tailieunhanh - Early Theories of Translation

In the following pages I have attempted to trace certain developments in the theory of translation as it has been formulated by English writers. I have confined myself, of necessity, to such opinions as have been put into words, and avoided making use of deductions from practice other than a few obvious and generally accepted conclusions. The procedure involves, of course, the omission of some important elements in the history of the theory of translation, in that it ignores the discrepancies between precept and practice, and the influence which practice has exerted upon theory; on the other hand, however, it confines a subject, otherwise impossibly. | Theories of Translation by Flora Ross Amos 1 CHAPTER PAGE Theories of Translation by Flora Ross Amos Project Gutenberg s Early Theories of Translation by Flora Ross Amos This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at Title Early Theories of Translation Author Flora Ross Amos Release Date August 18 2007 EBook 22353 Language English Character set encoding ISO-8859-1 START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK EARLY THEORIES OF TRANSLATION Produced by David Starner and the Online Distributed Proofreading Team at http ---------------------------------------- Transcriber s Note Obvious typographical errors have been corrected in this text. For a complete list please see the bottom of this document. ---------------------------------------- Columbia University Theories of Translation by Flora Ross Amos 2 STUDIES IN ENGLISH AND COMPARATIVE LITERATURE EARLY THEORIES OF TRANSLATION EARLY THEORIES OF TRANSLATION BY FLORA ROSS AMOS OCTAGON BOOKS A Division of Farrar Straus and Giroux New York 1973 Copyright 1920 by Columbia University Press Reprinted 1973 by special arrangement with Columbia University Press OCTAGON BOOKS A DIVISION OF FARRAR STRAUS GIROUX INC. 19 Union Square West New York . 10003 Library of Congress Cataloging in Publication Data Amos Flora Ross 1881- Early theories of translation. Original ed. issued in series Columbia University studies in English and comparative literature. Originally presented as the author s thesis Columbia. 1. Translating and interpreting. I. Title. II. Series Columbia University studies in English and comparative literature. 1973 418 .02 73-397 ISBN 0-374-90176-7 Printed in . by NOBLE OFFSET PRINTERS INC. New York . 10003 TO MY FATHER AND MY MOTHER This Monograph has been approved by the Department of English .

• Lịch sử - Văn hoá
• Flora Ross Amos
• Language and culture
• Types of translation
• Decoding and recoding
• Problems of equivalence
• Loss and gain
• Untranslatability