tailieunhanh - Tổng quan về ứng dụng công nghệ thông tin trong công việc biên dịch

Bài viết trình bày tổng quan các khía cạnh mà công nghệ thông tin có thể hỗ trợ cho biên dịch viên. CNTT giúp ích cho người làm biên dịch ở tất cả các giai đoạn trong quá trình tác nghiệp, từ trước khi dịch đến trong khi dịch và sau khi dịch. | Tạp chí Khoa học ĐHQGHN Nghiên cứu Nước ngoài Tập 30 Số 4 2014 55-64 THÔNG TIN-BÌNH LUẬN Tổng quan về ứng dụng công nghệ thông tin trong công việc biên dịch Nguyễn Ninh Bắc Khoa Sư phạm tiếng Anh Trường Đại học Ngoại ngữ ĐHQGHN Phạm Văn Đồng Cầu Giấy Hà Nội Việt Nam Nhận bài ngày 20 tháng 2 năm 2014 Chỉnh sửa ngày 1 tháng 10 năm 2014 Chấp nhận đăng ngày 20 tháng 10 năm 2014 Tóm tắt Công nghệ thông tin CNTT hiện đang đóng vai trò quan trọng trong hầu khắp các lĩnh vực trong đó có biên dịch. Bài viết trình bày tổng quan các khía cạnh mà CNTT có thể hỗ trợ cho biên dịch viên. CNTT giúp ích cho người làm biên dịch ở tất cả các giai đoạn trong quá trình tác nghiệp từ trước khi dịch đến trong khi dịch và sau khi dịch. Sự hỗ trợ của CNTT có thể chia làm hai mảng lớn là hỗ trợ công tác hậu cần và hỗ trợ trực tiếp chất lượng bản dịch. Để hội nhập với thị trường dịch thuật quốc tế trong tương lai việc hiểu và sử dụng thành thạo các phần mềm dịch thuật có sự hỗ trợ của máy tính CAT sẽ là yêu cầu không thể thiếu đối với biên dịch viên. Từ khóa Công nghệ biên dịch dịch thuật MT CAT. 1. Giới thiệu Công nghệ thông tin từ lâu đã trở thành trợ thủ đắc lực cho nhiều lĩnh vực trên thế giới và tại Việt Nam. Các ứng dụng của công nghệ hiện đã có mặt trong tất cả các lĩnh vực sản xuất kinh doanh văn hóa đời sống và đóng vai trò quan trọng giúp tăng năng suất hiệu quả làm việc. Ngày 15 1 2014 Thủ tướng Chính phủ đã ký Quyết định số 109 QĐ-Ttg về việc thành lập Ủy ban Quốc gia về ứng dụng CNTT. Với người đứng đầu là Thủ tướng và một Phó Thủ tướng Ủy ban có nhiệm vụ đẩy mạnh công tác ĐT. 84-904245158 Email bacvnu@ 55 ứng dụng CNTT phục vụ mục tiêu nâng cao năng lực cạnh tranh quốc gia phát triển kinh tế xã hội. Điều này cho thấy CNTT đã chứng minh được vai trò của mình và nhận được sự chú ý của toàn xã hội phản ánh một xu thế tất yếu của thời đại. Trong công việc dịch thuật CNTT đã được ứng dụng từ lâu và chứng tỏ được vai trò quan trọng của mình. Nếu được sử dụng hợp lý CNTT có .