tailieunhanh - Cô Gái Trăm Phần Trăm Hoàn Hảo

Một buổi sáng đẹp trời tháng tư, tôi đã nhìn thấy cô gái trăm-phần-trăm-hoàn-hảo trên một phố nhỏ chạy qua khu Harajuku. Nói thẳng thắn, nàng không đẹp đến mức chim sa cá lặn. Nàng không thu hút sự chú ý một cách đặc biệt. Nàng không diện mốt mới nhất. Trên gáy, tóc nàng còn hơi rối vì giấc ngủ, và nàng thậm chí không còn trẻ trung mơn mởn. Nàng hẳn đã sắp ba mươi tuổi. Người ta không còn có thể gọi nàng hoàn toàn là một "cô gái", mà đã gần như là một "thiếu phụ" | Haruki Murakami Cô Gái Trăm Phần Trăm Hoàn Hảo Dịch giả Cao Việt Dũng Một buổi sáng đẹp trời tháng tư tôi đã nhìn thấy cô gái trăm-phần-trăm-hoàn-hảo trên một phố nhỏ chạy qua khu Harajuku. Nói thẳng thắn nàng không đẹp đến mức chim sa cá lặn. Nàng không thu hút sự chú ý một cách đặc biệt. Nàng không diện mốt mới nhất. Trên gáy tóc nàng còn hơi rối vì giấc ngủ và nàng thậm chí không còn trẻ trung mơn mởn. Nàng hẳn đã sắp ba mươi tuổi. Người ta không còn có thể gọi nàng hoàn toàn là một cô gái mà đã gần như là một thiếu phụ . Thế nhưng năm mươi mét trước khi đi ngang qua nàng tôi đã biết nàng là cô gái trăm-phần-trăm-hoàn-hảo với tôi. Ngay lúc nhìn thấy dáng hình nàng trái tim tôi đã bắt đầu rung lên như thể đang có động đất miệng tôi khô đắng lại như đang ngậm đầy cát. Mỗi người thích một kiểu đẹp của phụ nữ đồng ý. Một số thích những cô gái có mắt cá chân thật thanh mảnh những người khác thích những cô mắt to lại có người chỉ thích những cô tay đẹp và một số khác lại thích những cô ăn thật chậm tôi cũng chẳng biết tại sao nữa. Chính tôi cũng có những tiêu chí riêng của mình. Chẳng hạn có lần ở quán ăn tôi bị một cái mũi của cô gái ngồi bàn bên cạnh hút hồn. Chỉ có điều không ai có thể xếp cô gái trăm-phần-trăm-hoàn-hảo vào bất cứ hạng nào hết. Nhất định tôi không sao nhớ nổi mũi của nàng như thế nào. Tôi còn không biết liệu nàng có mũi không nữa. Tôi chỉ nhớ không hẳn là nàng đẹp. Mà lạ. Tôi đã nói với một người bạn - Hôm qua tôi vừa nhìn thấy cô gái trăm-phần-trăm-hoàn-hảo. - Phì trăm-phần-trăm-hoàn-hảo ấy à Chắc là đẹp lắm phải không - Ờ. Cũng không hẳn. - Thế chắc là rất ưa mắt anh - Tôi không nhớ nữa. Tôi không nhớ mắt nàng ra sao ngực nàng lớn hay nhỏ tôi không nhớ gì cả. - Thế thì kỳ quặc đấy. - Kỳ quặc - Rồi sao - Người đối thoại với tôi lộ vẻ mệt mỏi - Anh đã làm gì đó chứ đã nói chuyện với cô ta hay đi theo cô ta chẳng hạn - Không tôi chỉ đi qua bên cạnh nàng thôi. Nàng đi từ đông sang tây còn tôi từ tây sang đông. Đó là một buổi sáng .