tailieunhanh - Kôen

Truyện ngắn thứ hai trong tuyển tập "Topaz - Hoàng Ngọc" xuất bản năm 1988, được dịch từ nguyên tác tiếng Nhật "Kôen" trong bản bỏ túi do nhà Kadogawa Bunkô tái bản lần thứ 38, tháng 10 năm 2000. Khách sạn là một trong những bin-đinh siêu-cao-tầng khu Nishi-Shinjuku, hồ bơi nằm trên tầng cao nhất. Tôi là họa sĩ. Ðã có cơ duyên vẽ hình minh họa cho tờ rời quảng cáo của khách sạn, và bán tranh khắc a-xít cho họ trưng bày trong 22 căn phòng dành cho khách quen, tôi đến đây bơi lội mỗi. | Ryu Murakami Kôen Truyện ngắn thứ hai trong tuyển tập Topaz - Hoàng Ngọc xuất bản năm 1988 được dịch từ nguyên tác tiếng Nhật Kôen trong bản bỏ túi do nhà Kadogawa Bunkô tái bản lần thứ 38 tháng 10 năm 2000. Khách sạn là một trong những bin-đinh siêu-cao-tầng khu Nishi-Shinjuku hồ bơi nằm trên tầng cao nhất. Tôi là họa sĩ. Đã có cơ duyên vẽ hình minh họa cho tờ rời quảng cáo của khách sạn và bán tranh khắc a-xít cho họ trưng bày trong 22 căn phòng dành cho khách quen tôi đến đây bơi lội mỗi tuần hai ba lần. Hồ bơi nhỏ chiều dài chỉ 15 thước được cái không đông ồn có lẽ vì giá đắt 8 ngàn Yen 1 cho khách ngoài đến viếng và vừa bơi vừa ngắm được cảnh đô thị từ độ cao 33 tầng trên mặt đất cũng thú vị. Tôi đến bơi lúc nào cũng khoảng sau trưa ngày thường hầu như chẳng có khách nào khác. Thỉnh thoảng thấy có đám đàn ông da trắng. Nhân viên phi hành của hãng hàng không Ý Alitalia đấy. Phi hành đoàn nên là điều tất nhiên rồi nhưng quả thật người Ý mà nói được tiếng Anh trôi chảy như họ cũng hiếm. Tôi có lần đã ngủ với một người trong đám ấy. Là đàn ông hệ La-tinh mà lại ngần ngại lạ thường anh ta đã dạy tôi bơi bướm và ở quán ăn trong khách sạn đã cùng ăn món Bongole thứ spaghetti dở ẹc đến mức nầy thì ở Ý có cho chó nó cũng chẳng thèm anh ta vừa nói vừa cười lớn trông giống như tài tử Jean Maria Volonte. Tôi đâm ra yêu nét cười ấy mà theo về phòng anh ta. Ngày tuyết rơi. Trong phòng-tắm-hơi nhiệt-độ-thấp bên cạnh hồ bơi có gã đàn ông nhỏ người gợi chuyện với tôi. Nhật Bản bây giờ giàu có quá nhỉ gã đàn ông đang ngồi ôm gối trong góc phòng tắm hơi nói thế. Tôi chỉ ừ hử đáp lại. Cô thường đến đây không Phòng tắm hơi đầy không khí thân cận. Tuy có mặc áo tắm nhưng những phần da thịt lồ lộ ứa tràn những mồ hôi nên trong phòng tắm hơi lòng cảnh-giới hẳn là mờ nhạt đi. Cỡ hai ba lần mỗi tuần tôi đáp vừa đưa tay rẽ tóc vuốt lên. Tôi cứ tưởng là đông người lắm chứ nhưng thật trống quá nhỉ . Tôi đến đây khoảng một năm nay mùa nầy thì khách không bao nhiêu . Tôi .