tailieunhanh - Giáo trình Biên dịch Việt - Anh

Phần 1 sáu vấn đề biên dịch từ Việt sang Anh (dựa vào phân tích cấu trúc ngữ pháp câu tiếng Việt) , phần 2 bình luận các bài dịch có, phần 3 bài dịch đọc thêm là những nội dung chính của 3 phần trong giáo trình "Biên dịch Việt - Anh".  để có thêm tài liệu phục vụ nhu cầu học tập và nghiên cứu. | MỤC LỤC PHẦN 1 SÁU VẤN ĐỀ BIÊN DỊCH TỪ VIỆT SANG ANH DỰA VÀO PHÂN TÍCH CẤU TRÚC NGỮ PHÁP CÂU TIẾNG VIỆT .2 Vấn đề 1 Trạng ngữ làm chủ I. Ví dụ về lỗi sai trạng ngữ làm chủ ngữ .2 II. Cách sửa .2 III. Hãy dịch các câu trong mục II sang tiếng IV. Bài tập ứng Vấn đề 2 Chủ ngữ làm trạng I. Ví dụ về lỗi sai chủ ngữ làm trạng ngữ .5 II. Cách III. Hãy dịch các câu trong mục II sang tiếng IV. Bài tập ứng Vấn đề 3 Chủ đề bị xử lý như bộ phận đẳng I. Ví dụ về lỗi sai chủ đề bị xử lý như bộ phận đẳng kết .6 II. Cách III. Hãy dịch các câu trong mục II sang tiếng IV. Bài tập ứng Vấn đề 4 Câu què do thiếu I. Ví dụ về lỗi sai câu què do thiếu đề .8 II. Cách sửa Thêm vào một chủ ngữ thích III. Hãy dịch các câu trong mục II sang tiếng IV. Bài tập ứng Vấn đề 5 Câu què do tách khung đề thành câu độc I. Ví dụ về lỗi sai Câu què do tách khung đề thành câu độc lập .11 II. Cách sửa Bỏ dấu chấm thay bằng dấu III. Hãy dịch các câu trong mục II sang tiếng IV. Bài tập ứng Vấn đề 6 Câu chủ động và bị I. Cấu trúc câu bị II. Bài tập ứng III. Cách nhận dạng câu bị động tiếng IV. Bài tập ứng BÀI TẬP ứnG dụng tổng hợp VỀ NHÀ .18 PHẦN 2 BÌNH LUẬN CÁC BÀI DỊCH CÓ PHẦN 3 BÀI dịch đọc thêm .37 TÀI LIỆU ĐỀ NGHỊ THAM http PHẦN 1 SÁU VẤN ĐỀ BIÊN DỊCH TỪ VIỆT SANG ANH DựA VÀO PHÂN TÍCH CẤU TRÚC NGỮ PHÁP CÂU TIẾNG VIỆT 1 Vấn đề 1 Trạng ngữ làm chủ ngữ I. Ví dụ về lỗi sai trạng ngữ làm chủ ngữ 1. Theo tôi có đề nghị nho nhỏ cho môn triết học kinh tế chính trị. 2. Do hoàn cảnh nói trên cho thấy nó không còn cách nào khác. 3. Với những trở ngại này gây nên không ít khó khăn cho đội ta. 4. Cho đến nay vẫn làm cho tôi băn khoăn về vấn đề ấy. 5. Trên cơ sở những sự việc ấy cho phép cô kết luận rằng nó nhầm. 6. Sau sự cố đó đã gây nên nỗi bất bình trước sự vô trách nhiệm của họ. 7. Khi biết được những hậu quả của việc vừa