tailieunhanh - Báo cáo khoa học: "Language Resources Factory: case study on the acquisition of Translation Memories"

This paper demonstrates a novel distributed architecture to facilitate the acquisition of Language Resources. We build a factory that automates the stages involved in the acquisition, production, updating and maintenance of these resources. The factory is designed as a platform where functionalities are deployed as web services, which can be combined in complex acquisition chains using workflows. We show a case study, which acquires a Translation Memory for a given pair of languages and a domain using web services for crawling, sentence alignment and conversion to TMX. . | Language Resources Factory case study on the acquisition of Translation Memories Marc Poch UPF Barcelona Spain Antonio Toral DCU Dublin Ireland atoral@ Nuria Bel UPF Barcelona Spain Abstract This paper demonstrates a novel distributed architecture to facilitate the acquisition of Language Resources. We build a factory that automates the stages involved in the acquisition production updating and maintenance of these resources. The factory is designed as a platform where functionalities are deployed as web services which can be combined in complex acquisition chains using workflows. We show a case study which acquires a Translation Memory for a given pair of languages and a domain using web services for crawling sentence alignment and conversion to TMX. 1 Introduction A fundamental issue for many tasks in the field of Computational Linguistics and Language Technologies in general is the lack of Language Resources LRs to tackle them successfully especially for some languages and domains. It is the so-called LRs bottleneck. Our objective is to build a factory of LRs that automates the stages involved in the acquisition production updating and maintenance of LRs required by Machine Translation MT and by other applications based on Language Technologies. This automation will significantly cut down the required cost time and human effort. These reductions are the only way to guarantee the continuous supply of LRs that Language Technologies demand in a multilingual world. We would like to thank the developers of Soaplab Tav-erna myExperiment and Biocatalogue for solving our questions and attending our requests. This research has been partially funded by the EU project PANACEA 7FP-ICT-248064 . 2 Web Services and Workflows The factory is designed as a platform of web services WSs where the users can create and use these services directly or combine them in more complex chains. These chains are called workflows and can

• Báo cáo khoa học
• Language Resources Factory
• case study on the acquisition
• Translation Memories
• scientific reports
• model language
• process natural language
• Dialog Control
• Natural Language System
• Dialog Control in a Natural Language System
• Expanding the Horizons
• Natural Language Interfaces
• Phil Hayes
• PROSPECTS OR PRACTICAL
• NATURAL LANGUAGE SYSTEMS
• Workshops
• NATURAL LANGUAGE
• INTERACTION WITH MACHINES
• Long Papers
• COMPUTER INTEBFACE DESIGN MURRAY TUROFF DEPARTMENT OF COMPUTER
• IiVFORMATION SCIENCE IIEW JERSEY INSTITUTE OF TECHNOLOGY
• EVALUATION OF NATURAL LANGUAGE
• INTERFACES TO DATABASE SYSTEMS
• A PANEL DISCUSSION
• database query system
• J
• Norwood Crout
• INTERFACES TO DATA BASE SYSTEMS
• Bozena Henisz
• INTERPRETING NATURAL LANGUAGE
• DATABASE UPDATES
• S
• Jermld Kaplan Jim David
• TRANSPORTABLE NATURAL LANGUAGE
• INTERFACES TO DATABASES
• Gary G
• Hendrlx and William H
• Lewis
• DATABASES THEORETICAL
• TECHNICAL ISSUES
• TRANSPORTABLE NATURAL LANGUAGE INTERFACES
• PROBLEMS AND TECHNIQUES
• Barbara J
• Grosz
• THEORETICAL TECHNICAL ISSUES
• NATURAL LANGUAGE ACCESS TO DATABASES
• R
• Petrick
• Domain Independent
• Database Access Systems
• ISSUES IN NATURAL LANGUAGE
• ACCESS TO DATABASES
• A LOGIC PROGRAMMING PERSPECTIVE
• Sharon C
• Salveter David Maier
• PLANNING NATURAL LANGUAGE
• EXPRESSIONS REFERRING
• Douglas E
• Appelt
• THE TEXT SYSTEM
• NATURAL LANGUAGE GENERATION
• Kathleen R
• M
• MENTING A DATABASE
• KNOWLEDGE REPRESENTATION
• THE KEY TO THE SELECTION PROBLEM
• E
• Jeffrey Conklin David D
• McDonald
• A KNOWLEDGE ENGINEERING
• NATURAL LANGUAGE UNDERSTANDING
• Stuart C
• Shapiro
• NATURAL LANGUAGE TEXTS
• NECESSARILY GRAMMATICAL
• EVEN COMPLETE
• UNGRAMHATICALITY
• EXTRA GRAMMATICALITY
• NATURAL LANGUAGE UNDERSTANDING SYSTEMS
• Taxonomy
• Descriptions
• Individuals in Natural
• Language Understanding
• The Use of Ooject Special Knowledge
• Natural Language Processing
• Mark H
• Bursteln