Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
0
Trang chủ
Luận Văn - Báo Cáo
Báo cáo khoa học
Báo cáo khoa học: "LIMITS OF A SENTENCE BASED PROCEDURAL APPROACH FOR ASPECT CHOICE IN GERMAN-RUSSIAN MT"
tailieunhanh - Báo cáo khoa học: "LIMITS OF A SENTENCE BASED PROCEDURAL APPROACH FOR ASPECT CHOICE IN GERMAN-RUSSIAN MT"
In this paper we discuss some problems arising in German-Russian Machine Translation with regard to tense and aspect. Since the formal category of aspect is missing in German the information required for generating Russian aspect forms has to be extracted from different representation levels. A sentence based procedure for aspect choice in the MT system VIRTEX is presented which takes lexieal, morphological and semantic criteria into account. The limits of this approach are shown. To overcome these difficulties a human interaction component is proposed. . | LIMITS OF A SENTENCE BASED PROCEDURAL APPROACH FOR ASPECT CHOICE IN GERMAN-RUSSIAN MT Bianka Buschbeck Renate Henschel Iris HÔSER Gerda Klimonow Andreas KỦSTNER Ingrid Starke Zentralinstitut fur Sprachwissenschaft Berlin Prenzlauer Promenade 149-152 0-1100 Berlin ABSTRACT In this paper we discuss some problems arising in German-Russian Machine Translation with regard to tense and aspect. Since the formal category of aspect is missing in German the information required for generating Russian aspect forms has to be extracted from different representation levels. A sentence based procedure for aspect choice in the MT system VlRTEX is presented which takes lexical morphological and semantic criteria into account. The limits of this approach are shown. To overcome these difficulties a human interaction component is proposed. INTRODUCTION Aspect is considered to be a grammatico-semantical category for expressing various temporal references in relation to the speech act moment. Regardless of the great number of special meanings that can be expressed by the perfective or imperfective aspect . . there are two oppositions representing the systematic or basic aspectual meanings namely TOTALITY LIMITEDNESS versus -TOTALITY -LIMITEDNESS see Bondarko 1990 . In this paper we will discuss the transfer of tense and aspect a problem which arises immediately in Machine Translation and differs from language pair to language pair. This mainly depends on how aspect is expressed in the particular languages concerned. It is obvious that aspect in several languages has a rather heterogeneous formal reflection in the verb system. Aspect and tense are closely connected with each other. In English . the two aspect constructions perfective and progressive can be seen as realizing the basic contrast of the action viewed as complete or as incomplete for details see van Eynde 1988 . All Slavic languages on the other hand have a well-formed aspect system where verbs have a perfective
Ngọc Vân
60
6
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Bấm vào đây để xem trước nội dung
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
A Collection of Limits
75
49
0
Pore water pressure accumulation and settlement of clays with a wide range of atterbergs limits subjected to multi-directional cyclic shear
12
45
0
Development of critical limits for different crops grown in different soils and its use in optimizing fertilizer rates
9
39
1
Lecture Calculus - Chapter 4: Computing limits
10
24
1
Rating models and its applications: Setting credit limits
16
73
0
Flight Without Limits(audiobook)
219
42
0
THE PARTICLE IMAGE VELOCIMETRY – CHARACTERISTICS, LIMITS AND POSSIBLE APPLICATIONS
1
53
0
Báo cáo khoa học: "THE LIMITS OF UNIFICATION"
11
54
0
Báo cáo khoa học: "LIMITS OF A SENTENCE BASED PROCEDURAL APPROACH FOR ASPECT CHOICE IN GERMAN-RUSSIAN MT"
6
60
0
Lecture Algorithm design - Chapter 10: Limits of tractability
26
38
0
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
459741
33
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
7849
101
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
7614
417
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
7482
378
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
7457
8
