Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
0
Trang chủ
Tài Liệu Phổ Thông
Trung học phổ thông
"Thiên Trường vãn vọng" - Một tuyệt tác của Trần Nhân tong
Đang chuẩn bị liên kết để tải về tài liệu:
"Thiên Trường vãn vọng" - Một tuyệt tác của Trần Nhân tong
Thuận Phương
82
8
pdf
Đang chuẩn bị nút TẢI XUỐNG, xin hãy chờ
Tải xuống
Chương trình Ngữ văn cấp Trung học cơ sở (THCS) đã đưa vào thêm một số tác phẩm văn học trung đại Việt Nam, trong đó có bài Thiên Trường vãn vọng của Trần Nhân Tông. | Thiên Trường vãn vọng - Một tuyệt tác của Trần Nhân tong Chương trình Ngữ văn cấp Trung học cơ sở THCS đã đưa vào thêm một số tác phẩm văn học trung đại Việt Nam trong đó có bài Thiên Trường vãn vọng của Trần Nhân Tông. Có lẽ người làm chương trình đã cân nhắc nhiều khi phải chọn một trong ba tác phẩm Xuân hiểu Hạnh Thiên Trường hành cung và Thiên trường vãn vọng. Hạnh Thiên Trường hành cung là một tuyệt tác song hơi khó đối với học sinh THCS. Xuân hiểu thật trong sáng dễ hiểu song lại không thể hiện được nhiều phương diện tư tưởng và tình cảm của tác giả như Thiên Trường vãn vọng. Người viết phần này ở Sách giáo khoa đã chọn bản dịch của Ngô Tất Tố Trước xóm sau thôn tựa bóng lồng Bóng chiều man mác có dường không. Mục đồng sáo vẳng trâu về hết Cò trắng từng đôi liệng xuống đồng1. Bản dịch khá hay tuy nhiên khi có điều kiện nên cân nhắc so sánh thêm với bản dịch của Trần Lê Văn ít nhất cũng nên cho học sinh đọc thêm bản dịch này Thôn trước thôn sau nhạt khói lồng Bóng chiều nửa có nửa hư không. Đi trong tiếng sáo trâu về hết Cò trắng song song liệng xuống đồng 2 . Xin ghi phiên âm nguyên văn bài thơ để tiện so sánh hai bản dịch và làm cơ sở cho việc phân tích Thôn hậu thôn tiền đạm tự yên Bán vô bán hữu tịch dương biên. Mục đồng địch lí quy ngưu tận Bạch lộ song song phi hạ điền. Bản dịch của Trần Lê Văn không lưu giữ được bóng dáng những chú mục đồng như bản dịch của Ngô Tất Tố dẫu vẫn có thể cho thấy gián tiếp qua hình ảnh Đi trong tiếng sáo trâu về hết . Tuy nhiên nhìn chung có lẽ bản dịch của Trần Lê Văn sát và hay hơn. Một trong những yếu tố tạo nên nhịp điệu êm ái hài hòa ở thơ của Trần Nhân Tông là việc sử dụng khá nhiều điệp ngữ nhiều lúc còn kết hợp điệp ngữ và tiểu đối. Chẳng hạn ở bài Hạnh Thiên Trường hành cung bài thơ chỉ có 56 chữ tác giả đã điệp đến 12 chữ thanh u châu bách thiên vô sự hữu thu dĩ du niên. Cả 8 câu đều dùng tiểu đối toàn bộ hoặc bộ phận trong 8 câu đã có đến 4 câu ngắt nhịp theo mô hình 3 4 khác với lối ngắt nhịp thông thường ở thơ
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Luận văn Thạc sĩ Giáo dục học: Thực trạng công tác quản lý việc xây dựng trường học thân thiện ở các trường trung học phổ thông công lập quận 11 thành phố Hồ Chí Minh
Thiên trường vãn vọng, một tuyệt tác của Trần Nhân Tông
Bài giảng Thiên văn học - ĐH Phạm Văn Đồng
luận văn: Sản phẩm thân thiện với môi trường – xu thế tất yếu trong tiêu dùng hiện đại và hướng đi mới cho các doanh nghiệp Việt Nam
Bài giảng Tài nguyên thiên nhiên phúc hay họa? - Châu Văn Thành
Luận văn Thạc sĩ Kinh tế chính trị: Cải thiện môi trường đầu tư ở tỉnh Bắc Giang
Tóm tắt dự án: Thùng rác thân thiện
Tài liệu Hướng dẫn áp dụng các giải pháp cải thiện môi trường cho làng nghề dệt nhuộm
Cải thiện môi trường kinh doanh: Kết quả và những vấn đề đặt ra
Luận văn Thạc sĩ Vật liệu và linh kiện nano: Từ trường của vi cấu trúc từ với biến thiên từ trường lớn
crossorigin="anonymous">
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.