tailieunhanh - Sự cần thiết phân biệt các khái niệm từ gốc, từ mượn, từ ngoại lai và từ ngoại trong nghiên cứu từ vựng tiếng Việt

Bài báo xác định khái niệm từ thuần Việt không chỉ căn cứ vào nguồn gốc mà căn cứ cả vào quá trình vận động và phát triển của tiếng Việt. Do đó, cần phân biệt các khái niệm từ gốc, từ mượn, từ ngoại lai và từ ngoại. Từ thuần Việt đối lập với từ ngoại lai chứ không đối lập với từ mượn. nội dung tài liệu. | Tạp chí Khoa học ĐHQGHN Nghiên cứu Nước ngoài Tập 31 Số 2 2015 1-7 Sự cần thiết phân biệt các khái niệm từ gốc từ mượn từ ngoại lai và từ ngoại trong nghiên cứu từ vựng tiếng Việt 1 Nguyễn Thiện Giáp Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn ĐHQGHN 336 Nguyễn Trãi Thanh Xuân Hà Nội Việt Nam Nhận bài ngày 15 tháng 01 năm 2015 Chấp nhận đăng ngày 22 tháng 05 năm 2015 Tóm tắt Bài báo xác định khái niệm từ thuần Việt không chỉ căn cứ vào nguồn gốc mà căn cứ cả vào quá trình vận động và phát triển của tiếng Việt. Do đó cần phân biệt các khái niệm từ gốc từ mượn từ ngoại lai và từ ngoại. Từ thuần Việt đối lập với từ ngoại lai chứ không đối lập với từ mượn. Từ ngoại lai trong tiếng Việt là những từ mượn của các ngôn ngữ khác vẫn còn giữ dấu ấn của ngoại ngữ. Những từ mượn của ngôn ngữ khác nhưng có sự đồng hóa cao thường được coi là từ bản ngữ thuần Việt. Những từ gốc ngoại vẫn có thể là từ thuần Việt. Cần phân biệt từ ngoại lai với từ ngoại từ ngoại lai là những từ của ngoại ngữ đã được mượn vào tiếng Việt còn từ ngoại là những từ nước ngoài chưa nhập hệ. Từ khóa Từ bản ngữ từ gốc từ Hán Việt từ mượn từ ngoại từ ngoại lai từ thuần Việt. Thực tế trong những năm gần đây khi phân tích từ vựng tiếng Việt về mặt nguồn gốc nhiều luận văn cao học và luận án tiến sĩ thường phân biệt từ thuần Việt với từ Hán Việt như là sự đối lập giữa một bên là từ bản ngữ và một bên là từ ngoại lai. Nhưng vì các khái niệm từ thuần Việt và từ ngoại lai chưa được xác định rõ ràng nên các số liệu thống kê thường ít có giá trị. Về lí luận có thể hiểu từ thuần Việt là những từ vốn có của tiếng Việt còn từ ngoại lai là những từ mà tiếng Việt mượn của các ngôn ngữ khác. Tuy nhiên trong thực tế việc nhận ĐT. 84- 917879047 Email nguyenthiengiap@ 1 Nghiên cứu này được tài trợ bởi Quỹ phát triển khoa học và công nghệ quốc gia NAFOSTED trong đề tài mã số diện đâu là từ thuần Việt đâu là từ ngoại lai không phải dễ dàng. Hiện nay đa số các nhà ngôn ngữ học quan niệm tiếng Việt là .

