TỬ THE SAIGON TIMES VÀ VIETNAM PLUS Hồ Phi Yến Trường Đại học Công Nghệ Tác giả liên lạc TÓM TẮT Các chiến thuật dịch từ ngữ được áp dụng khi thực hiện dịch báo chí song ngữ là một trong những vần đề đáng lưu tâm nhất đối với các nhà báo song ngữ mới lẫn các chuyên gia dịch thuật báo chí khi việc phát triển và xây dựng ngành báo chí nói chung và báo song ngữ nói riêng chưa bao giờ mạnh mẽ như lúc này. Tuy nhiên do bị hạn chế ở nhiều mặt như thời gian không gian hay nguồn tài liệu nên việc nghiên cứu cũng như các thống kê số liệu về các chiến thuật này nhằm tìm ra các chiến thuật cốt lõi đặc trưng báo chí vẫn chưa đi đến nơi đến chốn. Qua một số tài liệu tham khảo người nghiên cứu cảm thấy bị thu hút bởi tính thiết thực và tính ứng dụng của đề tài này và quyết định đào sâu hơn nữa. Nghiên cứu này tập trung phân tích 100 bài báo từ hai tờ báo điện tử The Saigon Times và Vietnam Plus. Mục đích của nghiên cứu này nhằm tìm ra các chiến thuật dịch đại diện cho dịch thuật văn phong báo chí. Từ khóa Chiến thuật dịch chiến thuật dịch từ ngữ. A RESEARCH ON LEXICAL STRATEGIES APPLIED BY JOURNALISTS OF THE SAIGON TIMES AND VIETNAM PLUS BILINGUAL NEWSPAPERS. Ho Phi Yen Ho Chi Minh city University of Technology Corresponding author ABSTRACT The lexical strategies applied in journalistic translations in translating bilingual newspapers are the most concerned problems of the new bilingual journalists as well as master in developing the national journal sector in general and bilingual journal in particular. Because of the limitations in many aspects the finding and figuring to determine typical strategies of journalistic authors are limited and haven t came to the end-up conclusion yet. Feeling attracted by this intriguing issue researcher decided to investigate deeper. Therefore .