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
6510
2060
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
5602
352
AutoI Technology Curriculum Book part 60
7
4464
1
Đề thi kiểm tra giữa học kì 1 có đáp án môn: Ngữ văn 8
2
3881
45
Bếp lửa sưởi ấm một đời – Bàn về bài thơ “Bếp lửa” của Bằng Việt
9
3806
10
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Báo cáo khoa học
LIMITS OF A SENTENCE BASED PROCEDURAL APPROACH
ASPECT CHOICE
GERMAN RUSSIAN MT
scientific reports
model language
process natural language
Dialog Control
Natural Language System
Dialog Control in a Natural Language System
Expanding the Horizons
Natural Language Interfaces
Phil Hayes
PROSPECTS OR PRACTICAL
NATURAL LANGUAGE SYSTEMS
Workshops
NATURAL LANGUAGE
INTERACTION WITH MACHINES
Long Papers
COMPUTER INTEBFACE DESIGN MURRAY TUROFF DEPARTMENT OF COMPUTER
IiVFORMATION SCIENCE IIEW JERSEY INSTITUTE OF TECHNOLOGY
EVALUATION OF NATURAL LANGUAGE
INTERFACES TO DATABASE SYSTEMS
A PANEL DISCUSSION
database query system
J
Norwood Crout
INTERFACES TO DATA BASE SYSTEMS
Bozena Henisz
INTERPRETING NATURAL LANGUAGE
DATABASE UPDATES
S
Jermld Kaplan Jim David
TRANSPORTABLE NATURAL LANGUAGE
INTERFACES TO DATABASES
Gary G
Hendrlx and William H
Lewis
DATABASES THEORETICAL
TECHNICAL ISSUES
TRANSPORTABLE NATURAL LANGUAGE INTERFACES
PROBLEMS AND TECHNIQUES
Barbara J
Grosz
THEORETICAL TECHNICAL ISSUES
NATURAL LANGUAGE ACCESS TO DATABASES
R
Petrick
Domain Independent
Database Access Systems
ISSUES IN NATURAL LANGUAGE
ACCESS TO DATABASES
A LOGIC PROGRAMMING PERSPECTIVE
Sharon C
Salveter David Maier
PLANNING NATURAL LANGUAGE
EXPRESSIONS REFERRING
Douglas E
Appelt
THE TEXT SYSTEM
NATURAL LANGUAGE GENERATION
Kathleen R
M
MENTING A DATABASE
KNOWLEDGE REPRESENTATION
THE KEY TO THE SELECTION PROBLEM
E
Jeffrey Conklin David D
McDonald
A KNOWLEDGE ENGINEERING
NATURAL LANGUAGE UNDERSTANDING
Stuart C
Shapiro
NATURAL LANGUAGE TEXTS
NECESSARILY GRAMMATICAL
EVEN COMPLETE
UNGRAMHATICALITY
EXTRA GRAMMATICALITY
NATURAL LANGUAGE UNDERSTANDING SYSTEMS
Taxonomy
Descriptions
Individuals in Natural
Language Understanding
The Use of Ooject Special Knowledge
Natural Language Processing
Mark H
Bursteln
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
Thực trạng sử dụng kháng sinh trong điều trị nhiễm khuẩn ổ bụng tại khoa ngoại - Bệnh viện Đại học Y Hà Nội
5
27
1
17-05-2022
Luận án Tiến sĩ Quản lý giáo dục: Quản lý đội ngũ giảng viên các trường cao đẳng nghề thuộc Bộ Quốc phòng theo hướng tiếp cận phát triển nguồn nhân lực
206
21
1
17-05-2022
Nghiên cứu tính chất từ và nhiệt từ trị của hệ hạt nanô Co0,4Zn0,6Fe2O4
6
61
0
17-05-2022
Đề thi KSCL HK 2 môn Hóa học 11 năm 2018 có đáp án - Trường THPT Lý Thái Tổ
2
85
0
17-05-2022
Phát triển AutoCAD bằng ActiveX & VBA - Chương 4
63
77
0
17-05-2022
Luận án Tiến sĩ Nông nghiệp: Khảo sát đặc tính gây bệnh và biến đổi di truyền của virus cúm gia cầm type a H5N1 lưu hành tại đồng bằng sông Cửu Long giai đoạn 2014-2016
214
18
1
17-05-2022
Khoá luận tốt nghiệp: Các yếu tố ảnh hưởng đến xu hướng lựa chọn ngân hàng của khách hàng cá nhân tại các ngân hàng thương mại cổ phần ở TP. HCM
124
40
1
17-05-2022
Đề thi học kì 2 môn Vật lí 10 năm 2017-2018 có đáp án - Trường THCS&THPT Võ Nguyên Giáp - Mã đề 1003
2
92
0
17-05-2022
Farmers suicides in Marathwada region of India: A causative analysis
13
78
0
17-05-2022
Kiến thức, thực hành của nhân viên khoa Hồi sức tích cực về việc sử dụng găng tay
6
41
1
17-05-2022
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
6510
2060
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
2362
1062
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
1432
480
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
2430
477
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
2575
464
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
7614
417
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
7482
378
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
2374
375
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
5602
352
Tiểu luận Tình huống xử lý sai phạm trong thanh toán công tác phí lưu động
20
2827
312
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.