• Ngôn ngữ học
• Từ bản ngữ
• Từ thuần Việt
• Từ ngoại lai
• Từ vựng tiếng Việt
• Từ gốc Hán cổ
• Từ Hán Việt
• Tạp chí Khoa học
• Cách chuyển dịch từ ngữ xưng hô
• Từ ngữ xưng hô trong giao tiếp
• Từ ngữ xưng hô trong tiếng Anh
• Từ ngữ xưng hô trong tiếng Việt
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ học
• Từ ngữ biểu thị thời điểm
• Từ ngữ biểu thị thời điểm trong tiếng Hán
• Từ ngữ biểu thị thời điểm tiếng Việt
• Tác phẩm Hồng Lâu Mộng
• Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học
• Đối chiếu từ ngữ nối
• Phân tích diễn ngôn
• Từ ngữ liên kết trong tiếng Việt
• Từ ngữ liên kết trong tiếng Anh
• Từ điển ngữ pháp tiếng Việt
• Ngữ pháp tiếng Việt
• Ngữ pháp tiếng Việt cơ bản
• Mục từ tiếng Việt
• Cụm từ tiếng Việt
• Minh họa ngữ pháp tiếng Việt
• Mục từ ngữ pháp
• Giải thích tiến Việt
• Từ điển tiếng Việt
• Bài tập ôn luyện từ loại tiếng Anh
• Ngữ pháp và giải thích tiếng Anh cơ bản nâng cao
• Sách tiếng Anh
• Bài tập trắc nghiệm từ loại tiếng Anh
• Bài tập danh từ trong tiếng Anh
• Bài tập đại từ trong tiếng Anh
• Bài tập tính từ trạng từ tiếng Anh
• Luận án Tiến sĩ
• Ngôn ngữ Việt Nam
• Từ ngữ Công giáo
• Giáo phận Dòng tại Việt Nam
• Từ ngữ Công giáo trong các bản kinh nguyện
• Tác phẩm văn chương Việt Nam
• Dạy học từ ngoại ngữ
• Chức năng tâm lý của từ
• Cấu trúc tâm lý của từ
• Cấu trúc ngữ nghĩa của từ
• Bản chất tâm lý của từ
• Nghĩa của từ
• Hệ thống bản tính của từ
• Dạy học ngoại ngữ
• Hoạt động của từ trong lời nói
• Bản tính của từ
• Quy luật vận động khách quan của từ
• Tình huống giao tiếp
• Tóm tắt luận án Tiến sĩ
• Tóm tắt luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học
• Từ ngữ Công giáo trong bản kinh nguyện
• Đặc điểm ngữ pháp từ phụ
• Từ phụ cho động từ trong tiếng Việt
• Văn bản của giáo hội Thiên Chúa
• Nghiên cứu tiếng Việt thế kỉ XVII
• Ngữ pháp tiếng Anh
• Bài tập ngữ pháp tiếng Anh cơ bản
• Ngữ pháp tiếng Anh cơ bản
• Danh từ tiếng Anh
• Tính từ tiếng Anh
• Đại từ tiếng Anh
• Từ điển thuật ngữ dệt may
• Thuật ngữ dệt may
• Thuật ngữ dệt may Việt Anh
• Thuật ngữ dệt may Anh Việt
• Từ điển dệt may
• Thuật ngữ chuyên ngành dệt may
• Quy tắc dùng chủ ngữ đông từ
• sự phù hợp chủ động từ
• ngữ pháp tiếng anh căn bản
• tìm hiểu ngữ pháp tiếng anh
• Từ ngữ mạng xã hội
• Đa dạng từ ngữ tiếng Việt
• Bản sắc văn hóa ngôn ngữ
• Suy thoái ngôn ngữ
• Sáng tạo trong ngôn ngữ
• Tu từ và dịch tu từ
• Những văn bản có nhiều tu từ
• Dịch thuật liên quan đến tu từ
• Dịch những tu từ lựa chọn từ vựng
• Kết hợp từ vựng
• Tu từ sử dụng cấu trúc ngữ pháp
• Dẫn luận ngôn ngữ
• Bài giảng Dẫn luận ngôn ngữ
• Đơn vị cấu tạo từ vựng
• Sự biến đổi ngữ âm trong lời nói
• Phạm trù ngữ pháp
• Quan hệ ngữ pháp và câu
• Ngôn ngữ trong văn bản hành chính
• Văn bản hành chính từ góc độ dụng học
• Văn bản hành chính
• Ngữ pháp tiếng đức
• Động Từ Sein
• Động từ cơ bản
• Định nghĩa động từ cơ bản
• Tiếng đức căn bản
• Cấu trúc ngữ pháp tiếng đức
• Ngữ nghĩa của từ ngữ
• Hát Ghẹo Thanh Hóa
• Bản sắc dân tộc Việt Nam
• Lớp từ vựng tiếng Việt
• Văn học dân gian
• Bản sắc văn hóa của quê hương Thanh Hóa
• luận văn
• công nghệ thông tin
• ngôn ngữ tự nhiên
• xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• tương tự văn bản
• từ với từ
• Danh ngữ chỉ thời gian
• Ngữ danh từ
• Văn bản báo chí
• Phân loại chức năng của danh ngữ
• Ngôn ngữ báo chí
• Tài liệu ngữ pháp tiếng Anh
• Khái niệm tính từ
• Khái niệm mạo từ
• Văn bản Nôm Công giáo
• Cấu trúc đoản ngữ