tailieunhanh - Giảng dạy môn Biên dịch hợp đồng thương mại quốc tế theo phương pháp tích cực

Môn Biên dịch Hợp đồng đóng một vai trò quan trọng trong việc giảng dạy cho sinh viên tạo trường Đại học Ngoại thương. Môn học giúp sinh viên nâng cao kĩ năng phân tích văn bản, kĩ năng xử lí các vấn đề ngôn ngữ và kĩ thuật dịch văn bản về kinh doanh, mua bán. Nhu cầu của xã hội ngày cao trong việc cần có những văn bản dịch thuật chuyên ngành chính xác, do đó việc nghiên cứu về giảng dạy môn Biên dịch Hợp đồng là hết sức cần thiết. | 78 NGÔN NGỮ ĐỜI SỐNG Số 4 234 -2015 NGOẠI NGỮ VỚI BẢN NGỮ GIẢNG DẠY MÔN BIÊN DỊCH HỢP ĐỒNG THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ THEO PHƯƠNG PHÁP Tích CỰC TEACHING INTERNATIONAL BUSINESS CONTRACT TRANSLATION IN AN ACTIVE METHOD TRỊNH NGỌC THANH ThS-NCS ĐH KHXH NV ĐHQG TP HCM Abstract This paper focuses on active teaching method to improve the quality of teaching to provide students with practical knowledge and necessary practical skills. This paper uses data collected from newspapers magazines scientific reports and feedback of students in the teaching process. The results show that active teaching method helps students to obtain positive attitudes toward learning to promote critical thinking ability to improve communication skills and teamwork to reinforce practical knowledge and more importantly to work for community. Active teaching method helps students to meet the requirements of the labor market which is increasingly competitive. Key ords active teaching translation contracts competition. 1. Mở đầu . Phương pháp dạy học tích cực trong giáo dục nói chung và trong dạy học ở đại học nói riêng là mối quan tâm lớn của rất nhiều nhà nghiên cứu nhà giáo dục học. Dạy học tích cực đóng vai trò to lớn trong việc phát huy khả năng tự học tự nghiên cứu phát huy tính chủ động trong học tập của người học đề cao chủ thể nhận thức chính là phát huy tính tự giác chủ đông của người học. . Môn Biên dịch Hợp đồng đóng một vai trò quan trọng trong việc giảng dạy cho sinh viên tạo trường Đại học Ngoại thương. Môn học giúp sinh viên nâng cao kĩ năng phân tích văn bản kĩ năng xử lí các vấn đề ngôn ngữ và kĩ thuật dịch văn bản về kinh doanh mua bán. Nhu cầu của xã hội ngày cao trong việc cần có những văn bản dịch thuật chuyên ngành chính xác do đó việc nghiên cứu về giảng dạy môn Biên dịch Hợp đồng là hết sức cần thiết. 2. Một số khái niệm liên quan . Dịch translation có nội hàm rất rộng nó có nghĩa là một quá trình chuyển đổi văn bản ở ngôn ngữ gốc sang văn bản ở ngôn ngữ dịch. Trong một số .

• Ngôn ngữ học
• Biên dịch hợp đồng thương mại
• Phương pháp tích cực
• Phương pháp dạy học tích cực
• Dạy học tích cực
• Môn Biên dịch Hợp đồng
• Loại hình dịch thuật
• Thanh toán quốc tế
• Nghiệp vụ thanh toán quốc tế
• Lý thuyết thanh toán quốc tế
• Hình thức thanh toán quốc tế
• Hợp đồng thương mại quốc tế
• Thanh toán giao dịch quốc tế
• Dịch thuật và tự do
• Ebook Dịch thuật và tự do
• Dịch tin hay viết tin
• Phụ đề phim
• Dịch âm thanh thành hình ảnh
• Thuyết cảm ý trong dịch nói và dịch viết
• Dịch thuật chuyên ngành
• Đạo đức dịch thuật
• Luận văn Thạc sĩ
• Quản trị kinh doanh
• Ứng dụng mô hình ServQual
