tailieunhanh - Báo cáo khoa học: "VARIOUS REPRESENTATIONS OF TEXT PROPOSED FOR EUROTRA"

We i n t r o d u c e s e v e r a l g e n e r a l n o t i o n s concerning the texts and the particularities of text processing on a computer support, in relation to some problems which are specific to M(A)T. And we present the solution we have proposed for the duration of the EUROTRA project. text is either paper with figures, formulas, tables and typographical conventions, or a magnetic support containing, in addition, formatting and page-setting commands for a special text processing system. . | VARIOUS REPRESENTATIONS OF TEXT PROPOSED FOR EUROTRA Christian Boitet Nelson Verastegui Daniel Bachut Groupe d Etudes pour la Traduction Automatique Université Scientifique et Medicale de Grenoble BP 68 - 38402 Saint Martin d Hères - France Institut de Formation et Conseil en Informatique 27 rue Turenne - 38000 Grenoble - France ABSTRACT We introduce several general notions concerning the texts and the particularities of text processing on a computer support in relation to some problems which are specific to MCA T. And we present the solution we have proposed for the duration of the EUROTRA project. INTRODUCTION The input output modules are very important for a machine aided translation system CM A T which must be integrated into some environment translation office technical data base etc. . From an external point of view the support of a text is either paper with figures formulas tables and typographical conventions or a magnetic Support containing in addition formatting and page-setting commands for a special text processing system. Within all modern M A T systems including EUROTRA now in the specification phase a text is viewed from an ZnteAnaZ point of view as a set of decorated nodes organized according to a particular geometrical distribution often a tree structure as in ARIANE-78 Boitet et al. 1982 . Our objective in proposing some representations of texts for EUROTRA has been to define an internal structure recognized by the EUROTRA software systems and carrying all information necessary for the translation model and for the restitution of the preceding information at output time. TEXT PROCESSING IN GENERAL Each text whether or not on computer support is considered from three points of view . This work has been carried out as part of a contract with the Commission of the European Communities in the framework of the EUROTRA Research and Development programme and the CNRS Centre National de la Recherche Scientifique . The ideas and proposals in this paper

• Báo cáo khoa học
• VARIOUS REPRESENTATIONS
• TEXT PROPOSED FOR EUROTRA
• Christian Boitet
• báo cáo khoa học
• mô hình ngôn ngữ
• xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Bài giảng Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Ngôn ngữ tự nhiên
• Kỹ thuật lập trình
• Xử lý nhập nhằng ngữ nghĩa
• Xử lý ngữ nghĩa
• Xử lý ngôn ngữ
• Natural Language Processing
• Ngôn ngữ lập trình
• Nhập nhằng cấu trúc
• Tri thức về ngôn ngữ
• Mô hình n gram
• Dịch máy
• Phương pháp dịch máy
• Hiểu ngôn ngữ
• Phân tích ngữ nghĩa
• Phân loại tin tự động
• Biểu diễn vị từ
• Thuộc tính về sự kiện
• Thuộc tính về sự kiện
• Mô hình ngôn ngữ Google Book N grams
• Mô hình ngôn ngữ KenLM
• Phương pháp làm mịn
• Tách từ tiếng Việt
• Gán nhãn từ loại
• Phân tích cú pháp
• Nghĩa từ vựng
• Phân giải nhập nhằng từ
• Phân loại văn bản
• Lexical chain
• Phản hồi thông tin
• Bài toán PTCP
• Cấu trúc ngữ pháp
• Phân tích cú pháp xác suất
• CKY kết hợp xác suất
• Văn phạm phi ngữ cảnh xác suất
• Hình thái học