Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
0
Trang chủ
Khoa Học Xã Hội
Ngôn ngữ học
Tục ngữ liên quan đến sức khỏe con người trong tiếng Việt và tiếng Anh từ góc độ văn hóa
tailieunhanh - Tục ngữ liên quan đến sức khỏe con người trong tiếng Việt và tiếng Anh từ góc độ văn hóa
Trong bài viết này tác giả khảo sát khoảng 200 tục ngữ tiếng Anh và khoảng 200 tục ngữ tiếng Việt. Đó là các tục ngữ phản ánh quan niệm của người Việt và người Anh về sức khỏe; quan niệm về bệnh tật, các loại bệnh thường gặp và nguyên nhân gây bệnh; quan niệm về phòng bệnh, chữa bệnh và vai trò của thuốc trong điều trị; những lời khuyên để có một sức khỏe tốt. | Số 3 233 -2015 NGÔN NGỮ ĐỜI SỐNG 77 TỤC ngữ liên quan đên sức khỏe CON nGười trong tiêng việt và tiêng anh TỪ GÓC ĐỘ VĂN HÓA HUMAN HEALTH-RELATED PROVERBS IN VIETNAMESE AND ENGLISH FROM CULTURAL PERSPECTIVE BÙI THỊ OANH ThS Đại học Tài nguyên và Môi trường Hà Nội Abstract This paper is an attempt to investigate and contrast some outstanding semantic features of human health - related proverbs in English and Vietnamese from cultural perspectives with a view to better understand major characteristics of both English and Vietnamese culture. Key words human-health related proverbs cutural perspective semantic. 1. Đặt vấn đề . Tục ngữ là tài sản tinh thần và tinh hoa văn hóa của dân tộc được gìn giữ qua nhiều thế hệ. Tục ngữ không chỉ là sản phẩm của tư duy mà còn là công cụ diễn đạt những tri thức kinh nghiệm quý báu những triết lí nhân sinh quan sâu sắc được lưu truyền từ đời này sang đời khác. Theo Mieder 2004 tục ngữ là một câu nói ngắn gọn súc tích dễ nhớ phổ biến trong dân gian chứa đụng chân lí đạo đức quan điểm truyền thống dưới các hình ảnh ẩn dụ hoán dụ và được lưu truyền qua nhiều thế hệ. Theo Vũ Ngọc Phan 2002 Tục ngữ là một câu mà tụ nó diễn đạt trọn vẹn một ý một nhận xét một kinh nghiệm một lí luận một công lí có khi là một sụ phê phán . Nguyễn Đức Dân 1985 đã quan niệm Tục ngữ là những câu nói ổn định về cấu trúc phản ánh những tri thức kinh nghiệm và quan niệm dân gian của một dân tộc về thế giới khách quan tụ nhiên cũng như xã hội . . Quan niệm về sức khỏe Hornby 2006 cho rằng Sức khỏe health là tình trạng khỏe mạnh về mặt thể chất hoặc tinh thần . Theo Tổ chức Y tế Thế giới thì Sức khỏe là tình trạng khỏe mạnh về mặt thể chất hoặc tinh thần chứ không chỉ là tình trạng không đau ốm . Với cách nhìn như vậy trong bài viết này chúng tôi khảo sát khoảng 200 tục ngữ tiếng Anh và khoảng 200 tục ngữ tiếng Việt. Đó là các tục ngữ phản ánh quan niệm của người Việt và người Anh về sức khỏe quan niệm về bệnh tật các loại bệnh thường gặp và nguyên nhân gây .
Hoàng Oanh
139
5
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Bấm vào đây để xem trước nội dung
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Tục ngữ liên quan đến sức khỏe con người trong tiếng Việt và tiếng Anh từ góc độ văn hóa
5
139
0
Ẩn dụ bản thể trong thành ngữ, tục ngữ liên quan đến sông nước qua ý niệm hành trình đời người là hành trình của dòng sông
7
109
1
Tại sao một số thành ngữ, tục ngữ lại khó hiểu?
