tailieunhanh - Về nguồn gốc các từ vay mượn trong tiếng Nga hiện đại

Từ vay mượn là một bộ phận không thể thiếu được trong vốn từ vựng của bất kì ngôn ngữ nào trên thế giới nói chung và tiếng Nga hiện đại nói riêng. Ngày nay, việc sử dụng từ vay mượn đã trở thành một trào lưu không chỉ đối với giới trẻ mà còn phổ biến rộng khắp trong mọi tầng lớp người dân Nga. Bài viết này sẽ chỉ ra một số nguồn gốc du nhập từ vay mượn vào tiếng Nga và một vài nét về cách thức sử dụng chúng trong đời sống xã hội Nga hiện nay. | NGOẠI NGỮ VỚI BẢN NGỮ VỀ NGUỒN GỐC CÁC TỪ VAY MƯỢN TRONG TIẾNG NGA HIỆN ĐẠI A SNAPSHOT OF LOAN WORDS in modern RUSSIAN ĐOÀN HỮU DŨNG ThS Học viện Khoa học quân sự Abstract Loan words are indespensible in the development process of a language and Russian is no exception. However origins of loan words in each language are different from one another. Loans words in Russian mostly originated from the Slavo language and others such as Greek Latin Scandinavian Italian German French Dutch or English. This article seeks to provide a snapshot of the origins of loan words in Russian their usage and influences on Russian-speaking societies. Key words loan word Russian vocabulary. 1. Từ vay mượn là một bộ phận không thể thiếu được trong vốn từ vựng của bất kì ngôn ngữ nào trên thế giới nói chung và tiếng Nga hiện đại nói riêng. Ngày nay việc sử dụng từ vay mượn đã trở thành một trào lưu không chỉ đối với giới trẻ mà còn phổ biến rộng khắp trong mọi tầng lớp người dân Nga. Đặc biệt từ khi Liên Xô bắt đầu cải tổ và tan rã kế đến là sự hình thành Liên bang Nga độc lập có chủ quyền ở đất nước Nga Số 2 232 -2015 NGÔN NGỮ ĐỜI SỐNG 67 đã diễn ra một quá trình thay đổi to lớn trên mọi lĩnh vực. Tất cả những sự thay đổi đó đều có ảnh hưởng và tác động đến ngôn ngữ trên tất cả các bình diện cấu trúc hệ thống từ ngữ âm từ vựng đến cấu trúc ngữ pháp. Nhưng bộ phận phản ánh nhạy bén nhất và sâu rộng nhất những biến đổi trong xã hội là vốn từ vựng tiếng Nga. Vốn từ vựng này chịu ảnh hưởng rất sâu sắc làn sóng du nhập các từ vay mượn từ các ngôn ngữ trên thế giới. Cùng với thời gian vốn từ vay mượn ngày càng được bổ sung và phát triển góp phần tạo nên tính năng động cho ngôn ngữ Nga. Bài viết sau sẽ chỉ ra một số nguồn gốc du nhập từ vay mượn vào tiếng Nga và một vài nét về cách thức sử dụng chúng trong đời sống xã hội Nga hiện nay. 2. Ngay từ thời xa xưa Nga đã là một nước có mối quan hệ về văn hóa thương mại quân sự chính trị với nhiều nước trên thế giới nên không thể tránh khỏi quá trình