tailieunhanh - So sánh các ý nghĩa văn hóa được phản ánh qua thành ngữ có sự xuất hiện của "Rồng" trong tiếng Trung và tiếng Việt

Qua bài viết có thể thấy được những đặc điểm tương đồng và dị biệt về ngôn ngữ, tư duy, văn hóa của người Việt Nam và người Trung Quốc. Đồng thời nghiên cứu còn giúp nắm vững hai loại thành ngữ này, giảm thiểu những cách hiểu sai về văn hóa do chưa hiểu đúng về hình tượng con “Rồng” được thể hiện qua các câu thành ngữ. Điều này giúp ích rất nhiều cho người Việt Nam đang học tiếng Trung và người Trung Quốc đang học tiếng Việt. | JOURNAL OF SCIENCE ISSN 2525 - 2186 JSLHU OF LAC HONG UNIVERSITY Tạp chí Khoa học Lạc Hồng 2022 14 018-025 SO SÁNH CÁC Ý NGHĨA VĂN HÓA ĐƯỢC PHẢN ÁNH QUA THÀNH NGỮ CÓ SỰ XUẤT HIỆN CỦA quot RỒNG quot TRONG TIẾNG TRUNG VÀ TIẾNG VIỆT COMPARISON THE CULTURAL MEANINGS REFLECTED IN IDIOMS WITH THE APPEARANCE OF quot DRAGON quot IN CHINESE AND VIETNAMESE Lương Vân Huy1 Nguyễn Thị Thanh Hậu1 1 Khoa Đông phương học Đại học Lạc Hồng Việt Nam Email luongvanhuy@ TÓM TẮT So sánh văn hóa là một phương pháp nghiên cứu cơ bản đặc biệt trong những trường hợp cần chỉ ra nét tương đồng và dị biệt của đối tượng cùng xuất hiện trong hai hay nhiều nền văn hóa khác nhau. Áp dụng phương pháp này để phân tích hình tượng Rồng trong nền văn hóa của hai nước Việt Nam - Trung Quốc. Trong văn hóa tâm linh ở cả hai nước Rồng được khắc họa một cách phong phú và hàm chứa nhiều ý nghĩa. Điều này được thể hiện qua những thành ngữ có chứa hình tượng Rồng trong nền văn hóa của Việt Nam và Trung Quốc. Thông qua các ý nghĩa mà Rồng tượng trưng được thể hiện trong thành ngữ của cả hai nước từ đó làm rõ những đặc trưng văn hóa điểm giống và khác nhau của hình tượng Rồng trong thành ngữ Việt-Trung hay những thói quen trong diễn đạt ngôn ngữ của cả nhân dân hai nước. Qua đó có thể thấy được những đặc điểm tương đồng và dị biệt về ngôn ngữ tư duy văn hóa của người Việt Nam và người Trung Quốc. Đồng thời nghiên cứu còn giúp nắm vững hai loại thành ngữ này giảm thiểu những cách hiểu sai về văn hóa do chưa hiểu đúng về hình tượng con Rồng được thể hiện qua các câu thành ngữ. Điều này giúp ích rất nhiều cho người Việt Nam đang học tiếng Trung và người Trung Quốc đang học tiếng Việt. TỪ KHOÁ Rồng ý nghĩa văn hóa của Rồng thành ngữ chứa Rồng. ABSTRACT Cultural comparison is a basic research method especially in the case where it is necessary to show the similarities and differences of an object appearing in two or many different cultures. We would like to apply this method to analyze the image of the .