Đang chuẩn bị liên kết để tải về tài liệu:
Vấn đề quốc ngữ hoá hệ thống phụ âm đầu trong các địa danh gốc Hán quan

2.3. Vấn đề quốc ngữ hoá dãy phụ âm ngạc trong tiếng Hán quan thoại Tây Nam Dãy phụ âm ngạc trong tiếng Hán gồm có các âm /tɕ, tɕh, ɕ, j, ɲ/. Nếu so sánh với tiếng Việt thì trong dãy phụ âm này chỉ có âm /ɲ/ là có sự tương ứng với nhau. Do vậy, con chữ (nh) sẽ được dung ghi lại âm đọc /ɲ/ trong các địa danh gốc Hán. | Vấn đề quốc ngữ hoá hệ thống phụ âm đầu trong các địa danh gốc Hán quan thoại Tây Nam ở Việt Nam phần 2 2.3. Vấn đề quốc ngữ hoá dãy phụ âm ngạc trong tiếng Hán quan thoại Tây Nam Dãy phụ âm ngạc trong tiếng Hán gồm có các âm te teh e j X Nếu so sánh với tiếng Việt thì trong dãy phụ âm này chỉ có âm là có sự tương ứng với nhau. Do vậy con chữ nh sẽ được dung ghi lại âm đọc trong các địa danh gốc Hán. Đối với các phụ âm tắc xát te và phụ âm tắc xát bật hơi teh chọn giải pháp tương tự như các phụ âm có cùng phương thức cấu âm nhưng khác vị trí cấu âm ts và tsh . Phụ âm te do hai con chữ ch tr thể hiện còn con chữ s sẽ dung để ghi phụ âm teh . Còn phụ âm xát e lại không nhất quán trong việc chọn giữa hai con chữ x và s để hiển thị. Chính điều này đã gây ra có sự lẫn lộn khi phiên chuyển. Trường hợp bán nguyên âm j cũng tương tự như đối với trường hợp âm w . Mặc dù không cho đây là các phụ âm nhưng khi chuyển sang tiếng Việt thì hệ thống chữ quốc ngữ đã phải dùng các con chữ phụ âm để ghi âm đọc này. Trong tư liệu của chúng tôi hai con chữ d và gi cùng đảm chiệm chức năng ghi các địa danh gốc Hán có xuất hiện âm j . Tương ứng Chữ Hán Chữ Việt Con chữ thể hiện Hán Việt NV iou tshag W M xuag N pho Nhiều Sáng Neu gag Hoàng Nhì Phố hwag N fo nh te c t BW gai teyo M ma teia Ngải Chồ gaj co Má Tra ma ta ch tr teh g MW ta tehin thag Tả Sìn Thàng ta sill thag s e g s TW eia eiag T eia tsai Sả Séng ga gsg Xà Chải sa caj s x j z B ta jin gai jag teia Tả Dín Ngài ta zin gaj Giàng Tra zag ta d gi 2.4. Vấn đề quốc ngữ hoá dãy phụ âm gốc lưỡi trong tiếng Hán quan thoại Tây Nam Dãy phụ âm gốc lưỡi trong tiếng Hán gồm có các âm k kh x q . Trong số các phụ âm này có hai phụ âm k và q có giá trị ngữ âm học tương ứng trong cả hai ngôn ngữ. Chính vì vậy chúng không có sự thay đổi và ngoại lệ nào khi dung các con chữ c k q và ng để ghi lại các âm đọc theo tiếng Hán quan thoại Tây Nam. Âm kh trong tiếng Hán là một phụ âm tắc bật hơi và không có âm nào trong tiếng Việt có đầy đủ giá trị ngữ