tailieunhanh - Dạy từ xưng hô tiếng Việt cho người nước ngoài – Từ học đến sử dụng

Bài viết này tập trung trình bày những khó khăn mà người nước ngoài gặp phải khi học từ xưng hô tiếng Việt và từ đó khuyến nghị giáo trình dạy tiếng Việt cho người nước ngoài nên đưa ra những hệ thống từ xưng hô nào là thích hợp trong giao tiếp. tài liệu. | TẠP CHÍ KHOA HOC XA HÔI SO 1 173 -20 1 3 51 DẠY TỪ XƯNG HO TIÊNG VIỆT CHO NGƯỜI Nước ngoài - TỪ HỌC ĐÊN sử dụng TÓM TẮT Dạy xưng hô trong tiếng Việt cho người nước ngoài là một vấn đề quan trọng vì xưng hô không chỉ đơn gi ản là phương thức dùng để giao tiếp mà còn biểu hiện mối quan hệ giữa người nói và người nghe và quyết định hiệu quả giao tiếp. Dựa vào kết quả khảo sát một số giáo trình dạy tiếng Việt cho người nước ngoài và điều tra một số học viên đang theo học tiếng Việt tại Khoa Việt Nam học và Trung tâm tiếng Việt cho người nước ngoài của Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn TPHCM bài viết trình bày những khó khăn mà người nước ngoài gặp phải khi học từ xưng hô tiếng Việt và từ đó khuyến nghị giáo trình dạy tiếng Việt cho người nước ngoài nên đưa ra những hệ thống từ xưng hô nào là thích hợp trong giao tiếp. 1. GIỚI THIỆU Những năm gần đây Việt Nam trở thành một điểm đến hấp dẫn mà thế giới muốn nghiên cứu và tìm hiểu về mọi mặt. Trong bối cảnh đó tiếng Việt thực sự là phương tiện đầu tiên để văn hoá Việt Nam giao lưu với các nền văn hoá khác và là một công cụ quan trọng và cần thiết cho việc định cư hoặc gắn bó lâu dài tại Việt Nam. Mục đích Nguyễn Lê Diệu Hiền. Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh. NGUYỄN LÊ DIỆU HIỀN học tìm hiểu tiếng Việt của người nước ngoài ngày nay rất đa dạng yêu cầu về mức độ sử dụng tiếng Việt cũng khác nhau. Bên cạnh đó do chính sách mở cửa nhiều cơ hội làm ăn sinh sống và học tập ở nước ngoài dễ dàng hơn nên cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài ngày càng đông nhu cầu học tiếng Việt cho người Việt ở nước ngoài cũng cần thiết. Dù đối tượng học tiếng Việt là ai và họ học với mục đích gì thì điều người học quan tâm cuối cùng vẫn là khả năng sử dụng tiếng Việt để giao tiếp thành công. Trong giao tiếp bằng ngôn ngữ xưng hô là yếu tố đầu tiên mà người sử dụng ngôn ngữ cần phải lựa chọn để xác lập quan hệ giữa mình và người đối thoại. Chẳng phải ngẫu nhiên mà khi đối thoại chúng ta .