• Mô hình ServQual
• Đánh giá chất lượng dịch vụ truyền hình
• Dịch vụ truyền hình
• Dịch vụ truyền hình tương tác MyTV
• Luận văn Thạc sĩ Quản trị kinh doanh
• Mức độ hài lòng của khách hàng
• Dịch vụ truyền hình kỹ thuật số
• Chất lượng dịch vụ
• Lý thuyết để làm gì
• Các chặng đường lý thuyết
• một mô hình dịch thuật toàn diện
• giới hạn và sáng tạo trong dịch văn chương
• Tạp chí nghiên cứu nước ngoài
• Dịch tiêu đề
• Biện pháp dịch
• Mô hình phương pháp dịch Newmark
• Phương pháp dịch tự do
• Tác phẩm nghệ thuật
• Kỷ yếu hội nghị Quốc gia về Điện tử truyền thông
• Dự báo dịch tả
• Mô hình học máy phân lớp
• Dự báo bệnh dịch
• Thuật toán phân lớp tối ưu
• Mô hình dự báo dịch tả
• Kinh dịch
• Cấu hình tư tưởng Trung Quốc
• Cấu hình tư duy người Trung Quốc
• Bản chất thật sự của Chu Dịch
• Cấu hình tư duy Trung Quốc cổ đại
• Vu thuật chiêm bốc
• Văn học Nga
• Tình hình dịch thuật văn học Nga tại miền Nam
• Di sản quý báu của nhân loại
• Phỏng vấn văn nghệ về truyện ngắn Việt Nam
• Chất lượng dịch thuật
• Nghiên cứu tình hình
• kỹ thuật sản xuất nông
• lâm nghiệp
• tiểu thủ công nghiệp
• dịch vụ
• tình hình sử dụng đất đai
• vốn tín dụng
• đánh giá thị trường
• Xóm Cây Xanh
• Xã Quyết Thắng
• Áp dụng mô hình SERVQUAL
• Đánh giá chất lượng dịch vụ thẻ
• Chất lượng dịch vụ thẻ
• Chất lượng dịch vụ cáp quang băng rộng
• Dịch vụ cáp quang băng rộng
• Chất lượng dịch vụ lưu trú
• Dịch vụ lưu trú
• các dịch vụ mạng
• tài liệu về mạng
• quản trị mạng
• tài liệu dịch vụ mạng
• thủ thuật mạng
• mô hình mạng
• dịch vụ DHCP
• dịch vụ mạng
• Marketing căn bản
• Kỹ thuật đánh giá chất lượng dịch vụ
• Mô hình chất lượng dịch vụ
• Quản lý chất lượng dịch vụ
• Dịch vụ viễn thông quốc tế
• Kỹ thuật viễn thông
• Dịch vụ thuê bao tự quay
• Cước dịch vụ điện thoại IP quốc tế
• Cước dịch vụ truyền hình
• Mô hình HEdPERF
• Chất lượng dịch vụ đào tạo
• Sự hài lòng của sinh viên về dịch vụ đào tạo
• Đánh giá của sinh viên về yếu tố phi học thuật
• Đánh giá của sinh viên về yếu tố học thuật
• Kỹ thuật phục vụ QoS
• Kỹ thuật QoS trong mạng IP
• Mô hình dịch vụ IntServ
• Dịch vụ best effort
• Nguyên tắc cơ bản của Diffserv
• Dịch máy thống kê
• Gióng hàng trong hệ thống dịch máy
• Gióng hàng từ
• Hệ thống dịch máy Việt Anh
• Kỹ thuật BPE
• Luận án Tiến sĩ Kỹ thuật
• Tóm tắt Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ
• Mô hình xử lý khoảng trống
• Dịch máy Anh Việt
• Mô hình XLKTTV
• Giáo trình vẽ kỹ thuật
• Vẽ kỹ thuật
• Ứng dụng vẽ kỹ thuật
• Hình chiếu trục đo
• Hình chiếu vuông góc
• Mặt cắt và hình cắt
• Luận văn Thạc sĩ ngành Khoa học máy tính
• Tóm tắt luận văn Thạc sĩ Kỹ thuật
• Luận văn Thạc sĩ Kỹ thuật
• Kiến trúc hướng dịch vụ
• Công nghệ Webservices
• Kiến trúc phần mềm
• Chất lượng dịch vụ thư viện
• Dịch vụ thư viện
• Chất lượng kỹ thuật chức năng
• Chất lượng servqual
• Chất lượng kỹ thuật
• Ký hiệu học
• Ký hiệu học dịch thuật
• Lý thuyết về ký hiệu
• Dịch thuật đa phương tiện
• Ký hiệu học ứng dụng
• Phạm trù liên thiết hiệu
• Báo cáo thực tập
• Dịch vụ truyền hình MyTV
• Dịch vụ kỹ thuật số
• Công nghệ IPTV
• Đặc tính của IPTV
• Tìm hiểu IPTV
• Luận văn Thạc sĩ Kinh tế
• Dịch vụ ngân hàng điện tử
• Chất lượng chức năng