tailieunhanh - Tiếng Rền Của Núi

Singo Ogata khẽ nhíu mày, miệng hơi trễ và đắm chìm trong suy tư. Ở ngoài nhìn vào thấy ông có vẻ buồn rầu hơn là đăm chiêu. Anh con trai Suychi từ cha mình như vậy, nhưng không lấy làm bận tâm vì ông Singo vẫn thường có những tâm trạng tương tự. Suychi hiểu rằng ông già đang cố gắng nhớ lại chuyện gì đó. Thấy ông già lột mũ đặt lên đầu gối. Suychi lẳng lặng đón lấy và cất nó lại giá. - À này. Gì nhỉ? - Ông Singo tìm lời một cách khó khăn | Yasunari Kawabata Tiếng Rền Của Núi MỤC LỤC 1. Tiếng Rền Của Núi 2. Tiếng Ve Kêu 3. Vừng Hồng Ở Chân Mây 4. Quẳ Hạt Dẻ 5. Giấc Mơ Về Đẳo Vắng 6. Anh Đào Mùa Đông 7. Nước Buổi Sớm 8. Tiếng Gọi Trong Đêm 9. Tiếng Chuông Mùa Xuân 10. Nhà Của Chim Ó 11. Công Viên Thủ Đô 12. Vết Sẹo Chiến Thương 13. Trong Mưa 14. Đàn Muỗi 15. Cái Trứng Rắn 16. Cá Mùa Thu Người dịch Ngô Quý Quang CHƯƠNG I TIẾNG RỀN CỦA NÚI 1 Singo Ogata khẽ nhíu mày miệng hơi trễ và đắm chìm trong suy tư. Ở ngoài nhìn vào thấy ông có vẻ buồn rầu hơn là đăm chiêu. Anh con trai Suychi từ cha mình như vậy nhưng không lấy làm bận tâm vì ông Singo vẫn thường có những tâm trạng tương tự. Suychi hiểu rằng ông già đang cố gắng nhớ lại chuyện gì đó. Thấy ông già lột mũ đặt lên đầu gối. Suychi lẳng lặng đón lấy và cất nó lại giá. - À này. Gì nhỉ - Ông Singo tìm lời một cách khó khăn. - Cái cô người làm mới bỏ đi đấy tên là gì nhỉ - Kaio. - Ờ phải rồi Kaio. Cô ra đi lúc nào vậy - Thứ năm tuần trước. Được năm ngày rồi. - Năm ngày. Cô ta mới đi được năm ngày mà ta đã chẳng còn nhớ mặt mũi cô. Thật đáng sợ quá Tất nhiên là ông già quá cường điệu Suychi thầm bảo. - Anh có biết Kaio nói gì với ba trước hôm ra đi không - Singo nói tiếp. - Hôm đó ba định đi dạo một chút nên mới xỏ đôi dép vào và nhìn thấy ở chân mình có một vết đau. Lúc ấy cô ta kêu lên - Thưa tiên sinh chính trực chân ngài mọc chai rồi kìa. Lời cô ấy nói làm ba cảm động. Việc quai dép làm phồng chân thì đã hẳn rồi nhưng giọng nói cô ấy mới xao xuyến làm sao. Ba vẫn nghĩ là cô định nói Thưa tiên sinh đáng kính nhưng lại nói nhầm thành ra tiên sinh chính trực song bây giờ ba mới vỡ lẽ chữ đích thực cô muốn nói về vết chai. Vậy là lẽ ra chẳng có gì phải xúc động cả. Kaio có một lối phát âm lạ quá và nó đã làm ba hiểu lầm. Ờ. bây giờ thì rõ rồi. Này anh hãy thử nói Thưa tiên sinh chính trực chân ngài mọc chai kìa xem - Thưa tiên sinh chính trực chân ngài mọc chai kìa. - Còn bây giờ thử nói Thưa tiên sinh đích thực là chân ngài mọc chai kìa