tailieunhanh - Dùng chấm câu tiếng Anh (từ góc nhìn đối sánh tiếng Việt)

Bài viết này hướng đến trình bày hệ thống dấu câu tiếng Anh, không phải với tư cách một hệ thống được liệt kê mà đặt trong mối tương quan so sánh với dấu câu tiếng Việt nhằm rút ra những điểm lưu ý cho quá trình dạy học tiếng Anh cho sinh viên không chuyên. | DÙNG CHẤM CÂU TIẾNG ANH TỪ GÓC NHÌN ĐỐI SÁNH TIẾNG VIỆT ThS. Nguyễn Thành Trung Nguyen Thanh Trung graduated from HCMC University of Education in 2006. He is currently the lecturer in the Literature Department in HCMC UE. He got an MA degree from HCMC UE in 2010. His research interest includes Languages and Literature. Abstract Punctuation is a kind of universal issue in language. In other word it is not too difficult to receive the punctuation system of target language from the source one because of their similarities. It may be lead to a fact that there is a lack of enough concentration on punctuation in teaching and learning foreign language in general and English in specific. As a result it s often for Vietnamese student to apply their own thought of Vietnamese punctuation to English. This report tends to mention the English punctuation system not as a system listed but in relation to Vietnamese with the purpose of getting experience in the process of teaching and learning English for student whose major is not English. Tóm tắt Dấu câu là một vấn đề mang tính phổ quát trong ngôn ngữ. Điều này có nghĩa là không khó để tri nhận hệ thống dấu câu của ngôn ngữ đích dựa trên những điểm tương đồng về đại thể với ngôn ngữ nguồn. Có lẽ vì vậy mà dẫn đến một thực tế - đây là bộ phận ít được quan tâm trong quá trình dạy và học ngoại ngữ nói chung và tiếng Anh nói riêng ở Việt Nam. Kết quả là sinh viên thường dùng kiến thức chấm câu tiếng Việt áp dụng cho tiếng Anh đặc biệt là nhóm sinh viên không chuyên ngữ. Bài viết này hướng đến trình bày hệ thống dấu câu tiếng Anh không phải với tư cách một hệ thống được liệt kê mà đặt trong mối tương quan so sánh với dấu câu tiếng Việt nhằm rút ra những điểm lưu ý cho quá trình dạy học tiếng Anh cho sinh viên không chuyên. I. DẤU CÂU- VẤN ĐỀ ĐẶT RA Hiện nay nhiều tài liệu liệt kê hàng loạt cách dùng của mỗi đơn vị dấu câu. Điều này có hạt nhân hợp lý nhưng gây không ít khó khăn cho việc sử dụng dấu câu vào văn bản. Tuy nhiên .