Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
0
Trang chủ
Khoa Học Xã Hội
Ngôn ngữ học
Vai trò của chữ Katakana trong cấu tạo thuật ngữ tiếng Nhật
Đang chuẩn bị liên kết để tải về tài liệu:
Vai trò của chữ Katakana trong cấu tạo thuật ngữ tiếng Nhật
Thái Dương
98
6
pdf
Đang chuẩn bị nút TẢI XUỐNG, xin hãy chờ
Tải xuống
Nội dung bài viết nêu ra một cách sơ lược những vấn đề nảy sinh trong phiên âm thuật ngữ bằng Katakana. Tuy nhiên, không thể phủ nhận là Katakana mang lại cho hệ thống thuật ngữ tiếng Nhật sự ổn định, hầu như là nhất quán, là cái mà thuật ngữ tiếng Việt hiện nay đang rất cần. | NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG 30 Số 7 (225)-2014 NGOẠI NGỮ VỚI BẢN NGỮ VAI TRÒ CỦA CHỮ KATAKANA TRONG CẤU TẠO THUẬT NGỮ TIẾNG NHẬT ROLE OF THE KATAKANA LETTERS IN THE FORMATION OF JAPANESE TERMS HOÀNG ANH THI (PGS.TS; Trường Đại học KHXH & NV, ĐHQG Hà Nội) Abstract: Katakana terms accounts for the number of increasingly more in Japanese language, especially in science and technology terminology.That are the terms is derived from foreign languages which are mostly from English, are transcribed in Katakana. Structure of Katakana terms is very diverse, can include Katakana, and also can be combined with Chinese letters (Kanji), Japanese letters (Hiragana). The Katakana terms cause some problems for users because of the mismatch between the original terms with transcribed terminology, both in phonetic as well as semantically. However, the use of Katakana letter to transcribe foreign terms in Japanese is undeniable advantages. Katakana is a Japanese tool to reach new scientific concepts quyckly and uniformly. Key words: Japanese terms; Katakana terms; disproportionate; advantage of Katakana letters. 1. Đặt vấn đề Song song với sự phát triển kinh tế, khoa học kĩ thuật của Nhật Bản, thuật ngữ trong ngôn ngữ này cũng phát triển ngày càng đa dạng, phức tạp. Mặc dù thuật ngữ là lớp từ vựng thường xuyên có sự tiếp xúc vay mượn nhiều nhất giữa các ngôn ngữ, nhưng thuật ngữ trong tiếng Nhật và tiếng Việt có đặc trưng riêng, con đường hình thành, và phương thức cấu tạo khác nhau. Chẳng hạn, thuật ngữ socio-linguistics trong tiếng Việt có cấu tạo tương ứng (bằng yếu tố Hán Việt) là ngôn ngữ học xã hội/xã hội ngôn ngữ học. Tuy nhiên, với thuật ngữ メタファー (metaphor), có tương ứng tiếng Việt là ẩn dụ, hai ngôn ngữ lại có phương thức cấu tạo khác nhau: bằng Katakana (tiếng Nhật) và yếu tố Hán Việt (tiếng Việt). Như vậy, nếu như phương thức tạo thuật ngữ bằng yếu tố Hán Việt là điểm chung của hai ngôn ngữ thì phương thức sử dụng Katakana là điểm riêng của tiếng Nhật. 2. Đặc điểm cấu tạo .
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Mối quan hệ giữa vai trò của thị trường với vai trò của Nhà nước trong thể chế kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa
Vai trò của nước Pháp trong quan hệ giữa Việt Nam và Liên minh châu Âu từ năm 1954 đến nay
Tư tưởng Hồ Chí Minh về phát huy vai trò làm chủ của nhân dân trong công tác thuỷ lợi - ThS. Tô Mạnh Cường
Một số giải pháp cơ bản phát huy vai trò của giáo dục đào tạo nhằm phát triển nhân cách sinh viên Trường Đại học Công nghệ Giao thông vận tải trong giai đoạn hiện nay
Tiểu luận môn Triết học: Lý luận của Chủ nghĩa Mác về con người và vấn đề con người trong sự nghiệp công nghiệp hoá, hiện đại hoá đất nước
Phân tích tâm lý các biểu hiện của tính tích cực vui chơi của trẻ em mẫu giáo 5-6 tuổi qua trò chơi đóng vai có chủ đề
Tăng cường vai trò chủ đạo của ASEAN trong bảo đảm hòa bình, an ninh, ổn định và phát triển ở khu vực, ứng phó hiệu quả với những thách thức đang đặt ra
Sáng kiến kinh nghiệm: Phát huy vai trò của giáo viên chủ nhiệm nhằm nâng cao hiệu quả hoạt động giáo dục hướng nghiệp cho học sinh
Phát huy vai trò chủ thể của nông dân trong tiến trình tái cơ cấu nông nghiệp gắn với xây dựng nông thôn mới ở việt Nam
Vai trò của chữ viết và một vài nhận xét về các kiểu chữ viết
crossorigin="anonymous">
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.