tailieunhanh - Các quy tắc lịch sự, kính trọng của người Việt và người Úc - Nguyễn Thanh Tùng

Bài viết "Các quy tắc lịch sự, kính trọng của người Việt và người Úc" tìm hiểu hệ đức tin, giá trị, và hành vi của người Việt và người Úc. Hai hệ đức tin khác nhau của người Việt và người Úc dẫn đến hai hệ giá trị khác nhau là bình đẳng, độc lập, riêng tư, và quyết đoán, những giá trị này chi phối hành vi đối lập nhau trong giao tiếp xuyên văn hóa. | Tạp chí KHOA HỌC ĐHSP TP HCM Số 25 năm 2011 VIETNAMESE AND AUSTRALIAN RULES OF POLITENESS AND RESPECT NGUYEN THANH TUNG ABSTRACT This research paper argues that in interpersonal communication interlocutors behaviours are governed by their systems of beliefs and values. Thus it examines the systems of beliefs values and behaviours of the Vietnamese and of Australian peoples. The two different systems of beliefs of the Vietnamese Buddhism Confucianism and Taoism and the Australians Judeo-Christianity lead to two distinctive systems of values of equality independence privacy and assertiveness. In their turn these values govern opposite behaviours in cross-cultural communication which may cause communication breakdown. Therefore cultural awareness and sensitivity should be a basis for overcoming communication problems likely to face people from countries with contrastive cultural patterns. TÓM TẮT Các quy tắc lịch sự và kính trọng của người Việt và người Úc Bài nghiên cứu này lập luận rằng trong giao tiếp liên nhân hệ đức tin và giá trị chi phối hành vi những người tham gia đối thoại. Vì vậy bài viết tìm hiểu hệ đức tin giá trị và hành vi của người Việt và người Úc. Hai hệ đức tin khác nhau của người Việt Phật Nho và Lão và người Úc Do Thái - Cơ Đốc dẫn đến hai hệ giá trị khác nhau là bình đẳng độc lập riêng tư và quyết đoán. Đến lượt mình những giá trị này chi phối hành vi đối lập nhau trong giao tiếp xuyên văn hóa. Điều này có thể dẫn đến thất bại trong giao tiếp. Vì vậy những người đến từ các quốc gia có các mô hình văn hóa đối lập nhau nên lấy nhận thức và sự nhạy cảm về văn hóa làm cơ sở để vượt qua những vấn đề gặp phải trong giao tiếp. 1. Introduction Interpersonal communication is full of potential ambiguity which sometimes leads to misunderstanding and tension. In a cross-cultural communication context the problems multiply. This is because of different interactional rules despite good intention on both sides. These rules might be carried over from one .