tailieunhanh - Nghị định thư số 55/2004/LPQT

Nghị định thư số 55/2004/LPQT về việc bổ sung Hiệp định hợp tác nghề cá ở Vịnh Bắc Bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa | BỘ NGOẠI GIAO Số 55 2004 LPQT Hà Nội ngày 26 tháng 7 năm 2004 Nghị định thư bổ sung Hiệp định hợp tác nghề cá ở Vịnh Bắc Bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa có hiệu lực từ ngày 30 tháng 6 năm 2004. kèm theo Quy đính về bảo tồn và quản lý nguồn lợi thuỷ sản trong vùng đánh cá chung Vịnh Bắc Bộ . . TL. BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Anh NGHỊ ĐỊNH THƯ BỔ SUNG HIỆP ĐỊNH HỢP TÁC NGHỀ CÁ VỊNH BẮC BỘ GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa dưới đây gọi tắt là hai Bên ký kết căn cứ quy định tại Điều 11 Hiệp định hợp tác nghề cá Vịnh Bắc Bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa dưới đây gọi tắt là Hiệp định hợp tác nghề cá ký ngày 25 tháng 12 năm 2000 qua hiệp thương hữu nghị đã thỏa thuận về dàn xếp quá độ như sau Điều 1. 1. Nghị định thư bổ sung này được áp dụng cho một phần Vùng đặc quyền kinh tế của mỗi nước ở phía Bắc Vùng đánh cá chung gọi là Vùng nước dàn xếp quá độ . 2. Phạm vi Vùng nước dàn xếp quá độ trong Vịnh Bắc Bộ là vùng nước được giới hạn bằng các đoạn thẳng nối các điểm ở phía Bắc vĩ tuyến 20o Bắc theo thứ tự dưới đây nhưng giữa hai điểm K L được nối bằng cung tròn có tâm là đèn biển đảo Bạch Long Vỹ 20o08 00 Bắc 107o43 40 Đông và bán kính 15 hải lý. Điểm Vĩ độ Bắc Kinh độ Đông A 6 20o 08 00 108o 42 32 B 20o 04 25 108o 48 15 C 20o 37 30 108o 41 30 D 20o 49 40 108o 34 10 E 20o 54 00 108o 16 25 F 20o 43 20 108o 01 40 G 20o 25 35 107o 37 40 H 20o 19 25 107o 23 00 I 20o 09 30 107o 07 41 J 11 20o 00 00 107o 07 41 K 20o 00 00 107o 30 00 L 20o 00 00 107o 57 00 A 6 20o 00 00 107o 42 32 Các tọa độ trên được xác định trên tổng đồ toàn diện Vĩnh Bắc Bộ được đính kèm theo Hiệp định phân định Vịnh Bắc Bộ. Điều 2. Hai Bên