tailieunhanh - NGUYÊN TÁC VÀ BẢN DỊCH "NHẬT KÝ TRONG TÙ" - NHỮNG CÂU CHUYỆN NHỎ

Đã 49 năm trôi qua, sắp tròn nửa thế kỷ nhật ký trong tù - Tập nhật ký thơ viết bằng chữ Hán của chủ tịch Hồ Chí Minh được dịch, in (năm 1960). Đã có biết bao bài viết, công trình nghiên cứu về tập thơ này nhưng vẫn còn những điều cần tìm hiểu, giải mã. Chẳng hạn như bài tân xuất ngục, học đăng sơn (mới ra tù, tập leo núi) không có trong nguyên tác tại sao và bằng cách nào lại có trong bản dịch? Vẫn còn có một số bài dịch và giảng. | NGUYÊN TÁC VÀ BẢN DỊCH NHẬT KÝ TRONG TÙ - NHỮNG CÂU CHUYỆN NHỎ Đã 49 năm trôi qua sắp tròn nửa thế kỷ nhật ký trong tù - Tập nhật ký thơ viết bằng chữ Hán của chủ tịch Hồ Chí Minh được dịch in năm 1960 . Đã có biết bao bài viết công trình nghiên cứu về tập thơ này nhưng vẫn còn những điều cần tìm hiểu giải mã. Chẳng hạn như bài tân xuất ngục học đăng sơn mới ra tù tập leo núi không có trong nguyên tác tại sao và bằng cách nào lại có trong bản dịch Vẫn còn có một số bài dịch và giảng chưa trúng Nếu không muốn nói là sai như bài lai tân được giảng dạy trong chương trình ngữ văn lớp 11 sách giáo khoa đã ép giáo viên và học sinh hiểu một cách khiên cưỡng sai ý của bài thơ .. Nhân cuộc vận động học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh tôi xin góp đôi câu chuyện nhỏ để hiểu thêm hiểu đúng nhật ký trong tù. Đây chỉ là những chuyện nhỏ chứ không phải là những khám phá phát hiện to tát gì Có một văn bản quí đang . ngủ Trong lần in đầu tiên tập nhật ký trong tù tháng 4 - 1960 nhà xuất bản văn học đã in kèm bài tân xuất ngục học đăng sơn với lời chú Bài thơ này không có trong tập Nhật ký trong tù vì sáng tác sau lúc Hồ Chủ Tịch ra khỏi nhà lao. Về sau tất cả các bản in nhật ký trong tù của các nhà xuất bản khác đều có in bài này và như một lẽ. tự nhiên tân xuất ngục học đăng sơn là bài thơ không thể thiếu trong nhật ký trong tù Tò mò một chút ta có thể đặt câu hỏi những người làm sách nhật ký trong tù lấy đâu ra bài tân xuất ngục học đăng sơn để in trong lần xuất bản đầu tiên . Về bài thơ này ít nhất đã có hai lần chủ tịch Hồ Chí Minh nhắc đến. Trong bài viết Quyển Nhật ký trong ngục của Bác in trên báo nhân dân ngày 19 - 5 - 1957 Nguyễn Tâm Một bút danh của Bác Hồ đã viết bị giam ở Liễu Châu hơn một năm rưỡi tóc bị bạc răng bị long mắt bị kém chân bị yếu. Bác tự bảo Hoạt động cách mạng bí mật mà chân cẳng yếu là một điều rất nguy hiểm. Bác quyết tâm tập đi cứ mỗi ngày thêm vài bước. Rồi tập trèo núi cứ mỗi ngày thêm vài bước. Có lúc mệt quá nhưng cũng cố bò cho .