tailieunhanh - Miếng Bít Tết

Tôm Kinh dùng miếng bánh mì cuối cùng lau sạch chỗ bột còn lại trong đĩa sốt bột, rồi anh vừa chậm rãi nhai vừa ngẫm nghĩ. Anh đứng dậy, rời bàn ăn, cái cảm giác đói vẫn dằn vặt. Tuy thế, chỉ có một mình anh được ăn. Hai đứa con đã được đưa đi ngủ sớm ở buồng bên để chúng có thể quên việc chưa được ăn tối. Vợ anh không động đến một tí gì, chị ngồi lặng lẽ, đưa cặp mắt buồn bã nhìn anh. Chị là một người phụ nữ gầy gò, héo hon,. | Jack London Miếng Bít Tết Nguyên tác A Piece Of Steak Dịch giả Đắc Lê Tôm Kinh dùng miếng bánh mì cuối cùng lau sạch chỗ bột còn lại trong đĩa sốt bột rồi anh vừa chậm rãi nhai vừa ngẫm nghĩ. Anh đứng dậy rời bàn ăn cái cảm giác đói vẫn dằn vặt. Tuy thế chỉ có một mình anh được ăn. Hai đứa con đã được đưa đi ngủ sớm ở buồng bên để chúng có thể quên việc chưa được ăn tối. Vợ anh không động đến một tí gì chị ngồi lặng lẽ đưa cặp mắt buồn bã nhìn anh. Chị là một người phụ nữ gầy gò héo hon thuộc tầng lớp lao động tuy vậy trên khuôn mặt chị những nét xinh đẹp xưa kia vẫn còn in lại. Bột để nấu sốt là do chị vay của bác hàng xóm ở gian bên kia. Hai hào cuối cùng dùng để mua bánh mì. Tôm Kinh ngồi trên ghế xích đu bên cửa sổ. Cái ghế oằn xuống dưới sức nặng thân thể anh hoàn toàn máy móc anh đưa cái tẩu lên miệng rồi nhét vào túi áo bên. Trong tẩu không có thuốc lá anh nhận ra được cái động tác máy móc của mình anh nhăn nhó vì đãng trí bèn bỏ cái tẩu đi. Động tác của anh chậm rãi hầu như nặng nề tựa như anh phải chịu đựng sức nặng những bắp thịt của chính bản thân mình. Tôm Kinh là một người chắc nịch trông vẻ dễ ưa. Bộ quần áo vải thô cũ kĩ và nặng nề. Cái mu giày không còn đủ độ bền để mang cái đế nặng đã được đóng lại từ lâu. Chiếc sơ-mi vải loại rẻ tiền giá hai đồng bạc đã sờn cổ có nhiều vết bẩn không thể nào tẩy sạch được nữa. Nhưng chính bộ mặt của Tôm Kinh mới quảng cáo rõ nghề nghiệp của anh không lầm vào đâu được. Đó là bộ mặt của một võ sĩ nhà nghề điển hình bộ mặt của một người đã lăn lộn những năm trường trên cái võ đài hình vuông và đã khiến cho trên bộ mặt ấy in rõ thêm những nét của một con thú dữ chiến đấu. Rõ ràng đó là một bộ mặt xấu bất kì một nét nào cũng làm người ta phải chú ý bộ mặt lại được cạo nhẵn nhụi. Đôi môi không thành hình thù gì cả tạo thành một cái miệng quá xù xì trông như một vết rách hằn trên mặt. Cái hàm nhô ra dữ tợn man rợ nặng nề. Cặp mắt lừ lừ mí mắt dày cộp cặp mắt hầu như lạnh lùng dưới hàng lông mày rậm thụt