Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
0
Trang chủ
Luận Văn - Báo Cáo
Báo cáo khoa học
Báo cáo "Cơ sở ngôn ngữ của nghiên cứu dịch thuật và bộ môn dịch thuât học "
tailieunhanh - Báo cáo "Cơ sở ngôn ngữ của nghiên cứu dịch thuật và bộ môn dịch thuât học "
Báo cáo "Cơ sở ngôn ngữ của nghiên cứu dịch thuật và bộ môn dịch thuât học " Quan niệm thừa nhận tiếng Việt có câu bị động Ngược với quan niệm trên, một số nhà nghiên cứu khác lại cho rằng trong tiếng Việt mặc dù không có phạm trù bị động với tư cách là một phạm trù hình thái học nhưng vẫn có cấu trúc bị động hay câu bị động. | Cơ sở ngôn ngữ học của nghiên cứu dịch thuật và bộ môn Dịch thuật học PGS. TS. Nguyễn Hồng Cổn Với tư cách là một hoạt động ngôn ngữ dịch thuật từ lâu đã thu hút sự chú ý của nhiều nhà nghiên cứu ngôn ngữ học. Tuy nhiên cho đến nay xung quanh vấn đề nghiên cứu dịch thuật vẫn còn hàng loạt các câu hỏi gây nhiều tranh cãi Dịch thuật có phải là đối tượng quan tâm của ngôn ngữ học Nghiên cứu dịch thuật có quan hệ như thế nào với ngôn ngữ học và cơ sở của mối quan hệ đó là gì Có thể xây dựng một bộ môn ngôn ngữ học nghiên cứu về dịch thuật hay không Và nếu có thì têngọi đối tượng và nhiệm vụ của bộ môn ngôn ngữ học đó là gì Trong bài viết này dựa trên việc điểm lại các quan điểm các thành tựu nghiên cứu về lý thuyết và thực tiễn dịch thuật trong ngôn ngữ học chúng tôi sẽ tham gia thảo luận để góp phần làm sáng tỏ các vấn đề trên. 1. Cơ sở ngôn ngữ học của dịch thuật và nghiên cứu dịch thuật Lịch sử ngôn ngữ học cho thấy mặc dù có liên quan chặt chẽ với ngôn ngữ và việc sử dụng ngôn ngữ nhưng cho đến nửa đầu thế kỷ 20 dịch thuật với tư cách là hoạt động thay thế chất liệu văn bản của ngôn ngữ này bằng chất liệu văn bản của ngôn ngữ khác Catford1965 vẫn chưa được giới ngôn ngữ học quan tâm. Trong các công trình nghiên cứu của các nhà ngôn ngữ học nổi tiếng như F. de Saussure E. Sapir L. Bloomfield dịch thuật hoặc không đuợc nhắc đến hoặc bị coi là câu chuyện bên lề J. Pienskos 1992 . Sở dĩ như vậy là vì ở vào thời kỳ đó đối tượng quan tâm chủ yếu của ngôn ngữ học là những vấn đề thuộc về bản thể hay hệ thống ngôn ngữ dịch thuật chỉ là một sự kiện của hoạt động lời nói nên không phải là đối tượng chú ý của các nhà ngôn ngữ học. Chỉ từ những năm năm mươi của thế kỷ 20 các dịch giả cũng như các nhà nghiên cứu dịch thuật mới bắt đầu chú ý đến những vấn đề ngôn ngữ học của dịch thuật và vai trò của ngôn ngữ học trong nghiên cứu dịch thuật bởi vì họ nhận thấy không thể có dịch thuật nếu không có một nền tảng ngôn ngữ học vững chắc Resker 1950 156 . Hay nói như .
