Đang chuẩn bị liên kết để tải về tài liệu:
Ireland-Vietnam

Tài liệu ghi lại những câu chuyện về tình hữu nghị và mối quan hệ của Ireland - Việt Nam trong suốt 20 năm qua. Cuốn sách ghi lại hình ảnh những con người là trung tâm của mối quan hệ đối tác này. chi tiết nội dung tài liệu. | IRELAND V20FinalDraftMaster2.indd 1 VIETNAM 18/10/2016 07:13 ĐẠI SỨ QUÁN IRELAND TẠI VIỆT NAM Embassy of Ireland in Vietnam Việc sử dụng lại nội dung và hình ảnh trong cuốn sách này phải được sự đồng ý của Đại Sứ quán Ireland No part of this book may be reproduced without prior permission from the Embassy of Ireland. Designed by Ian Thuillier Copyright: Embassy of Ireland & Ian Thuillier 1 V20FinalDraftMaster2.indd 2-3 18/10/2016 07:13 Lời giới thiệu Foreword Năm 2016 là một mốc quan trọng trong quan hệ giữa Việt Nam và Ireland, là năm kỷ niệm 20 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước. 2016 is a significant year for Ireland-Vietnam relations as we mark the 20th anniversary of the establishment of diplomatic relations between our two countries. 20 năm qua đã chứng kiến sự phát triển mạnh mẽ của mối quan hệ song phương Việt Nam-Ireland. Ireland mở Đại Sứ quán tại Hà Nội cách đây 10 năm. Nhiệm vụ trọng tâm của chúng tôi là hỗ trợ Việt Nam xây dựng năng lực và giúp đỡ các nhóm yếu thế trong xã hội Việt Nam. Mối quan hệ đối tác của Irish Aid với Chính phủ Việt Nam và các tổ chức xã hội dân sự đã mang lại những thay đổi đáng kể cho người dân Việt Nam. These 20 years have seen the relationship between Ireland and Vietnam blossom. Ireland opened an Embassy in Hanoi just over ten years ago. At the heart of our mission was the desire to support Vietnam in building resilience and empowering the most vulnerable in Vietnamese society. The Irish Aid partnership with government and civil society has made a real impact in people’s lives. Quan hệ song phương ngày càng đa dạng hơn và tiếp tục đi vào chiều sâu. Thương mại hai chiều trên đà tăng trưởng. Hợp tác giáo dục đang không ngừng mở rộng, quan hệ đối tác giữa các trường đại học của hai nước và số lượng du học sinh Việt Nam tại Ireland đang tăng nhanh. The relationship is broadening and expanding. Two way trade is gathering pace. Educational links are flourishing, with strengthened university .