tailieunhanh - Một số cách thức biểu đạt hàm ý hội thoại trong Truyện ngắn Lỗ Tấn

Cách tạo hàm ý hội thoại phổ biến nhất là người phát ngôn vi phạm các phương châm hội thoại, vi phạm nguyên lí lịch sự. Trong “Truyện ngắn Lỗ Tấn”, điều này hoàn toàn đúng, có vi phạm thì sẽ phát sinh ý nghĩa hàm ẩn, đây thuộc về nguyên tắc chung. Ngoài ra, còn có những cách thức khác tạo hàm ý hội thoại nổi bật như: Dùng văn ngôn, tiếng Anh, thành ngữ, nói bỏ lửng, nói so sánh. | TẠP CHÍ KHOA HỌC ĐHSP TPHCM Số 7 73 năm 2015 MỘT SỐ CÁCH THỨC BIỂU ĐẠT HÀM Ý HỘI THOẠI TRONG TRUYỆN NGẮN LỖ TẤN NGUYỄN THỊ LAN CHI TÓM TẮT. Cách tạo hàm ý hội thoại phổ biến nhất là người phát ngôn vi phạm các phương châm hội thoại vi phạm nguyên lí lịch sự. Trong Truyện ngắn Lỗ Tấn điều này hoàn toàn đúng có vi phạm thì sẽ phát sinh ý nghĩa hàm ẩn đây thuộc về nguyên tắc chung. Ngoài ra còn có những cách thức khác tạo hàm ý hội thoại nổi bật như Dùng văn ngôn tiếng Anh thành ngữ nói bỏ lửng nói so sánh. Từ khóa Lỗ Tấn hàm ý phương châm hội thoại nguyên lí lịch sự. Abstract Some ways of expressing typical conversational implicatures in Lu Xun s stories The most common way to create conversational implicatures is that speakers violate conversational maxims and the principle of politeness. In Lu Xun s short stories this is absolutely true violations incur implied meaning which belongs to general principles. In addition there are other ways to create striking conversational implicatures such as using discourse English idioms incomplete saying and comparison. Keywords Lu Xun implicature conversational maxim principle of politeness. Lỗ Tấn 1881-1936 là một nhà văn nổi tiếng của Trung Quốc được giới nghiên cứu văn chương tôn xưng là người đặt nền móng cho văn học hiện đại và là bậc thầy của thể loại truyện ngắn. Với giọng văn lạnh lùng tỉnh táo Lỗ Tấn chủ trương dùng ngòi bút để phanh phui căn bệnh tinh thần của quốc dân thức tỉnh đồng bào. Văn chương của ông ngắn gọn nhưng đầy đủ khôi hài mà không kém phần sắc sảo bộc lộ đủ các hàm ý. 1. Truyện ngắn Lỗ Tấn biểu thị hàm ý bằng phương thức vi phạm nguyên tắc hội thoại. Cách tạo hàm ý này rất phổ biến. Vi phạm phương châm về lượng Nói nhiều miêu tả nhiều - một phương thức bộc lộ hàm ý. Bác Cả Khang thấy mọi người vểnh tai nghe lấy làm thú lắm những thớ thịt trên mặt nổi từng cục. Bác ta cao hứng nói càng to Cái thằng nhãi con ấy không muốn sống nữa thế thôi. Lần này tớ chẳng nước mẹ gì. Đến cái áo nó cởi ra cũng lão Nghĩa