tailieunhanh - Ebook 333 truyện cười bốn phương (song ngữ Anh - Việt): Phần 2 - Vũ Định Phòng (dịch)

Nối tiếp nội dung của phần 1 cuốn sách "333 truyện cười bốn phương (song ngữ Anh - Việt)", phần 2 giới thiệu tới người đọc một số câu truyện cười như: Biên giới Ba Lan, Giá phải tay ông, Bắt lấy kẻ trộm, Cái lý của quan, Ai phải nịnh ai,. Cuốn sách phục vụ các bạn học tiếng Anh, muốn thưởng thức vẻ đẹp trong ngôn ngữ Anh cũng như làm quen với cách tư duy của người Anh. . | BIÊN GIỚI BA LAN Tại sao mật em nom không dưọc tưoi tinh vây - Thày giáo hôi câu Johnny. Em chưa dưọc ản diem tâm ạ . - Johnny đáp. Tôi nghiệp - Thây giao nói. Nhưng a quay lụi học tiếp bài địa lýđâ. Johnny. BiCn giói Ba Um ò chó nào ơ trcn giường vói mc em - chính vi thế mà em không có bữa điểm tàm . You poor dear em thàt tội nghèp Polish border biên giốỉ ôa Lan. nhưng CẬU bé nghe lầm thành Potish boarder ông khảch trọ Ba Lan 188. TIGHTWAD. The chairman of thee local fund-raising committee called on the town s richest citizen. a man well known for his tightness with a dollar. Remarking on the impressive economic resources of his host the chairman pointed out how miserly it would seem it he failed to give a substantial donation. Let s me fill you in on some facts you may have overlooked the millionaire retorted. I have a ninety-year-old mother in hospital a widowed daughter and her children without means ol support. Now. 1 think you ll agree that charity begins at home Ashamed for having misjudged his host the fund raiser apologized. 1 had no idea that you were saddled with so many family debts 169 Tm not replied the millionaire hut you must be crazy to think rd give money to strangers when I won t even to my own relatives. NGƯỜI KEO KIỆT Chủ tịch Úy han quyòn góp cùa dịa phướng dén gặp vị cống dân giàu nhất thành phổ. mốt ngưòi nổi tiếng là chột chẽ từng đòng đô ìa. Luu ý dốn nguòn tài chính lỏn lao của chủ nhà vị chù lich chi ra rhng néu ống ta không cúng một khoân tièn kha khá thì hầu như ông ta tố ra bủn xĩn quá. Òng cho tôì đưọc kd ra vói ông một só đièu mã ông không tháy - Nhà triêu phú cải - Tôi có mẹ già chín mưoi tuổi đang nam bệnh viộn một đứa con gái góa chòng cùng đám con nó khống bìét tròng cậy vào đâu. Bày giò thì tôi nghĩ ông đống ý là víộe từ thiện phái bát đàu từ trong nhà ròi chứ Ngưọng là dà đánh gìá sai chú nhá vị chú tịch quỹ từ thiện xin lối. Tôi không ngố là Ngài lai vưóng nhièu món nộ gia đình dến thế . Không đáuh - nhà trióu phú dáp nhưng .