Đang chuẩn bị liên kết để tải về tài liệu:
Báo cáo nghiên cứu khoa học "Trao đổi về nghĩa của từ Sâm Thương "

Từ Sâm Thương được Ngữ văn 9 - tập I chú giải như sau: “Sâm Thương: chính là sao Kim, một hành tinh trong hệ mặt trời nhưng người xưa cho là 2 ngôi sao, một ngôi mọc ở phía đông, một ngôi ở phía tây, sao này mọc, sao kia lặn. Dùng Sâm Thương là để chỉ sự cách biệt không bao giờ gặp nhau” (Đầu trang 106 NV 9 Tập I - NXB GD, 2008). Qua đoạn chú giải trên, các Giáo sư biên soạn NV 9 Tập I muốn nhắc nhở thầy trò trong các trường phổ. | Trao đổi về nghĩa của từ Sâm Thương Từ Sâm Thương được Ngữ văn 9 - tập I chú giải như sau Sâm Thương chính là sao Kim một hành tinh trong hệ mặt trời nhưng người xưa cho là 2 ngôi sao một ngôi mọc ở phía đông một ngôi ở phía tây sao này mọc sao kia lặn. Dùng Sâm Thương là để chỉ sự cách biệt không bao giờ gặp nhau Đầu trang 106 NV 9 -Tập I - NXB GD 2008 . Qua đoạn chú giải trên các Giáo sư biên soạn NV 9 -Tập I muốn nhắc nhở thầy trò trong các trường phổ thông nhớ chú ý để hiểu cho đúng rằng Sâm Thương là sao Kim không phải là 2 ngôi sao một ngôi mọc ở phía đông một ngôi ở phía tây sao này mọc sao kia lặn. Dùng Sâm Thương là để chỉ sự cách biệt không bao giờ gặp nhau . Từ Sâm Thương được Ngữ văn 9 - tập I chú giải như sau Sâm Thương chính là sao Kim một hành tinh trong hệ mặt trời nhưng người xưa cho là 2 ngôi sao một ngôi mọc ở phía đông một ngôi ở phía tây sao này mọc sao kia lặn. Dùng Sâm Thương là để chỉ sự cách biệt không bao giờ gặp nhau Đầu trang 106 NV 9 - Tập I - NXB GD 2008 . Qua đoạn chú giải trên các Giáo sư biên soạn NV 9 - Tập I muốn nhắc nhở thầy trò trong các trường phổ thông nhớ chú ý để hiểu cho đúng rằng Sâm Thương là sao Kim không phải là 2 ngôi sao một ngôi mọc ở phía đông một ngôi ở phía tây sao này mọc sao kia lặn. Dùng Sâm Thương là để chỉ sự cách biệt không bao giờ gặp nhau . Như người xưa khắp cả nước ta trong đó có nhà thơ thiên tài Nguyễn Du đã hiểu nhầm trong suốt mấy trăm năm nay. Nhưng theo các từ điển của Trung Quốc như từ điển tiếng Hán hiện đại in năm 1994 từ điển Từ Hải in năm 1989 từ điển Từ Nguyên in năm 1997 thì Sâm Thương là 2 ngôi sao. Sao Sâm là 1 trong 7 ngôi sao thuộc chòm sao Bạch Hổ. Sao Thương là 1 trong 7 ngôi sao thuộc chòm sao Thương Long. Sao Sâm luôn mọc ở phía Tây. Sao Thương luôn mọc ở phía Đông. Sao Sâm và sao Thương không bao giờ cùng xuất hiện cùng một lúc trên bầu trời lúc sao này mọc thì sao kia đã lặn và ngược lại. Vì vậy người ta thường dùng hình ảnh Sâm Thương theo 2 nghĩa sau 1 Bạn bè anh em hoặc vợ .