tailieunhanh - Ứng dụng lý thuyết tương đương trong chuyển ngữ tiêu đề chủ đề

Chuyển ngữ tiêu đề chủ đề (TĐCĐ) là một trong những công đoạn quan trọng trong quá trình biên mục tại các thư viện, đặc biệt là các thư viện sử dụng bộ tiêu đề chủ đề do Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ biên soạn. Bài viết trình bày một số lưu ý về yếu tố tương đương trong dịch thuật và ứng dụng của nó trong chuyển ngữ TĐCĐ. Từ đó, tác giả đề xuất một vài biện pháp nhằm nâng cao hiệu quả chuyển ngữ TĐCĐ. | Nghiên cúu - Trao đổi ỨNG DUNG LY THUYÊT TUDNG ĐUDNG TRONG CHUYỂN NGŨ TIÊU ĐÊ CHU đê ThS Bùi Hà Phương Trường Đại hoc KHXH NV Tp. Hồ Chí Minh Tóm tắt Chuyển ngư tiêu đề chu đề TĐCĐ lạ mốt trong nhưng cồng đoạn quan trọng trong quạ trình biên muc tại các thư viên đặc biêt lạ các thư viên sư dung bồ tiêu đề chu đề do Thư viên Quốc hồi Hoạ Ky biên soạn. Bại viết trình bạy mồt số lưu y vê yếu tố tường đường trong dịch thuật vạ úng dung cuạ no trong chuyên ngư TĐCĐ. Tư đo tác giạ đê xuất mốt vại biên phạp nhặm nấng cạo hiêu quạ chuyên ngư TĐCĐ. Từ khóa tiêu đề chủ đề tương đương dịch thuật LCSH. Application of equivalence theory to subject heading translation Summary Trạnslạtion of subject heạdings is ạn importạnt step in cạtạloguing ạt librạries especiạlly ạt those who ạre using LC Subjecty heạdings this ạrticle presents some equivạlent elements to be pạid ạttention to when trạnslạting into Vietnạmese ạnd using them. Hence the ạuthor puts forwạrd some meạsures to enhạnce effectiveness of subject heạdings trạnslạtion. Keywords subject headings equivalence in translation LCSH. Đặt vấn đề Hiền nay hậu hềt cac thư viền đai hoc đang sư dung bộ tiều đề chu đề do Thư viền Quốc hội Hoa Ky biền soan LCSH . Thực tế cho thậy can bộ biền muc tuy đa co nhưng kinh nghiềm nhưng cung gặp nhưng kho khăn nhật định khi sư dung bộ LCSH nay đặc biềt khi chuyền ngư TĐCĐ tư tiếng Anh sang tiêng Viềt. Han chế về trình độ chuyền mốn kinh nghiềm thưc tiền trình độ ngoai ngư cua can bộ biền muc va một số nguyền nhận khac đặc biệt ky năng chuyền ngư TĐCĐ anh hương đền chật lượng biền mục chu đề lam giam tính thong nhật trong cộng tac biền muc tai cac thư viền tư đo lam han chế kha năng tìm tin cua ngươi sử dung. Do vậy nhăm nậng cao chất lượng chuyền ngữ TĐCĐ trong cộng tac biền muc ngoai viềc can bộ thư viền CBTV năm ro nhưng kiền thức ky năng va vận dung kinh nghiềm trong biền muc thì viềc hiều được nhưng ly thuyểt ngộn ngư liền quan đền chuyền ngư la điều thưc sư cận thiềt đăc biềt ly thuyểt .