Đang chuẩn bị liên kết để tải về tài liệu:
Những Nhầm Lẫn Khôi Hài

Cách đây chừng năm sáu năm gì đó, tại một địa điểm thuộc địa hạt Maripoza người ta phát hiện ra mỏ dầu. Những món lợi nhuận kếch xù mà các mỏ dầu ở Nevada và các bang khác đem lại đã khiến mấy vị chủ thầu chung tay lập ngay một công ty liên doanh để khai thác mỏ mới phát hiện này. Người ta tuôn tới đây đủ loại thiết bị: máy bơm, cần trục, thang leo, thùng to, thùng nhỏ, máy khoan và cả nồi hơi; người ta dựng nhà cho thợ thuyền, đặt cho địa điểm. | vietmessenger.com Henryk Sienkiewicz Những Nhầm Lan Khôi Hài Lê Bá Thự dịch Cách đây chừng năm sáu năm gì đó tại một địa điểm thuộc địa hạt Maripoza người ta phát hiện ra mỏ dầu. Những món lợi nhuận kếch xù mà các mỏ dầu ở Nevada và các bang khác đem lại đã khiến mấy vị chủ thầu chung tay lập ngay một công ty liên doanh để khai thác mỏ mới phát hiện này. Người ta tuôn tới đây đủ loại thiết bị máy bơm cần trục thang leo thùng to thùng nhỏ máy khoan và cả nồi hơi người ta dựng nhà cho thợ thuyền đặt cho địa điểm này cái tên Struck Oil và chẳng bao lâu tại vùng đất vốn khỉ ho cò gáy không một bóng người này nơi cách đây một năm duy chỉ có những chú chó sói đồng cỏ cư ngụ đã mọc lên một ấp trại với vài chục ngôi nhà có vài trăm dân thợ ở. Hai năm sau Struck Oil đã được gọi là thị trấn Struck Oil. Thật vậy nó đã là thị trấn với đầy đủ ý nghĩa của từ này. Xin lưu ý lúc này đã có một thợ giày một thợ may một thợ mộc một thợ rèn một thợ chạm và một đốc tờ người Pháp sinh sống ở đây. Hồi còn ở Pháp ông đốc tờ này làm thợ cạo râu nhưng cuối cùng con người uyên bác và vô hại này nay là đốc tờ Mỹ đã trở nên vô cùng quan trọng. Như chuyện vẫn thường có ở các thị trấn nhỏ ông đốc tờ làm cả việc bán thuốc và bán tem thư vậy là ông có tới ba nghề. Cũng giống như làm đốc tờ ông là người bán thuốc vô hại bởi lẽ trong hiệu thuốc của ông chỉ có thể mua được hai thứ thuốc xi-rô ngọt và leroa. Ông già lặng lẽ nhã nhặn này thường nói với các con bệnh của mình - Các vị khỏi phải e ngại điều gì khi dùng thuốc của tôi. Tôi vốn có thói quen khi phát thuốc cho con bệnh bao giờ tôi cũng tự mình uống một liều y hệt như vậy bởi tôi hiểu rằng nó mà không làm tổn hại sức khoẻ của tôi thì nó cũng chẳng gây hại cho sức khoẻ của người bệnh. Đúng không - Bẩm đúng ạ - Mấy bà con đã được trấn an trả lời. Họ không hề nghĩ bổn phận của đốc tờ đâu phải chỉ có việc đừng làm hại người khác mà còn là cứu giúp nữa. Ông Dasonville - đốc tờ có cái tên như vậy - đặc biệt tin vào sự công hiệu tuyệt vời của leroa.