tailieunhanh - Đề thi môn Translation 1 năm 2013-2014 - ĐH Văn Lang

Đề thi môn Translation 1 năm 2013-2014 - ĐH Văn Lang, đề thi có cấu trúc gồm 4 phần với hình thức thi viết. Thời gian làm bài trong vòng 90 phút. và thử sức mình với đề thi này nhé. | TRƯỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẶP VĂN LANG KHOA NGOẠI NGỮ MÔN HỌC TRANSLATION 1 - MMH . ĐÈ THI LÀN Lần 1- K17N1 N3 - SỐ đvht 4 - Học kỳ I - Năm học 2013 - 2014 - Thời gian thi 90 phút - Hỉnh thức thi Viết 0 Trốc nghiệm - Sinh víẻn có được tham khào tài liệu cỏ 0 Không GV ra đề ĐỖ Phát Lợi Trường Khoa Ký và Ố-Ngư môn duyệt họtêp Tâm Tên Lớp . ChữkýGTl Chữ ký GT2 Diẹm số L Điếm chữ ChữkýGK Lưu ý Sinh viên chi được sử dụng từ điển sảch bao gôm cổ ỉừ điên Việt Anh Anh - Việt Anh -Anh và chuyên ngành. Sinh viên không được sử đụng tài ỉiệu khác điện thoại laptop và tắt cả các thiết bị điện tử khảc trong quá trình làm bài PART 1 Find and correct the errors in the following sentences. The corrected sentences must be written in full. 10 pts 1. Most of children want candies and cookies on Christmas. 2. There have been many teenagers are crazy about their idols. 3. They can swim and are good at playing football. 4. If you had breakfast this morning you wouldn t have been hungry now. 5. You should set your alarm last night. It s too late now. PART 2 Answer the following questions with NO MORE THAN 60 words each. 30 pts 1. How different are idioms and proverbs Use specific details and examples to support your answers. 1 2. Share your experience in translating news poems and short stories. Compare and contrast where possible. PART 3 Translate the following literary excerpt into Vietnamese Be noted that this piece of writing has been extracted from Les Misérabies by Victor Hugo. 40pts The glance of women resembles certain combinations of wheels which are tranquil in appearance yet formidable. You pass close to them every day peaceably and with impunity and without a suspicion of anything. A moment arrives when you forget that the thing is there. You go and come dream speak laugh. All at once you fee yourself clutched all is over. The wheels hold you fast the glance has ensnared you. It has caught you no matter where or how by some portion of your thought which was fluttering loose by .