tailieunhanh - Ebook Kinh thi (Tập 3): Phần 2 - Khổng Tử

Phần 2 cuốn sách "Kinh thi (Tập 3) nối tiếp các nội dung của phần 1 trình bày nội dung của 40 thiên cuối cùng gồm những bài ca tụng của các vua đời trước dùng để hát ở chốn miếu đường bao gồm: Chu tụng - 31 thiên, Lỗ tụng - 4 thiên, Thương tụng - 5 thiên. Hi vọng đây sẽ là một tài liệu hữu ích dành cho những ai muốn tìm hiểu về văn học cổ điển Trung Hoa có thêm tài liệu tham khảo và nghiên cứu. | CHƯƠNG VI n s 5ũ M ặn s íũ li h ìã Afà Ẻ H 5B n - ra. ra - 1 W-I R T 41 A 41. Vàn vương viết tư 42. Tư nhử Ân Thương 43. Như điểu như đường. 44. Như phị như canh. 45. Tiểu đại cận tang. 46. Nhân thượng hổ do hành. 47. Nội ty vu Trung quốc 48. Đàm cập quỷ phương. Dịch nghĩa 41. Vân vương than thở rằng 42. Đáng than vua Trụ nhà Ân Thương ngài 43. Vua gào la như tiếng ve kêu. 44. Tâm trí của vua quay cuồng rôì loạn như canh nóng sôi sùng sục. 45. Từ lớn đến nhỏ từ vua đến tôi cơ hồ như đã tiêu tàn. 46. Thế mà người ta vẫn noi theo lối ấy mà đi. 47. Khiến người người đều oán giận từ ở trong nưổc Trung quốc. 48. Ra đến những nước man rỢ phương xa. 255 Dịch thơ Thốt lời than thở Vân vương Đang than vua trụ ân Thương như ngài Như ve kêu vua rầy ỉa théty Trí quay cuồng giống hệt canh sôi. Tiêu tàn lớn nhỏ vua tôi vẫn theo đường ấy mà noi đến cùng. Cõi Trung quốc từ trong đều oán. Ra đến vùng rợ màn phương xa. Chú giẩi của Chu By Chương nầy thuộc phú ÍỊ0 điểu ẺỆ đường đều là con ve ý nói ve kêu. như phi như canh đọc lương cho hợp vận đều là ý rối loạn như canh nóng sôi sùng sục kẻ nhỏ người lổn cơ hồ đều mất hết cả thêramà còn theo đường ấy mà đi mãi không biết sửa đổi nữa. 55 ty giận. M đàm lan ra đến. quỷ phương nước rợ ở phương xa. Nói từ gần mà lan ra đến xa không ai là không oán giận. CHƯƠNG VII Ẵ s lẫ K B se 49. Vân vương viết tư 50. Tư nhữ Án Thương 51. Phỉ Thượng đế bất thì 256 gỗ m if 52. Ân bất dụng cựu. 53. Tuy vô lâo thành nhân 54. Thượng hữu điển hỉnh 55. Tằng thị mạc thinh 56. Đại mệnh dĩ khuynh. D ơh ngỉũâ 49. Văn vương than thở rằng 50. Đáng than cho vua Trụ nhà Ân Thương ngài 51. Không phải trời đã tạo ra thời buổi chẳng lành nầy 52. Mà tại nhà Ân không dùng đúng phép tắc cũ của tiên vương. 53. Tuy không có bực hiển tài bề tôi cũ 54. Nhưng phép tắc xưa vẫn còn 55. Mà vua thường chẳng chịu nghe theo. 56. Cho nên mệnh trời to tát của nhà An phải nghiêng đổ. Uịah thơ Thốt lời than thở Văn vương Đang than vua Trụ ân Thương xiết nào Buổi chẳng lành