20
178
0
MỐI TƯƠNG ĐỒNG LÝ THÚ GIỮA TỤC NGỮ VIỆT NAM VÀ TỤC NGỮ NƯỚC NGOÀI
7
208
1
Các Câu Ca Dao, Tục Ngữ, Thành Ngữ bắt đầu bằng chữ ĂN
28
592
2
tiểu luận: CA DAO TỤC NGỮ Thổ Ngữ Của Tiếng Huế
13
199
1
CA DAO, TỤC NGỮ Chữ Ăn: Cái thú đoạn trường
39
135
0
Một số lời ca dao sưu tầm TỤC NGỮ - CA DAO VIỆT NAM
55
147
3
Tìm hiểu câu tục ngữ "Ẵm con chồng hơn bồng cháu ngoại"
7
161
0
Một vài Cảm Nhận Sơ Lược Về đặc Điểm Ngữ Âm và Tự Vựng Tiếng Huế
9
116
0
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
462051
59
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
23747
74
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
11118
535
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
10355
458
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9635
106
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8630
1148
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8356
423
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7942
2249
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
6976
260
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
6695
1606
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Ngôn ngữ học
Tục ngữ liên quan đến sức khỏe
Quan niệm về sức khỏe
Quan niệm về bệnh tật
Quan niệm về nguyên nhân gây bệnh
Tục ngữ Việt
Tục ngữ Anh
Luận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam
So sánh tu từ tục ngữ Việt Anh
Phép tu từ trong tục ngữ
Tục ngữ nhìn từ góc độ văn hóa
Tuyển tập Thành ngữ Việt Anh
Tuyển tập Tục ngữ Việt Anh
Tuyển tập Ca dao Việt Anh
Phân biệt thành ngữ với tục ngữ
Tục ngữ Việt Nam
Ca dao Việt Nam
anh ngữ căn bản
CA DAO Tiếng Anh
kĩ năng đọc tiếng anh
song ngữ anh việt
tục ngữ anh việt
ca dao tiếng việt
thành ngữ tiếng Anh
tiếng anh
học tiếng anh
anh văn
bí quyết học anh văn
kinh nghiệm học tiếng anh
tục ngữ tiếng anh
Tạp chí khoa học
Tạp chí ngôn ngữ
Thành ngữ tiếng Việt
Tục ngữ tiếng Việt
Nghiên cứu phương tiện ngôn ngữ
Phương tiện ngôn ngữ
Quan hệ so sánh trong tục ngữ tiếng Việt
Quan hệ so sánh trong tục ngữ tiếng Anh
tuyển tập thành ngữ tục ngữ ca dao Việt Anh
ca dao tục ngữ
thành ngữ Việt Anh
phân biệt thành ngữ
Thành ngữ Anh Việt
Tính đa dạng của tiếng Anh
Giao thoa văn hóa Anh Việt
Nghệ thuật văn chương
kinh nghiệm học anh văn
tiếng anh dành cho người mới học
những điều cần biết
thành ngữ tục ngữ anh việt
Luận văn Thạc sĩ
Thành ngữ trong sáng tác của Hồ Anh Thái
Tục ngữ trong sáng tác của Hồ Anh Thái
Nhà văn Hồ Anh Thái
Luận án Tiến sĩ
Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học
Đối chiếu thành ngữ
Tục ngữ có thành tố chỉ con số
Ngôn ngữ học so sánh
Tục ngữ lược giả
Ngoại Ngữ
Anh ngữ phổ thông
thành ngữ
tục ngữ
tài liệu tiếng anh
Tục ngữ Khmer
Nội dung phản ánh tục ngữ Khmer
Tri thức về thiên nhiên
Kinh nghiệm trong lao động sản xuất
Mối quan hệ trong gia đình
Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
Ngôn ngữ học
Đặc trưng ngôn ngữ
Văn hóa Việt qua thành ngữ
Văn hóa Việt
Tục ngữ có từ chỉ màu sắc
từ vựng
văn phạm tiếng anh
dịch tiếng anh
Thành ngữ tục ngữ
Thành ngữ tục ngữ Việt Nam
Kotowaza tiếng Nhật
Sánh đối chiếu thành ngữ
giáo trình tiếng anh toeic
luyện thi anh văn toeic
tài liệu dịch thuật tiếng anh
tuyển tập thành ngữ việt anh thông dụng
ngữ pháp tiếng anh
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
Trading Strategies Profit Making Techniques For Stock_3
23
225
3
26-06-2024
Báo cáo tốt nghiệp: Vận hành và bảo dưỡng trong MPLS
92
167
5
26-06-2024
báo cáo hóa học:" Journal of the International AIDS Society: an important step forward"
2
112
0
26-06-2024
Quy Trình Canh Tác Cây Bông Vải
8
129
0
26-06-2024
Bảng màu theo chữ cái – V
11
118
1
26-06-2024
BÀI GIẢNG Biến Đổi Năng Lượng Điện Cơ - TS. Hồ Phạm Huy
137
122
0
26-06-2024
ĐỀ ÔN TẬP THI ĐH & CĐ NĂM 2011 MÔN VẬT LÍ
6
112
0
26-06-2024
Báo cáo khoa học: X-ray crystallographic and enzymatic analyses of shikimate dehydrogenase from Staphylococcus epidermidis
15
112
0
26-06-2024
Báo cáo nghiên cứu khoa học " NÂNG QUAN HỆ KINH TẾ THƯƠNG MẠI VIỆT NAM - TRUNG QUỐC LÊN TẦM CAO THỜI ĐẠI "
8
132
0
26-06-2024
IT Audit: EMC’s Journey to the Private Cloud
13
123
0
26-06-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7942
2249
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
6695
1606
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
4003
1299
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
5685
1193
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8630
1148
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3633
665
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3845
601
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
4378
543
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
11118
535
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4291
483