tailieunhanh - Phân tích bài thơ "Côn Sơn ca" của Nguyễn Trãi

Côn Sơn suối chảy rì rầm, Ta nghe như tiếng đàn cầm bên tai. Côn Sơn có đá rêu phơi, Ta ngồi trên đá như ngồi chiếu êm. Trong ghềnh thông mọc như nêm, Tìm nơi bóng mát ta lên ta năm. Trong rừng có bóng trúc râm, Dưới màu xanh mát ta ngâm thơ nhàn. Về đi sao chẳng sớm toan, Nửa đời vướng bụi trần hoàn làm chi. Muôn chung chín vạc làm gì, Cơm rau nước lã nên tuỳ phận thôi. Đồng, Nguyên để tiếng trên đời, Hồ tiêu ăm ắp, vàng mười chứa chan. Lại. | Phân tích bài thơ Côn Sơn ca của Nguyễn Trãi Côn Sơn suối chảy rì rầm Ta nghe như tiếng đàn cầm bên tai. Côn Sơn có đá rêu phơi Ta ngồi trên đá như ngồi chiếu êm. Trong ghềnh thông mọc như nêm Tìm nơi bóng mát ta lên ta năm. Trong rừng có bóng trúc râm Dưới màu xanh mát ta ngâm thơ nhàn. Về đi sao chẳng sớm toan Nửa đời vướng bụi trần hoàn làm chi. Muôn chung chín vạc làm gì Cơm rau nước lã nên tuỳ phận thôi. Đồng Nguyên để tiếng trên đời Hồ tiêu ăm ắp vàng mười chứa chan. Lại kia trên núi Thú San Di Tề nhịn đói chẳng màng thóc Chu. Hai đàng khó sánh hiền ngu Đêu làm cho thoả được như ý mình. Trăm năm trong cuộc nhân sinh Người như cây cỏ thân hình nát tan. Hết ưu lạc đến bi hoan Tôt tươi khô héo tuần hoàn đổi thay Núi gò đài các đó đây Chết rồi ai biết đâu ngày nhục vinh. Sào Do bằng có tái sinh Hãy nghe khúc hát bên ghềnh Côn Sơn. Bản dịch trong sách Thơ chữ Hán Nguyễn Trãi BÀI LÀM Học giả Đào Duy Anh xếp bài thơ Côn Sơn ca vào số 87 Ức trai thi tập Sách Nguyễn Trãi toàn tập - Nhà xuất bản Khoa học Xã hội 1976 . Nguyên tác bằng chữ Hán viết theo thể ca gồm 36 câu câu ngắn nhất 4 chữ câu dài nhất 10 chữ phàn lớn là ngũ ngôn và thất ngôn. Dịch giả đã chuyển thành thơ lục bát 26 câu theo chỗ chúng tôi biết trong các bản dịch Côn Sơn ca thì bản dịch này là thanh thoát hơn thể hiện được hồn thơ Nguyễn Trãi đã nhiều năm ở ẩn tại động Thanh Hư thuộc Côn Sơn. Thời thơ ấu Nguyễn Trãi từng sống với mẹ và ông ngoại tại đấy. Nguyễn Trãi đã xem Côn Sơn là quê cũ của mình. Trong Ức Trai thi tập và Quốc âm thi tập ông có nhiều bài thơ Côn Sơn với bao tình thương mến thắm thiết. Bao nhiêu lần nhờ hồn mộng mà tìm làng cũ Kỷ thác mộng hồn tầm cố lý về Côn Sơn làm trong thuyền . Làng quê mới qua như thấy chiêm bao đến Hương lý tài qua như mộng đáo Sau loạn đến Côn Sơn cảm tác . Quê cũ nhà ta thiếu của nào Rau trong nội cá trong ao. . Cảnh thanh dường ấy về chăng nghỉ. Lẩn thẩn làm chi áng mận đào Mạn thuật - 13 Côn Sơn ca là bài ca giao cảm với thiên nhiên cũng là bài ca tâm trạng