Thúy Hằng
119
7
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Bấm vào đây để xem trước nội dung
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Các thanh điệu thanh hầu hóa và phi thanh hầu hóa dưới tác dụng của sự nhấn âm: Các giá hệ số mở tiến dần đến cực đại
7
76
0
Hệ thống thanh điệu tiếng Rục và quá trình hình thành thanh điệu trong các ngôn ngữ Vietic
22
79
3
Âm vị và các hệ thống âm vị tiếng Việt
3
332
5
Âm tiết và đặc điểm âm tiết tiếng Việt
4
811
9
TIẾNG VIỆT VÀ NGÔN NGỮ HỌC HIỆN ĐẠI
365
146
2
Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Ngôn ngữ học: Hệ thống thanh điệu trong phương ngữ Mường Kim Thượng - Một nghiên cứu thực nghiệm về tần số cơ bản, thời lượng và các kiểu tạo âm
181
118
5
Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Hệ thống thanh điệu trong phương ngữ mường kim thượng một nghiên cứu thực nghiệm về tần số cơ bản, thời lượng, và các kiểu tạo âm
181
96
0
Luận văn Thạc sĩ: Hệ thống thanh điệu trong phương ngữ Mường kim thượng: Một nghiên cứu thực nghiệm về tần số cơ bản, thời lượng, và các kiểu tạo âm
181
83
2
Các dạng điệu thức trong âm nhạc chèo chải ở lễ hội Trần Khát Chân và trò Thủy xã Đông Anh - Đông Sơn - Thanh Hóa
9
68
3
Thực nghiệm bước đầu sử dụng các phần mềm phân tích tiếng nói COOLEDIT và PRAAT giúp học viên nước ngoài và trẻ nghe kém phát âm đúng thanh điệu tiếng Việt
8
109
1
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
461872
55
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
22690
61
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10902
530
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
10073
446
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9536
104
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8295
1125
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8244
423
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7866
2220
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
6697
253
Vật lý hạt cơ bản (1)
29
5779
85
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Báo cáo khoa học
âm và thanh điệu
chuyên khoa ngôn ngữ
ngôn ngữ học
nghiên cứu xã hội
nghiên cứu ngôn ngữ
ngữ pháp câu từ
Các thanh điệu thanh hầu hóa
Các thanh điệu phi thanh hầu hóa
Sự nhấn âm
Thanh điệu âm vực giọng nói
Chất liệu ngôn từ
Hệ thống thanh điệu tiếng Rục
Thanh điệu trong các ngôn ngữ Vietic
Ngôn ngữ Vietic
Âm vực trong tiếng Rục
Thanh điệu trong tiếng Rục
Khái niệm âm vị
Hệ thống âm vị tiếng Việt
Phân biệt âm tố với âm vị
Nghiên cứu âm vị
Biến thể của âm vị
Hệ thống âm đệm
Hệ thống âm đầu
Hệ thống âm chính
Hệ thống âm cuối
Hệ thống thanh điệu
Đặc điểm âm tiết
bài giảng âm tiết
thanh điệu tiếng Việt
vị ngữ âm
âm tiết tiếng Việt
âm điệu tiếng Việt
tiếng Việt hiện đại
ngữ âm tiếng Việt
ngữ âm học
tiếng Việt
Luận văn thạc sĩ
Luận văn Ngôn ngữ học
Hệ thống thanh điệu trong phương ngữ Mường
Ngôn ngữ dân tộc Mường
Thanh hầu hóa trong tiếng Mường Kim Thượng
Thanh điệu trong phương ngữ Mường Kim Thượng
Luận văn thạc sĩ Ngôn ngữ học
Các kiểu tạo âm
Tần số cơ bản
Thời lượng tạo âm
Luận văn Thạc sĩ ngành Ngôn ngữ học
Phương ngữ Mường kim thượng
Thanh hầu hóa
Điệu thức trong âm nhạc chèo chải
Giá trị nghệ thuật
Âm nhạc chèo chải
Lễ hội Trần Khát Chân
Thờ Thành hoàng làng
Tạp chí Khoa học Ngôn ngữ và Văn hóa
Học viên nước ngoài
Phần mềm phân tích tiếng nói
Dòng nguyên âm
Bài luyện thanh điệu
âm vị học
Tiếng Việt thực hành
Phương pháp giảng dạy ngữ âm tiếng Việt
Giảng dạy âm tiết
Giảng dạy thanh điệu
Giảng dạy trọng âm
Phương ngữ Bắc
Phương ngữ Nam
Cơ cấu ngữ âm tiếng Việt
Phương ngữ học tiếng Việt
Dạy phát âm
Vấn đề cơ tầng Chăm
Thổ ngữ Cao Lao Hạ
Thanh điệu thổ ngữ Cao Lao Hạ
Đặc trưng ngữ âm
Đặc trưng ngữ vị học
vốn từ vựng
cơ sở ngôn ngữ
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
Giáo án mầm non chương trình đổi mới: Đề tài: Ôn xác định vị trí trên – dưới, trước- sau của đối tượng khác.
8
353
3
29-04-2024
Công nghiệp gang thép Việt Nam : Một giai đoạn phát triển và chuyển đổi chính sách mới part 5
6
194
0
29-04-2024
Bài Tiểu Luận Chuyên Đề Tổ Chức Hoạt Động Nhận Thức Trong Dạy Học Vật Lý " Định Luật Ôm Cho Các Loại Đoạn Mạch Chứa Nguồn Điện"
10
151
3
29-04-2024
Báo cáo nghiên cứu nông nghiệp " Introduction of the principles of GAP for citrus through implementation of citrus IPM using Farmer Field Schools "
12
92
0
29-04-2024
Bài giảng hệ điều hành : HỆ ĐIỀU HÀNH NÂNG CAO part 4
6
114
0
29-04-2024
Anh văn TOEFL Vocabulary-008
8
86
0
29-04-2024
Color Atlas of Ophthamology
165
86
0
29-04-2024
Giáo trình báo chí điều tra part 4
44
100
0
29-04-2024
BỘ ĐỀ THI THỬ THỨ 12
4
86
0
29-04-2024
Báo cáo " Thực thi pháp luật về giao dịch bảo đảm trong hoạt động cấp tín dụng của ngân hàng thương mại - một số vướng mắc pháp lí và đề xuất hoàn thiện "
7
165
1
29-04-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7866
2220
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
5765
1383
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
3770
1232
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
5328
1136
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8295
1125
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3504
643
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10902
530
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3690
525
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
4062
516
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4133
480
crossorigin="anonymous">
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.