tailieunhanh - Tục ngữ liên quan đến sức khỏe con người trong tiếng Việt và tiếng Anh từ góc độ văn hóa

Trong bài viết này tác giả khảo sát khoảng 200 tục ngữ tiếng Anh và khoảng 200 tục ngữ tiếng Việt. Đó là các tục ngữ phản ánh quan niệm của người Việt và người Anh về sức khỏe; quan niệm về bệnh tật, các loại bệnh thường gặp và nguyên nhân gây bệnh; quan niệm về phòng bệnh, chữa bệnh và vai trò của thuốc trong điều trị; những lời khuyên để có một sức khỏe tốt. | Số 3 233 -2015 NGÔN NGỮ ĐỜI SỐNG 77 TỤC ngữ liên quan đên sức khỏe CON nGười trong tiêng việt và tiêng anh TỪ GÓC ĐỘ VĂN HÓA HUMAN HEALTH-RELATED PROVERBS IN VIETNAMESE AND ENGLISH FROM CULTURAL PERSPECTIVE BÙI THỊ OANH ThS Đại học Tài nguyên và Môi trường Hà Nội Abstract This paper is an attempt to investigate and contrast some outstanding semantic features of human health - related proverbs in English and Vietnamese from cultural perspectives with a view to better understand major characteristics of both English and Vietnamese culture. Key words human-health related proverbs cutural perspective semantic. 1. Đặt vấn đề . Tục ngữ là tài sản tinh thần và tinh hoa văn hóa của dân tộc được gìn giữ qua nhiều thế hệ. Tục ngữ không chỉ là sản phẩm của tư duy mà còn là công cụ diễn đạt những tri thức kinh nghiệm quý báu những triết lí nhân sinh quan sâu sắc được lưu truyền từ đời này sang đời khác. Theo Mieder 2004 tục ngữ là một câu nói ngắn gọn súc tích dễ nhớ phổ biến trong dân gian chứa đụng chân lí đạo đức quan điểm truyền thống dưới các hình ảnh ẩn dụ hoán dụ và được lưu truyền qua nhiều thế hệ. Theo Vũ Ngọc Phan 2002 Tục ngữ là một câu mà tụ nó diễn đạt trọn vẹn một ý một nhận xét một kinh nghiệm một lí luận một công lí có khi là một sụ phê phán . Nguyễn Đức Dân 1985 đã quan niệm Tục ngữ là những câu nói ổn định về cấu trúc phản ánh những tri thức kinh nghiệm và quan niệm dân gian của một dân tộc về thế giới khách quan tụ nhiên cũng như xã hội . . Quan niệm về sức khỏe Hornby 2006 cho rằng Sức khỏe health là tình trạng khỏe mạnh về mặt thể chất hoặc tinh thần . Theo Tổ chức Y tế Thế giới thì Sức khỏe là tình trạng khỏe mạnh về mặt thể chất hoặc tinh thần chứ không chỉ là tình trạng không đau ốm . Với cách nhìn như vậy trong bài viết này chúng tôi khảo sát khoảng 200 tục ngữ tiếng Anh và khoảng 200 tục ngữ tiếng Việt. Đó là các tục ngữ phản ánh quan niệm của người Việt và người Anh về sức khỏe quan niệm về bệnh tật các loại bệnh thường gặp và nguyên nhân gây .