tailieunhanh - Ebook Những người bạn cố đô Huế (Tập XVIII): Phần 2 - NXB Thuận Hóa

Nối tiếp nội dung của phần 1 cuốn sách "Những người bạn cố đô Huế (Tập XVIII)", phần 2 - Những người Châu Âu đã thấy Huế xưa giới thiệu ghi chú của Cristoforp Borri về các ấn bản của bản tường trình của ông bao gồm: Bản tường trình về sứ mạng mới của các linh mục thuộc phái đoàn dòng tên ở vương quốc Đàng Trong, bản tường trình về xứ Đàng Trong, tường trình về tình trạng tinh thần của xứ Đàng Trong. nội dung chi tiết. | NHỮNG NGƯỜI BẠN CỐ ĐÔ HUẾ - 337 GHI CHÚ VỀ CRISTOFORO BORRI VÀ VỀ CÁC ÂN BẢN CỦA BẢN TƯỜNG TRÌNH CỦA ÔNG CHARLES I Tác giả bản tường trình này là một vị thừa sai Dòng Tên sống vào thế kỷ XVII. Ông tên là Cristoforo Borri hay Burus ghi trong các ấn bản khác nhau tác phẩm của mình nhưng cái tên này bị thay đổi khá nhiều. Theo một bản tường trình viết ở Portugal vào năm 1627 chúng ta thấy ông được gọi là Burro khi ông ở Ý và vì bấy giờ ở đây Burro có nghĩa là con lừa nên ông được gọi là Bruno Pietro Della Valla lại nói Ong mang tên Brono lúc ở Ân Độ bởi vì tên Boro của ông theo tiếng Bồ Đào Nha có nghĩa là một điều xúc phạm lễ nghi. Borri Burrus Burro Bruno Boro Brono. Đó là những biến thái cũng không đủ giải thích sự thay đổi chỗ cư ngụ của nhà du hành chúng ta sẽ thấy rằng một dịch giả người Anh gọi ông là Barri nhưng đây hẳn chỉ là một lỗi lầm về in ấn. Borri sinh ở Milan vào năm 1583 và chết ở Rome ngày 245-1632. Ông vào phái đoàn Dòng Tên ngày 16-9-1601 và đi sang Ân Độ vào năm 1615. Tác giả bản dịch tiếng Anh đăng trong tập các cuộc du hành của Churchill nói rằng Borri sống 5 năm ổ Đàng Trong không xác định từ đâu ông có được thông tin này ông ta lại thêm rằng Borri nói rất thành thạo 338 - TẬP XVIII - NĂM 1931 tiếng địa phương ở đây. Một người đi trước dịch giả này Robert Ashley nói rằng Borri đã sống vài năm ở Đàng Trong. Tác phẩm Les voyages et travaux des Missionnaires de la compagnie de Jesus Các cuộc du hành và công tác của các thừa sai Dòng Tên nãm 1618 đến 1621. Và chính tác phẩm này đã cung cấp ở trang 386 danh sách các thừa sai Dòng Tên đến Đàng Trong từ 1615 đến 1683 người ta thấy tên của Borri thứ 9 trong danh sách với xác định các thời điểm 1618 - 1621. Đó là điều chính xàc - Nhưng về thời kỳ ông trở về châu Âu chúng ta không thấy có chỉ dẫn nào. Pietro Della Valle gặp ông ở Goa vào năm 1623. Lúc này ông đã trở về Âu châu chăng Điều này ít có thể xảy ra. Theo một bản tường trình khác mà ông là tác giả thì có thể ông đã viếng các xứ Ân Độ .

• Lịch sử - Văn hoá
• Những người bạn cố đô Huế
• Người bạn cố đô Huế
• Những người Châu Âu đã thấy Huế
• Ghi chú của Cristoforp Borri
• Vương quốc Đàng Trong
• Tường trình của Cristoforp Borri
• Mỹ thuật ở Huế
• Những người bạn ở Cố đô Huế
• Nghiên cứu văn hóa Huế
• Lịch sử Huế
• Cảm nhận về Huế
• Nhà cửa Huế
• Nghề truyền thống ở Huế
• Xứ An Nam
• Đất nước An Nam
• Cư dân An Nam
• Công trình của nước Pháp
• Sản phẩm của An Nam
• Mô típ nghệ thuật Huế
• Điêu khắc Huế
• Phong cảnh Huế
• Mô típ mỹ thuật An Nam
• Nghiên cứu Huế
• Nghĩa địa Pháp
• Di tíc lịch sử Huế
• Đền thờ ở Huế
• Thánh mẫu Liễu Hạnh
• Công trình nghiên cứu Huế
• Tỉnh An Tịnh ngày xưa
• Những khẩu đại bác bằng đồng
• Những khẩu đại bác bằng gang
• Một chuyến du lịch đến Huế
• Đại Nội Huế
• Kỹ thuật đúc
• Triều đại Minh Mạng
• Đàn Nam Giao
• Tổ chim én
• Những con én biển
• Một nhà quý tộc Pháp
• Khu công binh ở Huế
• Âm nhạc An Nam
• Những nhạc công mù ở Huế
• Bài tứ đại cảnh
• Đền Hiền Trung Từ
• Những người Châu Âu đã thấy Huế xưa
• Mục sư De Choisy
• Hiệp sĩ Mi La
• Cuộc phiêu lưu của vua Hàm Nghi
• Tuy Lý Vương
• Tỉnh Phú Yên
• Thờ phụng một công viên sứ
• Hang động Phong Nha
• Bản tường trình cuộc thám hiểm
• Tôn giáo ở An Nam
• Theo chân đô đốc Charner
• Chín khẩu thần công
• Kinh thành Huế
• Thuế độc quyền
• Tài chính nước An Nam
• Kinh tế quốc gia An Nam
• Marie Đệ nhất
• Vua của người SéDang
• Lúc suy tàn
• Một cuộc phiêu lưu mạo hiểm
• Những bức thư của Đại úy lính thủy
• Đại úy lính thủy đánh bộ J
• PetitJean Roge
• Cuộc thảm sát vùng Moi xe
• Con đường thuộc địa số 14
• Dân tộc học An Nam
• Thiết lập nền bảo hộ Pháp
• Viện bảo tàng Khái Định
• Cổ vật nghệ thuật
• Đồ gỗ nghệ thuật
• Bức tranh nước An Nam
• nghiên cứu nước An Nam
• Nghiên cứu nước ChămPa
• Thánh địa Mỹ Sơn
• Bảo tàng Đà Nẵng
• Phẩm chất nghệ thuật Chăm
• Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Nghệ thuật
• Lý luận và Lịch sử Mỹ thuật
• Nghệ thuật tranh minh họa
• Tạp chí “Những người bạn Cố đô Huế
• Tóm tắt Luận án Tiến sĩ