Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
0
Trang chủ
Khoa Học Xã Hội
Ngôn ngữ học
Sự Việt hóa âm cuối của từ tiếng Anh trên báo điện tử Nhân dân
tailieunhanh - Sự Việt hóa âm cuối của từ tiếng Anh trên báo điện tử Nhân dân
Bài viết trình bày các phương thức Việt hóa âm cuối của các từ tiếng Anh xuất hiện trên báo điện tử Nhân dân trong thời gian gần đây. Các quá trình Việt hóa chủ yếu xử lí các tổ hợp phụ âm và các thành phần âm cuối “bất hợp pháp” với hệ thống ngữ âm tiếng Việt, nhằm đảm bảo cấu trúc âm tiết chuẩn của ngôn ngữ vay mượn và đảm bảo tính trung thành đối với ngữ âm ngôn ngữ được vay mượn. | Tạp chí KHOA HỌC ĐHSP TPHCM Hoàng Thị Hương Giang SỰ VIỆT HÓA ÂM CUỐI CỦA TỪ TIẾNG ANH TRÊN BÁO ĐIỆN TỬ NHÂN DÂN HOÀNG THỊ HƯƠNG GIANG TÓM TẮT Bài viết trình bày các phương thức Việt hóa âm cuối của các từ tiếng Anh xuất hiện trên báo điện tử Nhân dân trong thời gian gần đây. Các quá trình Việt hóa chủ yếu xử lí các tổ hợp phụ âm và các thành phần âm cuối bất hợp pháp với hệ thống ngữ âm tiếng Việt nhằm đảm bảo cấu trúc âm tiết chuẩn của ngôn ngữ vay mượn và đảm bảo tính trung thành đối với ngữ âm ngôn ngữ được vay mượn. Từ khóa ngữ âm từ vay mượn Việt hóa. ABSTRACT The Vietnamese nativisation of English words codas in electronic Nhan Dan Newspaper This article demonstrates the Vietnamese nativisation processes imposed on codas of English words recently. The nativisation processes mainly analyses consonant clusters and exotic codas in order to ensure the standard native syllable structure of the local language as well as the loyalty to the phonetics of the nativised language. Keywords phonetics borrowing Vietnamese nativisation. 1. Dẫn nhập Hiện nay trên các trang mạng và báo chí điện tử xuất hiện ngày càng nhiều các từ tiếng Anh. Do quá trình hội nhập quốc tế cũng như toàn cầu hóa mà từ tiếng Anh có môi trường thuận lợi để thâm nhập ngày càng sâu vào đời sống văn hóa xã hội của người Việt. Trước thực tế đó nhu cầu Việt hóa từ tiếng Anh để tạo sự gần gũi với bạn đọc Việt ngày càng cấp thiết. Tuy nhiên xu hướng chung trong việc xử lí từ tiếng Anh trên các trang mạng và báo điện tử là giữ nguyên hình thức phiên âm tiếng Anh. Điều này đã gây ra một hiện tượng là không thống nhất về cách đọc từ tiếng Anh tức là mỗi người có một cách đọc khác nhau làm cho sự diễn đạt trở nên khó hiểu thiếu chính xác và sự giao tiếp bị hạn chế. Trong tình hình đó báo điện tử Nhân dân như là một người tiên phong đã chọn cách Việt hóa từ tiếng Anh theo ngữ âm tiếng Việt. Với ba ấn bản Nhân dân điện tử Nhân dân cuối tuần và Nhân dân hàng tháng báo điện tử Nhân dân thể hiện sự nhất quán .
