Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
0
Trang chủ
Tài Liệu Phổ Thông
Bài văn mẫu
NGUYÊN TÁC VÀ BẢN DỊCH "NHẬT KÝ TRONG TÙ" - NHỮNG CÂU CHUYỆN NHỎ
tailieunhanh - NGUYÊN TÁC VÀ BẢN DỊCH "NHẬT KÝ TRONG TÙ" - NHỮNG CÂU CHUYỆN NHỎ
Đã 49 năm trôi qua, sắp tròn nửa thế kỷ nhật ký trong tù - Tập nhật ký thơ viết bằng chữ Hán của chủ tịch Hồ Chí Minh được dịch, in (năm 1960). Đã có biết bao bài viết, công trình nghiên cứu về tập thơ này nhưng vẫn còn những điều cần tìm hiểu, giải mã. Chẳng hạn như bài tân xuất ngục, học đăng sơn (mới ra tù, tập leo núi) không có trong nguyên tác tại sao và bằng cách nào lại có trong bản dịch? Vẫn còn có một số bài dịch và giảng. | NGUYÊN TÁC VÀ BẢN DỊCH NHẬT KÝ TRONG TÙ - NHỮNG CÂU CHUYỆN NHỎ Đã 49 năm trôi qua sắp tròn nửa thế kỷ nhật ký trong tù - Tập nhật ký thơ viết bằng chữ Hán của chủ tịch Hồ Chí Minh được dịch in năm 1960 . Đã có biết bao bài viết công trình nghiên cứu về tập thơ này nhưng vẫn còn những điều cần tìm hiểu giải mã. Chẳng hạn như bài tân xuất ngục học đăng sơn mới ra tù tập leo núi không có trong nguyên tác tại sao và bằng cách nào lại có trong bản dịch Vẫn còn có một số bài dịch và giảng chưa trúng Nếu không muốn nói là sai như bài lai tân được giảng dạy trong chương trình ngữ văn lớp 11 sách giáo khoa đã ép giáo viên và học sinh hiểu một cách khiên cưỡng sai ý của bài thơ .. Nhân cuộc vận động học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh tôi xin góp đôi câu chuyện nhỏ để hiểu thêm hiểu đúng nhật ký trong tù. Đây chỉ là những chuyện nhỏ chứ không phải là những khám phá phát hiện to tát gì Có một văn bản quí đang . ngủ Trong lần in đầu tiên tập nhật ký trong tù tháng 4 - 1960 nhà xuất bản văn học đã in kèm bài tân xuất ngục học đăng sơn với lời chú Bài thơ này không có trong tập Nhật ký trong tù vì sáng tác sau lúc Hồ Chủ Tịch ra khỏi nhà lao. Về sau tất cả các bản in nhật ký trong tù của các nhà xuất bản khác đều có in bài này và như một lẽ. tự nhiên tân xuất ngục học đăng sơn là bài thơ không thể thiếu trong nhật ký trong tù Tò mò một chút ta có thể đặt câu hỏi những người làm sách nhật ký trong tù lấy đâu ra bài tân xuất ngục học đăng sơn để in trong lần xuất bản đầu tiên . Về bài thơ này ít nhất đã có hai lần chủ tịch Hồ Chí Minh nhắc đến. Trong bài viết Quyển Nhật ký trong ngục của Bác in trên báo nhân dân ngày 19 - 5 - 1957 Nguyễn Tâm Một bút danh của Bác Hồ đã viết bị giam ở Liễu Châu hơn một năm rưỡi tóc bị bạc răng bị long mắt bị kém chân bị yếu. Bác tự bảo Hoạt động cách mạng bí mật mà chân cẳng yếu là một điều rất nguy hiểm. Bác quyết tâm tập đi cứ mỗi ngày thêm vài bước. Rồi tập trèo núi cứ mỗi ngày thêm vài bước. Có lúc mệt quá nhưng cũng cố bò cho .
