tailieunhanh - Báo cáo " Một vài nhận xét bước đầu về ngôn ngữ trong thơ Nguyễn Trãi"

Một vài nhận xét bước đầu về ngôn ngữ trong thơ Nguyễn Trãi Nguyên văn tiếng Tiệp, dịch theo bản tiếng Pháp của Marguerite Derrida) Chức năng thơ không phải là thủ thuật của thi nhân . Thi tính do thiên tính, trẻ con tập nói đã biết sử dụng . Lời ăn tiếng nói của dân quê nhiều màu sắc độc đáo, dân tộc nào cũng vây . Về cuối đời, năm 1970 Roman Jakobson chứng minh điều này qua văn học dân gian Nga, Ba Lan : tục ngữ, cao dao, câu đố . | in 1988 . SỐ 3 NGÔN NGỮ jng đfri Ỉ 1 không i là một í ử Han ng Ihơ I Ị - -í rere. ị . n 111 ực . ạo nên i ng nôn Ị I ổn lao í 198 MỘT VÀI NHẬN XÉT BƯỚC ĐẦU VÈ JVG0 V NGỮ TRONGTHỮ NGUYỄN TRÂỀT Qua số liệu thống kê IỶGUYỄN TÀI CÍN á VŨ Đờc NGHĨỆU chiến - I un đă J r biều I r . ị ỉ s ỂẾ fc C -p re ỉ re ịỀ 1 Ị-rére Ị - 1 Nguyễn TRÃÍ là một nhân vật lớp trong lịch sử Việt Nam. lớn khd8 những vè tư tưởng chíỗn ỉưực vê Tưởng lỗỉ ngoại giao vè công trình biên khảo. mà còn lớn cả vè sir nghiệp văn học. Theo sự hiều biẽt hiện nay Nguyễn Trãi cỏn đế lại cho chúng La hai thi tập nặỷỆ ập gồm hơn một trăm hài thơ ehữ Hán và một tập gồm hơn 250 bà ỉ thơ Nôm. Cả hạì tập thơ này lêu chưa được chĩnh lý một cách thật chuằn íảc vẽ mặt vấn bân học nhưng ngay trong tình trạng hiện nay qua thống kfc sơ bộ chúng cũng đã có thề cung cẵp được chỡ chúng ụ một 6 tiiều biẮt bước đàu vù tòng quát vẽ ngôn ngữ thơ Nguyen Trãi 1 . ré Ị I. Trong nẽn vãn minh thời ký phong klẽn trên thế giới đà hình thành nhiêu khu vực rộng lớn mỗi khu vực cỏ ngôn rigữ văn tự chong chẳng hạn khu vực Tây Âu với iễng La tinh khu vực Trung Ải Tièu Âv Bic Phi với tiêng Ẳ Rập. ó khu vực Trung Quốc Triều Tiên Nhật Bin Việt Nam cũng vậy ỡ đây đà hình thành môi truyẽn thõng chung là dùng tiổng Hán cô lồm ngôn ngừ vản hóa. Trong một bồi cảnh như vậy cũng như nhiều nhà căm bút trước và sau ông Nguyễn Tiãi đà tùng trước tảc thi ca với một sổ lượng không ít .bằng lổi văn ngôn cò điền đó. Đàv ỉà một tác phầm quỷ trong kho tàng văn học Việt Nam. Quỷ trước hết là ở mặt nội dung bởi vì VỄ mặt nội dung. Nguyen Trỉíì đã nỗi đến lâm 4ư tình câm của minh nói dén phong cảnh đăt nưởc mình nối đến bạn bè mình nói dến những ván đề cĩiu thời đại nùnh. Một tâm hòn Việt Nam một khòng khí hoàn toàn Việt Nam bao Irủm lèn toán bộ thi tập Báo cáo rr hại nghị khoa học Trường đạ học tồng hợp Hà Nội ngàg H-t-1980 16 ngtr 6 3 atm 1980 r r-ii - Nhưng ngay vè mặt ngồn ngữ trong thơ chữ ỉỉồn Nguyen Trãi cũng đã cớ một phong cách Việt iNam rìèng