Đang chuẩn bị liên kết để tải về tài liệu:
Báo cáo khoa học: "FAIL-SOFT EMERGENCY MEASURES IN A PRODUCTION-ORIENTED MT SYSTEM"
Đang chuẩn bị nút TẢI XUỐNG, xin hãy chờ
Tải xuống
that the end-user expects to have at his disposal a complete text rather than an alternating sequence of ~sentence) segments look and blanks. On the other hand, everyone involved in MT would agree fice for such a system to be applicable information a c q u i s i t i o n and would be capable to meet the main r e q u i r e m e n t s by average users. 2.1 The specific purposes of the system of fail-soft C"emergency") measures to and set up who has ever made even a p e. | FAIL-SOFT EMERGENCY MEASURES IN A PRODUCTION-ORIENTED MT SYSTEM Eva Hajidová and Zdenẽk Kirschner Fakulty of Mathematics and Physics Charles University Malostranské n.25 118 00 Praha 1 Czechoslovakia ABSTRACT A system of fail-soft emergency measures for a production-oriented MT system is discussed stating first the specific purposes of such a system and showing then how these measures are being used in the system of English-to-Czech machine translation as prepared by the group of mathematical linguistics at Charles University in Prague. 1. In view of a production-oriented system of machine translation under the present--day conditions one should keep in mind that the end-user expects to have at his disposal a complete text rather than an alternating sequence of sentence segments and blanks. On the other hand everyone who has ever made even a perfunctory look at the problems involved in MT would agree that there is no such thing as a complete MT system neither in the dictionary nor in the grammar part of it. Also as is commonly accepted nowadays any system with texts written in natural language at the input should provide measures for some kind of treatment of ill-formed input. Thus it is inevitable to consider first what type and quality of translation can meet the demands of a prospective user and what kind of translation is realizable under the given conditions and second to decide what is to be sacrificed from and what added to the system to make it work in a production enviroment. In the present paper we would like to outline one aspect of the approach taken up at the start of our experiment APAC 3-2 -the English-.u.-Czech machine translation system for translating INSPEC abstracts from the field of microelectronics for a description of the history of the MT efforts of our team see HajiSová 1986 the APAC series is described in full detail in Kirschner 1982 1984 in press . We should emphasize that in the conditions within our reach we aim at a satisfactorily .