tailieunhanh - So sánh đối chiếu câu hỏi về mặt hình thức trong tiếng Pháp và tiếng Việt

Trong khuôn khổ bài viết này, tác giả giới hạn khảo sát câu hỏi có cấu trúc nghi vấn trong tiếng Pháp và tiếng Việt nhằm tìm hiểu những tương đồng và khác biệt cơ bản về mặt hình thức của chúng. | Tạp chí Khoa học ĐHQGHN Ngoại ngữ 24 2008 92-104 So sánh đối chiêu câu hỏi về mặt hình thức trong tiêng Pháp và tiêng Việt Đỗ Quang Việt Trung tâm Nghiên cứu Phương pháp và Kiểm tra Chất lượng Trường Đại học Ngoại ngữ Đại học Quốc gia Hà Nội Đường Phạm Văn Đồng Cầu Giấy Hà Nội Việt Nam Nhận ngày 06 tháng 5 năm 2008 Tóm tắt Bài viêt trình bày những kêt quả thu được từ một phần đề tài nghiên cứu cap Đại học Quốc gia Hà Nội mang tiêu đề Khảo sát câu hỏi bằng ngôn từ trên bình diện cấu trúc hình thái và giá trị ngữ dụng trong tiêng Việt và tiêng Pháp Trên cứ liệu lời thoại phim mã sô . Trong khuôn khổ bài viêt này chúng tôi giới hạn khảo sát câu hỏi có câu trúc nghi van trong tiêng Pháp và tiêng Việt nhằm tìm hiểu những tương đồng và khác biệt cơ bản về mặt hình thức của chúng. Kêt quả đạt được của nghiên cứu này sẽ làm cơ sở cho một nghiên cứu tiêp theo so sánh đối chiêu câu hỏi dưới góc độ giá trị ngữ dụng nhằm tìm ra sự khác biệt trên bình diện ngữ dụng và mối liên hệ giữa hình thức và giá trị ngữ dụng của câu hỏi trong hai thứ tiêng. 1. Đặt vấn đề Câu hỏi giữ một vị trí đặc biệt quan trọng trong giao tiêp như Goffman 1 đã nhân mạnh Mỗi khi người ta nói chuyện với nhau là có thể nghe thấy những câu hỏi và câu trả lời . Dưới góc độ hình thức Benveniste 2 coi câu hỏi như một trong ba dạng thức phản ánh ba hành vi ngôn ngữ cơ bản của con người . Còn đối với Diller 3 dưới góc độ nghiên cứu lý thuyêt về các hành động ngôn ngữ thì câu hỏi là một trong ba loại hành động ngôn ngữ quan trọng đầu tiên của con người . Kerbrat-Orecchioni 4 - người có chung quan điểm với Diller - nhân mạnh vị thê đặc biệt của câu hỏi Câu hỏi là một trong ba hoạt động cơ bản độc đáo và phô dụng nhất tất cả các hành động ĐT 84-4-2431672 E-mail quangvietdo@ lời nói khác hoặc là hình thành từ hoạt động hỏi hoặc chỉ là các dạng thức đặc biệt của nó mà thôi . Một vài những trích dẫn trên đây có lẽ đã đủ để thây rằng câu hỏi đóng một vai trò rất quan trọng trong giao tiêp và trên thực .