tailieunhanh - Thuật ngữ hóa từ thông thường: Một trong các con đường tạo thành thuật ngữ tiếng Việt

Việc thay đổi chức năng và ý nghĩa của từ ngữ thường được sử dụng thành ngữ là một trong những cách để thiết lập hệ thống thuật ngữ tiếng Việt. Điều này xảy ra trong ba loại từ tiếng Việt (danh từ, động từ và tính từ), trong đó danh từ chiếm tỷ lệ cao nhất. Thông qua quá trình này, các từ ngữ mới một cách hiệu quả và kinh tế tạo ra. Điều này sau đó cho phép để làm giàu và mở rộng vốn từ vựng tiếng Việt. | Số 5 235 -2015 NGÔN NGỮ ĐỜI SỐNG 19 Ngôn ngữ học và việt ngữ HQC THUẬT NGỮ HÓA TỪ THÔNG THƯỜNG MỘT TRONG CÁC CON ĐƯỜNG TẠO THÀNH THUẬT NGỮ TIẾNG VIệT THE TRANSFORMATION Of EVERYDAY VOCABULARY INTO TERMILOGY ONE OF THE WAYS TO ESTABLISH THE VIETNAMESE TERMINOLOGY SYSTEM LÊ THỊ LAN ANH ThS-NCS ĐH KHXH NV ĐHQG Hà Nội Abstract The change of function and meaning of commonly used words into terminology is one of the ways to establish the Vietnamese terminology system. This occurs in three types of Vietnamese word class noun verb and adjective in which the noun occupies the highest rate. Through this process new terms are effectively and economically created. This then allows for the enrichment and expansion of Vietnamese vocabulary. Key words meaning function terminology. 1. Mở đầu . Kể từ cuộc Cách mạng Tháng Tám năm 1945 tiếng Việt đã trở thành ngôn ngữ quốc gia thống nhất. Tiếng Việt không chỉ được dùng rộng rãi trong giao tiếp toàn xã hội trong các văn bản pháp quy nhà nước mà còn là công cụ được dùng để giảng dạy trong nhà trường. Do nhu cầu phát triển của kinh tế văn hóa khoa học nên việc xây dựng thuật ngữ cho các ngành là rất cần thiết. Việc nghiên cứu các nguyên tắc phương thức con đường hình thành thuật ngữ khoa học tiếng Việt đã được chú ý tìm hiểu vận dụng. Thuật ngữ hóa từ thông thường là một trong những con đường cơ bản để xây dựng thuật ngữ tiếng Việt. Có thể xem đây là con đường làm giàu vốn từ vựng tiếng Việt một cách tiết kiệm nhất tiện lợi nhất để hoàn thành chức năng và sự phát triển của thuật ngữ khoa học. . Thiết nghĩ cần có sự thống nhất trong việc sử dụng thuật ngữ con đường hay phương thức khi đê câp tơi nhưng cach hình thành thuật ngữ tiêng Viêt. Trước hết chúng ta cần phân biệt rõ sự khác nhau giữa con đường và phương thức. Con đường là khái niệm bao trùm lên phương thức. Phương thức thuộc một bộ phận một phần của các con đường như là phương thức phiên âm chuyển tự để nguyên dạng . Con đường chính là những lối đi những hướng tiếp cận .