Huy Tường
112
11
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Bấm vào đây để xem trước nội dung
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Giáo trình Ngữ âm tiếng Việt: Phần 2
140
2401
67
Sự Việt hóa âm cuối của từ tiếng Anh trên báo điện tử Nhân dân
11
106
0
Triết lý âm dương trong đời sống văn hóa việt
6
915
11
Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ và Văn hóa Việt Nam: Một số lỗi phát âm tiếng Việt của sinh viên Học viện sư phạm Quảng Tây Trung Quốc
114
86
3
Âm nhạc cổ truyền Việt Nam với việc đào tạo giáo viên âm nhạc
4
223
5
Thang năm âm người Việt dưới góc nhìn văn hóa học
8
106
0
Ebook Ngôn ngữ với việc hình thành âm điệu đặc trưng trong dân ca Thái Tây Bắc Việt Nam - Dương Đình Minh Sơn
160
137
4
TƯ DUY ĐƠN ÂM, ĐA ÂM VÀ BẢN CHẤT NGÔN NGỮ ÂM NHẠC VIỆT NAM ĐƯƠNG ĐẠI
4
142
1
Tiểu luận Triết học: Học thuyết Âm Dương và Văn hóa Trọng Âm của người Việt
26
117
8
Phụ âm đầu "x" với diễn biến của những tổ hợp phụ âm tiền thân
10
107
0
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
462337
61
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
25982
79
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
11341
542
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
10546
466
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9838
108
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8889
1161
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8502
426
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
8100
2279
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
7727
1790
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
7245
268
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Ngôn ngữ học
Việt hóa âm cuối
Báo điện tử Nhân dân
Phương thức Việt hóa âm cuối
Hệ thống ngữ âm tiếng Việt
Phụ âm Anh Việt
Các phương thức Việt hóa
Phương pháp hệ thống
Văn hóa nhận thức
Dạy học bài Văn hóa nhận thức
Giáo trình Cơ sở văn hóa Việt Nam
Tính hệ thống
Triết lí nhận thức
Tóm tắt Luận án Tiến sĩ
Luận án Tiến sĩ
Luận án Tiến sĩ Ngữ văn
Ngôn ngữ học so sánh đối chiếu
Phương thức danh hóa trong tiếng Anh
Phương thức danh hóa trong tiếng Việt
Phương thức danh hóa
Phương thức bảo tồn
Phương pháp phát huy
Phương pháp truyền bá di sản
Di sản văn hóa phi vật thể
Di sản âm nhạc
Đài tiếng nói Việt Nam
Di sản văn hóa
Phương tiện truyền thông
Tạp chí Văn hóa nghệ thuật
Phương thức ứng xử với ngôn ngữ
Văn hóa thời Lý Trần
Lịch sử văn hóa
Tiến trình văn hóa Việt Nam
Xã hội Việt Nam thời Lý Trần
vận tải đa phương tiện
đề cương bài giảng
phương tiện vận tải
vận tải biển
vận chuyển hàng hóa
vận tải đa phương tiện ở Việt Nam
vận tải đa phương thức
dịch vụ vận tải
hình thức vận tải đa phương thức
Lý thuyết hóa học
Công thức hóa học
Hóa học Việt Nam
Các phương pháp tính nồng độ
Công thức tính toán nồng độ
Tính toán nồng độ Hóa học
Luận án Tiến sĩ Văn học
Văn học Việt Nam
Phương thức huyền thoại hóa
Tiểu thuyết Việt Nam
Huyền thoại hóa trong tiểu thuyết
Tri thức địa phương
Tộc người thiểu số
Giá trị của tri thức địa phương
Văn hóa tộc người
Văn hóa Việt Nam
Giá trị văn hóa
Huyền thoại hóa
Đề tài chiến tranh
Nghệ thuật huyền thoại hóa
Luận văn Thạc sĩ
Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ Việt Nam
Quốc âm thi tập
Phương thức ứng xử
Nguyễn Trãi
Nghiên cứu văn hóa
Người Bố Y
Bản sắc văn hóa
