tailieunhanh - So sánh các cấu trúc “you A you B”, “yibian A yibian B” và “vừa A vừa B”

Bài viết phân tích điểm tương đồng và dị biệt giữa “you A you B”, “yibian A yibian B” và “vừa A vừa B”. Cấu trúc “yibian A yibian B” chỉ được sử dụng để liên kết hai hành động xảy ra đồng thời tại cùng một thời điểm. Cấu trúc “you A you B” được sử dụng để liên kết hai hành động không xảy ra đồng thời tại cùng một thời điểm, mà phải tích lũy qua thời gian. | TẠP CHÍ KHOA HỌC HO CHI MINH CITY UNIVERSITY OF EDUCATION TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH JOURNAL OF SCIENCE Tập 18 Số 7 2021 1184-1190 Vol. 18 No. 7 2021 1184-1190 ISSN 2734-9918 Website http Bài báo nghiên cứu SO SÁNH CÁC CẤU TRÚC YOU A YOU B YIBIAN A YIBIAN B VÀ VỪA A VỪA B Lưu Hớn Vũ Trường Đại học Ngân hàng Thành phố Hồ Chí Minh Việt Nam Tác giả liên hệ Lưu Hớn Vũ Email luuhonvu@ Ngày nhận bài 06-5-2021 ngày nhận bài sửa 24-5-2021 ngày duyệt đăng 15-7-2021 TÓM TẮT Bài viết phân tích điểm tương đồng và dị biệt giữa you A you B yibian A yibian B và vừa A vừa B . Cấu trúc yibian A yibian B chỉ được sử dụng để liên kết hai hành động xảy ra đồng thời tại cùng một thời điểm. Cấu trúc you A you B được sử dụng để liên kết hai hành động không xảy ra đồng thời tại cùng một thời điểm mà phải tích lũy qua thời gian. Cấu trúc you A you B còn được sử dụng để liên kết hai thành phần mang tính tính từ hai thành phần mang tính động từ có động từ là động từ năng nguyện động từ tâm lí và động từ phán đoán. Bên cạnh việc có thể liên kết với các thành phần mà you A you B và yibian A yibian B liên kết cấu trúc vừa A vừa B còn có thể liên kết hai thành phần mang tính danh từ. Từ khóa so sánh lỗi sử dụng vừa A vừa B you A you B yibian A yibian B 1. Đặt vấn đề 又 A 又 B và 一边 A 一边 B là hai cấu trúc thường dùng có tần suất sử dụng tương đối cao trong tiếng Trung Quốc Xiao amp Yu 2017 . Cả hai cấu trúc này đều tương ứng với cấu trúc vừa A vừa B trong tiếng Việt Phan 2008 Qi 2013 . Theo Prator 1967 nếu một điểm ngôn ngữ trong ngôn ngữ nguồn tương ứng với hai hoặc hơn hai điểm ngôn ngữ trong ngôn ngữ đích thì các điểm ngôn ngữ này thuộc cấp độ khó cao nhất cấp độ 5 Chen 2007 . Quả thật như vậy chúng tôi phát hiện sinh viên Việt Nam ở các giai đoạn trình độ tiếng Trung Quốc khác nhau đều xuất hiện lỗi nhầm lẫn khi sử dụng hai cấu trúc này. Trong bài viết này chúng tôi tiến hành so sánh 又 A 又 B 一边 A 一边 B và vừa A vừa B nhằm phát hiện những điểm tương đồng

• Ngôn ngữ học
• Cấu trúc "vừa A vừa B"
• Cấu trúc "you A you B"
• Cấu trúc "yibian A yibian B"
• Động từ năng nguyện
• Động từ tâm lí
• Động từ phán đoán
• Khoảng cách từ nói đến làm
• Khi thước đo làm mờ óc phán đoán
• Khi cạnh tranh nội bộ biến bạn thành thù
• Công ty vượt qua khoảng cách từ biết đến làm
• Biến kiến thức thành hành động