Vân Thúy
74
11
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Bấm vào đây để xem trước nội dung
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Ebook Nhật ký trong tù - Số phận và Lịch sử: Phần 2 - Hoàng Quảng Uyên
138
93
2
Ebook Nhật ký trong tù (Bản dịch trọn vẹn): Phần 2 - Hồ Chí Minh
169
78
1
Ebook Nhật ký trong tù - Số phận và Lịch sử: Phần 1 - Hoàng Quảng Uyên
94
75
0
Ebook Nhật ký trong tù: Phần 1 - Nam Trân dịch
38
107
0
Ebook Nhật ký trong tù (Bản dịch trọn vẹn): Phần 1 - Hồ Chí Minh
157
100
4
Ebook Nhật ký trong tù: Phần 2 - Nam Trân dịch
49
84
1
Bình giảng về bài thơ "Người bạn tù thổi sáo" trong Nhật Ký trong tù của Hồ Chí Minh
3
149
2
Minh triết Hồ Chí Minh trong Nhật ký trong tù
15
85
2
Tư tưởng và thẩm mỹ trong hệ thống cấu trúc hình tượng Nhật ký trong tù của Hồ Chí Minh
7
104
0
Tư tưởng và thẩm mỹ trong hình tượng không gian nghệ thuật của Nhật ký trong tù
10
91
0
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
461949
55
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
23131
64
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10988
531
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
10185
451
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9572
106
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8394
1136
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8278
423
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7896
2234
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
6837
256
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
6139
1488
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Bài văn mẫu
nhật ký trong tù
nghị luận văn lớp 12
ôn thi đại học môn văn
nghị luận văn 12
phân tích văn học
giảng văn 12
văn mẫu lớp 12
Số phận Nhật ký trong tù
Lịch sử Nhật ký trong tù
Tác phẩm Nhật ký trong tù
Ký sự Nhật ký trong tù
Thơ Hồ Chí Minh
Hồ Chí Minh
Ngục trung nhật ký
Bản dịch Nhật ký trong tù
Tìm hiểu Nhật ký trong tù
Thơ chủ tịch Hồ Chí Minh
Thơ văn Hồ Chí Minh
Nhật ký trong tù Hồ Chí Minh
Văn mẫu lớp 11
Văn mẫu THPT
Văn nghị luận lớp 11
Nghị luận tác phẩm văn học
Bình giảng bài thơ Người bạn tù thổi sáo
Người bạn tù thổi sáo
Tập thơ Nhật ký trong tù
Chủ tịch Hồ Chí Minh
Minh triết Hồ Chí Minh trong Nhật ký trong tù
Minh Triết Hồ Chí Minh
Nghiên cứu minh triết Việt
Tạp chí khoa học
Tư tưởng và thẩm mỹ
Hệ thống cấu trúc hình tượng nhật ký
Cấu trúc hình tượng nhật ký
Hình tượng nhật ký
Không gian nghệ thuật
Hình tượng không gian nghệ thuật
Con người trung tâm
Quan niệm nghệ thuật mới
Chủ thể con người
Quan niệm nghệ thuật về con người
Ý chí cách mạng
Lý tưởng chiến đấu
Độc lập dân tộc
ôn thi ĐH
tuyển tập đề thi ĐH
đề thi thử ĐH
tuyển sinh 2013
Dịch văn học Việt Nam
Những người dịch Truyện Kiều
Những người dịch Nhật ký trong tù
Dịch giả văn học Việt Nam
Dịch giả văn học
Nhật kí trong tù
Thơ cổ điển
Quan niệm nghệ thuật về con người
Tập thơ chữ Hán
Văn học Việt Nam
Bình giảng bài thơ Mộ
Bình giảng bài thơ Chiều tối
Văn mẫu 12
Văn nghị luận 12
Nghị luận văn học
Bình luận về thơ
Kiểm tra Thực hành văn bản tiếng việt
Thực hành văn bản tiếng việt
Phân tích bài thơ Nhật ký trong tù
Học tiếng Việt
luận văn
nền thơ Việt Nam
làng cảnh Việt Nam
giá trị thơ ca dân tộc
tâm hồn Nguyễn Trãi
thơ Nhật ký trong tù
Giáo án ngữ văn 12
tài liệu giảng dạy ngữ văn 12
giáo trình ngữ văn 12
tài liệu ngữ văn 12
cẩm nang giảng dạy ngữ văn 12
Người đổi tên là Hồ Chí Minh
Nguyễn Ái Quốc
Vế đối của Hồ Chí Minh
Văn nghị luận lớp 12
Chứng minh thơ Hồ Chí Minh
Hình tượng thơ vận động
Vận động hướng về sự sống
Vẻ đẹp cổ điển
Tâm hồn thơ cộng sản
Bài thơ Chiền tối
Bài thơ Giải đi sớm
Bình luận văn học
Bài thơ Tự khuyên mình
Bình giảng bài thơ Tảo giải
Bài thơ Tảo giải
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
Lãi suất cơ bản, công cụ quan trọng của chính sách tiền tệ
5
120
0
22-05-2024
A Practical Guide for Health Researchers - part 7
24
115
0
22-05-2024
Báo cáo khoa học: " Biogeography of Matsucoccus josephi Bodenheimer et Harpaz in Crete and mainland Greece"
6
89
0
22-05-2024
Norton ghost : Chương trình sao chép ổ cứng part 9
8
111
0
22-05-2024
Kiến thức vượt qua kì thi quốc gia 11
6
106
0
22-05-2024
ĐỀ ÔN TẬP THI ĐH & CĐ NĂM 2011 MÔN VẬT LÍ
6
99
0
22-05-2024
Giáo án điện tử tiểu học môn lịch sử: Cách mạng mùa thu
39
121
0
22-05-2024
Báo cáo y học: "Regulation and localization of endogenous human tristetraprolin"
12
88
0
22-05-2024
BỘ ĐỀ THI THỬ THỨ 12
4
93
0
22-05-2024
ĐẠI TRÀNG THANH ÂM Ở THAI NHI VÀ SỎI THẬN TRẺ EM - NGƯỜI LỚN
5
101
0
22-05-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7896
2234
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
6139
1488
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
3788
1255
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
5426
1140
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8394
1136
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3552
656
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3759
544
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10988
531
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
4171
523
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4192
483
crossorigin="anonymous">
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.