tailieunhanh - Tính tập thể và tính cá nhân trong giao tiếp liên văn hóa: (Trường hợp tiếng Việt và tiếng Anh)

Giao tiếp liên văn hóa là một xu hướng tất yếu trong bối cảnh toàn cầu hóa hiện nay khi nhu cầu giao lưu, trao đổi, học hỏi kinh nghiệm giữa các quốc gia trên thế giới đang diễn ra một cách mạnh mẽ. Giao tiếp liên văn hóa chính là sự giao tiếp giữa các nền văn hóa, giữa các cộng đồng văn hóa khác nhau với những phương thức sống và thế giới quan khác nhau. Trong bài viết này tác giả đề cập đến tính tập thể và tính cá nhân xét trên bình diện ngôn ngữ và văn hóa. Mời bạn đọc tham khảo. | Ngoại ngữ vời bản ngữ TÍNH TẬP THỂ VÀ TÍNH CÁ NHÂN TRONG GIAO TIẾP LIÊN VĂN HÓA TRƯỜNG HỢP TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH COLLECTIVISM AND INDIVIDUALISM IN INTERCULTURAL COMMUNICATION Examples taken from Vietnamese and English ĐÀO THỊ PHƯƠNG ThS Đại học Ngoại ngữ ĐHQG Hà Nội Abstract This article discusses collectivism and individualism denoted in language and communication gives some Vietnamese and English examples to compare and prove. Some barriers in intercultural communication such as assumption of similarities nonverbal misinterpretations and tendency to evaluate are also discussed to enhance understanding and respect for cultural diversity contributing to the success of communication especially intercultural communication. Key words collectivism individualism barrier intercultural communication. Số 7 237 -2015 NGÔN NGỮ ĐỜI SỐNG 47 1. Mở đầu Giao tiếp liên văn hóa là một xu hướng tất yếu trong bối cảnh toàn cầu hóa hiện nay khi nhu cầu giao lưu trao đổi học hỏi kinh nghiệm giữa các quốc gia trên thế giới đang diễn ra một cách mạnh mẽ. Giao tiếp liên văn hóa chính là sự giao tiếp giữa các nền văn hóa giữa các cộng đồng văn hóa khác nhau với những phương thức sống và thế giới quan khác nhau. Hoạt động này không chỉ đòi hỏi các bên giao tiếp có năng lực ngôn ngữ mà cần có những hiểu biết về các nền văn hóa khác ngoài văn hóa bản địa của họ. Giao tiếp liên văn hóa là một chủ để rộng bao gồm nhiều khía cạnh nhưng vì khuôn khổ bài viết và hiểu biết có hạn chúng tôi chỉ xin đề cập đến tính tập thể và tính cá nhân xét trên bình diện ngôn ngữ và văn hóa. 2. Tính tập thể và tính cá nhân phản ánh trong văn hóa . Tính tập thể tính cộng đồng được xem là một trong những giá trị căn bản và quan trọng nhất của văn hóa Việt Nam. Giá trị này có cội rễ sâu xa từ trong phương thức sinh tồn yêu cầu cố kết chống thiên tai yêu cầu đoàn kết chống giặc ngoại xâm và từ trong phương thức tổ chức xã hội truyền thống căn bản dựa trên các cộng đồng gia đình làng xã. Giá trị cộng đồng hình .