tailieunhanh - Ebook Dịch văn bản khoa học và kỹ thuật sang tiếng Anh: Phần 2

Nối tiếp nội dung phần 1 cuốn sách "Dịch văn bản khoa học và kỹ thuật sang tiếng Anh", phần 2 giới thiệu tới người đọc các thì trong tiếng Anh, các động từ tobe, to have, to do trong dịch văn bản tiếng sang tiếng Anh; các dạng động từ vô nhân xưng,. nội dung chi tiết. | Bốn ong thưỷ tinh có chiều đài 135 mm được đặt vào rãnh và trẽn các ống này người ta bịt đÉu cao su có ớng nhỏ ở giữa. Four glass 1 ubes 135 nun long fit into the holes and are sealed with rubber washers containin a small central hole. Hợp chất nỉ y có thể bị phân huỷ ngay thành hai phân tử etylen hoặc có thể bị phân huỷ hợp châì bằng phương pháp va đập với etylen. The compound might decompose immediately into two molecules of ethylene or be decomposed by collision with an ethylene molecule. CONTINUOUS TENSES CẮC THÌ TIÊP DIENI 137. Continuous Active Thì tiếp diễn chủ dộng Thông thưíng trong các ngôn ngữ khác nhau để biểu thị cùng một nghĩa người ta sử dụng ác phương pháp khác nhau. Ngôn ngữ này được biểu đạt về mặt ngữ pháp ngôn n ữ khác thì về mặt từ vựng bằng các từ riêng biệt và ngược lại. Sự biểu đạt các quai hệ từ vựng trong một ngôn ngữ bằng các dạng thức ngữ pháp trong ngôn ngữ kaác có thổ gọi là ngữ pháp hóa từ vựng. Ví dụ điển hình về ngữ pháp hóa từ vựng là Continuous Tenses. Continuous Tenses được biểu thị bằng công thức íơ be t- dạng -ing của động từ mang nghĩa thời hiên tại quá khứ hoặc tương lai ở dạng chù động active và bị động passive và được sử dụng khi cần chú ý đến cà chín 1 hành động lẫn thời gian xảy ra hành động. Trong văn ản khoa học và kỹ thuật Continuous Tenes chủ yếu được sử dụng dể chỉ hành đông đang diễn ra ở thời hiện tại vào một thời điểm đã nêu hoặc một quá ưình diễn ra 1 rong khi thực hiện một quá trình khác. Ở ưường hợp thứ nhất thời gian đôi khi được biểu đạt không những chỉ bằng công thức ngữ pháp to be dạng big mà đổng tl lời băng cả các từ như today presently trong ưường hợp thứ hai thời gian biểu đạt được suy ra từ các tù như while when as ví dụ Mặc dù hi n nay phương pháp này đang gây được sự chú ý lớn song các khả năng và nhược đii ỉm của nó chưa được nghiên cứu đầy đủ. Although the method is receiving marked attention ịtoday its possibilities and limitations hi ve not yet been sufficiently explored. 169 Cac hợp chất hình .