tailieunhanh - Đặc điểm ngôn ngữ-văn hóa nghi thức giới thiệu trong tiếng Anh của người Mỹ: Khảo sát trường hợp

Nghi thức giới thiệu là một sự mở đầu góp phần đặc biệt quan trọng cho sự thành công của một cuộc giao tiếp. Trong việc sự dụng ngôn từ để tạo nên một phát ngôn giới thiệu, xưng hô, sử dụng họ tên nói riêng không chỉ là “gọi để mà gọi” mà vượt lên trên đó là truyền tải mức độ thái độ, cách nhìn của người đứng ra giới thiệu đối với cả người được giới thiệu lẫn người “nghe” giới thiệu. Khảo sát bước đầu của tác giả cho thấy, sử dụng họ tên trong trong nghi thức giới thiệu của người Mỹ sử dụng tiếng Anh có những đặc điểm ngôn ngữ riêng dưới tác động của văn hóa Mỹ. | Số 8 238 -2015 NGÔN NGỮ ĐỜI SỐNG 61 NGOẠI NGỮ VỚI BẢN NGỮ ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ-VĂN HÓA NGHI THỨC GIỚI THIỆU TRONG TIẾNG ANH CỦA NGƯỜI MỸ KHAO SÁT TRƯỜNG HỢP CHARACTERICTICS OF LANGUAGE-CULTURE INTRODUCTION ETIQUETTE IN AMERICAN ENGLISH A CASE STUDY TƯỞNG THỊ PHƯƠNG LIÊN ThS Trường Đại học Kinh doanh và Công nghệ Hà Nội Abstract Like other communication etiquettes such as greeting leave-taking thanking and apologizing introduction etiquette is also a speech act therefore apart from the characteristics that are universal and common for every language the etiquette of introductions has its own properties associated with the specific characteristics of language-culture of each ethnic group and each nation. In this article we initially investigate some lingual characteristics of introduction etiquette in American English through the use of full name. Key words characterisectics language-culture etiquette. 1. Những vân đê chung . Nghi thức là toàn bộ nói chung những điều quy ước xã hội hoặc theo thói quen cần phải làm đúng để đảm bảo tính nghiêm túc của sự giao tiếp hoặc một buổi lễ. Ví dụ nghi thức chào cờ nghi thức duyệt binh của quân đội nghi thức tiếp khách nghi thức đám cưới . Theo đó nghi thức giao tiếp được hiểu là những quy định mang tính khuôn mẫu về việc sử dụng ngôn ngữ khi giao tiếp cần phải tuân thủ để đảm bảo sự phù hợp về ngôn ngữ-văn hóa-xã hội tại một cộng đồng giao tiếp cụ thể Nguyễn Văn Khang . Là một trong những nghi thức giao tiếp quan trọng nghi thức giới thiệu là những quy tắc sử dụng ngôn ngữ với những khuôn mẫu stereotype về ngôn từ khi giới thiệu ai đó hoặc bản thân tới người khác cá nhân hoặc cộng đồng . Như vậy với cách hiểu này nghi thức giới thiệu gồm nghi thức giới thiệu người khác và nghi thức tự giới thiệu về mình với ngôn ngữ được sử dụng bao gồm ngôn ngữ bằng lời và cùng với ngôn ngữ phi lời cử chỉ điệu bộ . Cũng giống như các nghi thức giao tiếp khác như chào hỏi chia tay cám ơn xin lỗi . nghi thức giới thiệu là một hành vi ngôn ngữ .