Phương thức bảo tồn di sản văn hóa
Nguồn văn hóa truyền thống Việt Nam
Văn hóa phương Đông
Văn hóa ngoại lai
Văn hóa ứng xử
Ý thức cộng đồng
Phương châm ứng xử
Tích hợp giáo dục
Giáo dục ý thức bảo tồn di sản
Bảo tồn di sản văn hóa
Di sản văn hóa tại địa phương
Dạy học Lịch sử Việt Nam
Khoa học giáo dục
Phương pháp sơ đồ hóa kiến thức
Kiến thức lịch sử THPT
Bảo tàng “Hán Nôm”
Phương thức bảo tồn di sản nho giáo
Nho giáo Việt Nam
Văn hóa dân gian
Văn hóa dân tộc
Luận văn Thạc sĩ Văn học
Lý luận văn học
Văn xuôi Việt Nam đương đại
Văn xuôi Việt Nam
Ngôn ngữ Việt Nam
Nghệ thuật rối cạn
Phương thức định danh
Từ ngữ trong múa rồi cạn
Đặc trưng văn hóa
Tài liệu Cổ phần hóa
Cổ phần hóa
Xác định giá trị doanh nghiệp
Hình thức cổ phần hóa
Phương án phát hành cổ phiếu
Phương án sắp xếp lao động
Phương án hoạt động sản xuất kinh doanh
Phương thức công nghiệp hoá
Phương thức hiện đại hoá
Tư tưởng Hồ Chí Minh
Văn kiện của Đảng Cộng sản Việt Nam
Con đường bước tiến của công nghiệp hóa
Phương pháp bề mặt đáp ứng
Công thức nén trực tiếp đơn giản
Công thức viên nén Febuxostat dập thẳng
Viên nén Febuxostat
Tối ưu hóa công thức viên nén
Dược điển Việt Nam
Phương pháp lượng giác hóa
Hệ phương trình
Bất phương trình
Tìm giới hạn dãy số
Chứng minh các hệ thức đại số
Bất đẳng thức
Nguyễn Bình Phương
Tổ chức cốt truyện
Môtip dân gian
Tác phẩm văn xuôi
Văn học Việt Nam đương đại
quá trình kế hoạch hóa ở Việt Nam
công tác KHH ở Việt Nam
đề án tốt nghiêp
kế hoạch hóa doanh nghiệp
phương thức xây dựng
quản lý nhà nước
Công nghệ sản suất thức ăn công nghiệp
Phương pháp chế biến nguyên liệu thức ăn
Quá trình chế biến nguyên liệu
Chế biến nguyên liệu thức ăn chăn nuôi
Thành phần hóa học của nguyên liệu thức ăn công nghiệp
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
Báo cáo nghiên cứu khoa học " HÃY LÀM CHO HUẾ XANH HƠN VÀ ĐẸP HƠN "
6
180
3
25-12-2024
CHƯƠNG 2: RỦI RO THÂM HỤT TÀI KHÓA
28
158
1
25-12-2024
Word Games with English 1
65
137
1
25-12-2024
Báo cáo nghiên cứu khoa học " Sự nhất quán phát triển kinh tế thị trường XHCN trong xây dựng xã hội hài hoà của Trung Quốc và đổi mới của Việt Nam "
8
144
1
25-12-2024
The Ombudsman Enterprise and Administrative Justice
309
140
0
25-12-2024
Báo cáo lâm nghiệp: " Influence de l’élagage sur la duraminisation, la production de bois de tension et quelques autres propriétés du bois de peuplierI 214"
13
107
0
25-12-2024
Giáo trình điều dưỡng khoa ngoại part 7
22
155
2
25-12-2024
Ai cũng cởi, chỉ một người không cởi
10
114
1
25-12-2024
Giáo trình phân tích hệ số truyền nhiệt và mật độ dòng nhiệt của các loại thiết bị ngưng tụ p10
5
106
0
25-12-2024
Sprint Mobile SyncUser Guide phần 2
13
100
0
25-12-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
8100
2279
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
7727
1790
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
4406
1371
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
6281
1266
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8889
1161
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3837
680
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3919
609
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
4705
565
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
11341
542
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4504
490